El abandono del traductor

• Gómez Montoya, John Jairo ^[1] ; Benjamin, Walter ; Lamy, Laurent ; Nouss, Alexis
  1. [1] Universidad de Antioquia

     Universidad de Antioquia

     Colombia

     
• Localización: Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 5, Nº. 1, 2012 (Ejemplar dedicado a: Traducción de textos filosóficos en el ámbito latinoamericano e iberoamericano), págs. 132-163
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Referencias bibliográficas
  • Benjamin, Walter (1991 [1979-1989]). G.S.: Gesammelte Schriften, Frankfurt, Suhrkamp.
  • ______________ (1971a). Œuvres I, Mythe et violence (tr. M. de Gandillac). París, Denoël.
  • ______________ (1971b). Œuvres II, Poésie et révolution (tr. M. de Gandillac). París, Denoël.
  • ______________ (1979). Correspondance (1910-1940), tomos I y II (tr. G. Petitdemange). París, Aubier-Montaigne.
  • ______________ (1983a). Essais 1 (tr. M. de Gandillac). París, Denoël/Gonthier.
  • ______________ (1983b). Essais 2 (tr. M. de Gandillac). París, Denoël/Gonthier.
  • ______________ (1985). Origine du drame baroque allemand (tr. S. Muller). París, Flammarion.
  • ______________ (1986). La Concept de critique d’art dans le romantisme allemande (tr. Ph. Lacoue-Labarthe y A.-M. Lang). París, Flammarion.
  • ______________ (1989). París, capitale du XIXe siècle. Le livre des passages (tr. J. Lacoste). París, Cerf.
  • Corpus crítico
  • BERMAN, Antoine (1984). L’Épreuve de l’étranger. Culture et traduction dans l’Allemagne romantique. París, Gallimard.
  • DERRIDA, Jacques (1967). L’Écriture et la différence. París, Seuil.
  • ________________ (1987). “Des tours de Babel”. Psyché. París, Galilée.
  • DÜTTMAN, Alexander (1989). La Parole donnée. Mémoire et promesse. París, Galilée.
  • FERRIS, D.S., dir. (1996). Walter Benjamin. Theoretical Questions. Standford, Stanford University Press.
  • GAGNEBIN, Jeanne-Marie (1994). “Histoire, mémoire et oubli chez Walter Benjamin”, Revue de métaphysique et de morale, nº 3, pp. 365-389.
  • JACOBS, Carol (1975). “The Monstruosity of Translation”, MLN, nº 90, pp. 755-766.
  • LADMIRAL, Jean-René (1981). “Entre les lignes, entre les langues”, Revue d’esthétique, nouvelle série, nº 1, pp. 67-68.
  • LAPLANTINE, François y NOUSS, Alexis (1997). Le Métissage. París, Flammarion (col. “Dominos”).
  • MAN, Paul de (1991). “Conclusions: «“La Tâche du traducteur” de Walter Benjamin» (tr. A. Nouss), TTR, vol. IV, nº 2, pp. 21-52.
  • MOSÈS, Stéphane (1992). L’Ange de l’histoire. Rosenzweig, Benjamin, Scholem. París, Seuil.
  • NÄGELE, Rainer, dir. (1988). Benjamin’s Ground. New Readings of Walter Benjamin. Detroit, Wayne State University Press.
  • ROCHLITZ, Rainer (1992). Le Désenchantement de l’art. La philosophie de Walter Benjamin. París, Gallimard.
  • SCHOLEM, Gershom (1981). Walter Benjamin. Histoire d’une amitié (tr. P. Kessler). París, Calmann-Lévy.
  • _______________ (1983). Le Nom et les simboles de Dieu dans la mystique juive (tr. M. Hayoun y G. Vajda). París, Cerf.
  • _____________ (1995). Benjamin et son ange (tr. Ph. Ivernel). París, Rivages Poche.
  • TIEDEMANN, Rolf (1987). Études sur la philosophie de Walter Benjamin (tr. R. Rochlitz). Arles, Actes Sud.
  • WEIGEL, Sigrid (1996). Body- and Image-Space. Re-reading Walter Benjamin (tr. G. Paul, R. McNicholl, J. Gainer). Londres y Nueva York, Routledge.
  • Laurent Lamy y Alexis Nouss: Departement de linguistique et de traduction, Université de Montréal, C.P. 6128, Succursale Centre-Ville, Montréal...