Tengo un amigo que su papá es traductor o Cuyo, una palabra en vías de extinción

• Autores: Luis Juan Solís, Minerva Carrasco Aguilar, Alma Leticia Ferado García
• Localización: Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 5, Nº. 1, 2012 (Ejemplar dedicado a: Traducción de textos filosóficos en el ámbito latinoamericano e iberoamericano), págs. 86-99
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • Este artículo presenta los resultados de una investigación en torno al desuso y el uso incorrecto del relativo cuyo y sus efectos, realizada en la Facultad de lenguas de la UAEM, en los seminarios de morfosintaxis y en las aulas de traducción del francés y del inglés al español. De igual forma, el estudio realiza una revisión preliminar del desarrollo diacrónico de este pronombre, con especial énfasis en el español de México.

• Referencias bibliográficas
  • Alcina Franch, Juan y José Manuel Blecua. (1975) Gramática española. Barcelona: Ariel.
  • Borges, Jorge Luis. (1999) Manual de zoología fantástica. México: Fondo de cultura económica.
  • Chomsky, N. (1957) Syntactic Structures. Hague: Mouton.
  • Grijelmo, Alex. (2006) La gramática descomplicada. México: Taurus.
  • Picallo, M. Carmen y Gemma Rigau. (1999) “El posesivo y las relaciones posesivas” en Bosque, I. y V. Demonte, (1999) Gramática descriptiva...
  • Radelli (1978) citado por José Ma. Brucart. “La estructura del sintagma nominal: las oraciones de relativo”. En Bosque, I. y V. Demonte, (1999)...
  • Swan, Michael. (2005) Grammar. Oxford: Oxford introductions to Language Study.
  • Taylor, W. L. (1953) “Cloze Procedure: A New Tool for Measuring Readability” en Journalism, Quarterly 30. pp. 415-433.