Resumen de La intervenció en les competències, els usos, les ideologies: d'"El català, cosa de tots" a "El català, llengua comuna"

Elvira Riera Gil

• English

  Intervention in language skills, usage and ideologies:

  from “Catalan belongs to everyone” to “Catalan, our common language”. The paper provides a summary of the linguistic policies unfolded by the Government of Catalonia between 1980 and 2010 which, according to the author, follow a coherent course in the promotion of the Catalan language as a valuable tool for social cohesion. Two distinct stages are highlighted. In the first, the campaign “Catalan belongs to everyone” took into account society’s interest in recovering the use of Catalan, considered to be a democratic freedom and a symbol of collective identity, establishing a solid theoretical, legislative and organizational basis. The second stage ismarked by an awareness of the social effects of globalization, the acceptance of a multilingual environment, the promotion of polyglotism and a less identitary andmore civic or social discourse,where the slogan“Catalan, our common language” is often used.

• català

  L'autora ofereix una perspectiva de la política lingüística duta a terme pel Govern de Catalunya en el període 1980-2010, que al seu entendre ha tingut una trajectòria coherent, encaminada a fomentar el català com a objectiu valuós i compartit per una societat cohesionada i inclusiva.Hi distingeix dues etapes: en la primera, iniciada amb la campanya «El català, cosa de tots», es recull el desig social de recuperar l'ús del català com a llibertat democràtica i signe de la identitat col·lectiva, i s'estableix una base teòrica, legislativa i organitzativa sòlida. En la segona, s'incorpora la consciència dels efectes socials de la globalització, s'assumeix l'entorn multilingüe, es fomenta el poliglotisme i es fa un discurs menys identitari i més cívic o social que, sovint, s'articula al voltant de la divisa «El català, llengua comuna».