Exploring cognition processes in second language acquisition: the case of cognates and false-friends in EST

• Autores: Pilar Durán Escribano
• Localización: Ibérica: Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos ( AELFE ), ISSN-e 2340-2784, ISSN 1139-7241, Nº. 7, 2004, págs. 87-106
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    Este artículo pretende reflexionar sobre un aspecto de la perspectiva del procesamiento de segundas lenguas (L2) en el contexto del ICT: el procesamiento de palabras nuevas, en inglés, conocidas como “cognados” y “falsos amigos”, por parte de estudiantes de ingeniería españoles. No se pretende ofrecer una visión completa de los mecanismos de adquisición del lenguaje, más bien se intenta mostrar cómo nuestro sistema conceptual, gobernado por una complicada red de conexiones neuronales en el cerebro, hace posible el desarrollo del lenguaje, aunque ello conlleve ciertas dificultades en el procesamiento de segundas lenguas. El caso de los ‘cognados’ y los ‘falsos amigos’, en los lenguajes de especialidad, se trae para ilustrar algunos de los problemas de procesamiento que el estudiante de una lengua extranjera tiene que afrontar y el funcionamiento de las correspondencias entre las estructuras visuales, fonológicas y semánticas (conceptuales) del cerebro en el procesamiento de nuevo vocabulario

  • English

    This article explores one aspect of the processing perspective in L2 learning in an EST context: the processing of new content words, in English, of the type ‘cognates’ and ‘false friends’, by Spanish speaking engineering students. The paper does not try to offer a comprehensive overview of language acquisition mechanisms, but rather it is intended to review more narrowly how our conceptual systems, governed by intricately linked networks of neural connections in the brain, make language development possible, creating, at the same time, some L2 processing problems. The case of ‘cognates’ and ‘false friends’ in specialised contexts is brought here to illustrate some of the processing problems that the L2 learner has to confront, and how mappings in the visual, phonological and semantic (conceptual) brain structures function in second language processing of new vocabulary

• Referencias bibliográficas
  • Aleksander, I. (1996). Impossible Minds: My Neurons My Consciousness. London: Imperial College Press.
  • Bruner, J. (1991). Actos de Significado. Más allá de la Revolución Cognitiva. Madrid: Alianza Editorial.
  • Caramazza, A. & M. Miozzo (1997). The Relation between Syntactic and Phonological Knowledge in Lexical Access: Evidence from the Tip-of-the-Tongue...
  • Carrell, P., J. Devine & D. Eskey (eds.) (1988). Interactive Approaches to Second Language Reading. Cambridge: Cambridge UniversityPress.
  • Cuenca, M. & J. Hilferty (1999). Introducción a la lingüística cognitiva.Barcelona: Ariel.
  • Durán, P. (1999). Análisis y evaluación del texto científico: aplicaciones didácticas a la enseñanza del IFA. Madrid: UNED.
  • Ellis, R. (1994). The Study of Second Language Acquisition. Oxford: Oxford University Press.
  • Fauconnier, G. (1997). Mappings in Thought and Language. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Garrudo, F. (1996). Los nuevos caminos del análisis contrastivo in M. Martínez (ed.) (1996). Gramática contrastiva inglés-español, 11-24....
  • Goodman, K. (1997). The Reading Process in V. Edwards & D. Corson (eds). Encyclopedia of Language and Education, Vol 2: Literacy, 2-7....
  • Gutt, E. (2000). Translation and Relevance. Cognition and Context. Manchester: St Jerome Publishing.
  • Huckin, T. & L. Olsen (1991). Technical writing and Professional Communication for Nonnativa Speakers of English. New York: McGraw-Hill.
  • Jackendoff, R. (1986). Conceptual Semantics. Versus 44: 81-97.
  • Jackendoff, R. (2002). Foundations of Language. Brain, Meaning, Grammar, Evolution, New York: Oxford University Press.
  • Johnson-Laird, P. (1986). How is Meaning Mentally Represented? Versus 44: 81-97.
  • Leiguarda, A. M. (2003). Getting Students to Remember Structures: Brain-based Learning into Practice. TESOL-Spain Newsletter 27: 17-19.
  • Lerchundi, M. A. & P. Moreno (1999). Los términos latinos en los textos técnicos en inglés in A. Bocanegra Valle, M. Carmen Lario de Oñate...
  • McShane, J. (1991). Cognitive Development. An Information Processing Approach. Oxford: Basil Blackwell.
  • Moss, G. (1992). Cognate Recognition: its Importance in Teaching ESP Reading Courses to Spanish Speakers. English for Specific Purposes 11:...
  • Pulvermüller, F. (1999). Words in the Brain's Language. Behavioral and Brain Sciences 22: 253-279.
  • Roldán, A.M. (1999).Applications of Cognitive Theory to Interdisciplinary Work in LSP. Ibérica 1: 29-39.
  • Selinker, L. (1972). Interlanguage. International Review of Applied Linguistics 10: 209-231.
  • Selinker, L. (1992). Rediscovering Interlanguage. London: Longman.
  • Serra, M., E. Serrat, R. Solé, A. Bel & M. Aparici (2000). La Adquisición del Lenguaje, Barcelona: Ariel-Psicología.
  • Sperber, D. & D. Wilson (1994). La Relevancia. Comunicación y Procesos Cognitivos. Madrid: Visor-Lingüística y Conocimiento.
  • Taylor, J. R. (1995). Linguistic Categorization. Prototypes in Linguistic Theory. Oxford: Oxford University Press.
  • Van Patten, B. (1996). Input Processing and Grammar Instruction. Norwood, New Jersey: Ablex.
  • Widdowson, H. G. (1996). Linguistics. Oxford: Oxford University Press