Creatividad y comunicación en César Vallejo, autor y traductor.

• Valdivia Paz-Soldán, Rosario ^[1]
  1. [1] Universidad Ricardo Palma

     Universidad Ricardo Palma

     Perú

     
• Localización: Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 3, Nº. 2, 2010 (Ejemplar dedicado a: Latinoamérica y los escritores-traductores), págs. 276-292
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Nuestra intención es mostrar de qué manera puede evidenciarse una influencia mutua entre los estilos del autor del original y los de su traductor, tomando como ejemplos a Marcel Aymé y a César Vallejo, como traductor de La rue sans nom. Asimismo comentaremos en qué medida se refleja una influencia entre lo que el traductor traduce y lo que el traductor crea, en su calidad de escritor.

  • English

    Our aim is to show the way in which can be visible the reciprocal influence of styles from the source text to the target text, taking as examples Marcel Aymé and César Vallejo, as he translates La rue san nom. We would also discuss about the influence that the work the translators translate has on the actual creative writing of the translator.

• Referencias bibliográficas
  • AYMÉ, Marcel. La calle sin nombre. Madrid: Editorial Cenit S.A. 1931, 231 pp.
  • CASTAGNINO, Raúl. El Análisis Literario. Introducción Metodológica a una Estilística Integral. 8va. ed Buenos Aires: Editorial Nova, 1973,...
  • COYNÉ, André. César Vallejo. 2da ed. Trujillo: Ediciones SEA. 1989, 228 pp.
  • CRESCIUCCI, Alain. Etudes réunis par. Littératures Contemporaines. Nº5. Marcel Aymé. Paris : Editions Klincksieck, 1999, 184 pp.
  • DUMONT, Jean-Louis. Marcel Aymé. Marcel Aymé et le merveilleux. Paris: Nouvelles Editions Debresse. 1970, 217 pp.
  • DE PRIEGO, Manuel Miguel. (Editor) César Vallejo. Ensayos y reportajes. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú. 2003, 638 pp.
  • DEL MASTRO PUCCIO, Cesare. Entre la estilística y la semiótica; denotación y connotación en Trilce XXIII. (pp19-66) En Boletín de la Academia...
  • GONZALO SANTONJA. César Vallejo, Traductor. En: Cuadernos Hispanoamericanos - Homenaje a César Vallejo. N°456-57, junio/julio 1988, Volumen...
  • GRANADOS, Pedro. Poéticas y Utopías en la Poesía de César Vallejo. Lima: Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú. 2004,...
  • GUTIÉRREZ GIRARDOT, Rafael. César Vallejo y la muerte de Dios. Colombia: Panamericana Editorial. 2002, 200 pp.
  • GUTIERREZ, Miguel. La Generación del 50: un mundo dividido. Lima: Editorial LABRUSA S.A. 1988, 287 pp.
  • HART, Stephen. Religión, Política y Ciencia en la obra de César Vallejo. London. Tamesis Books Limited. (Colección Támesis. Serie A. Monografías...
  • HIGGINS, James. César Vallejo en su poesía. Lima: Seglusa Editores. 1989, 164 pp.
  • HUÁRAG ÁLVAREZ, Eduardo. Neruda, Vallejo y la Guerra Civil Española. (pp. 143-160) En Revista Hispanoamericana de literatura. Número 5. Lima:...
  • LAGARDE, André y Laurent MICHARD. XXe siècle. Collection Littéraire Lagarde et Michard. France: Bordas 1987. 704 pp.
  • LARREA, Juan (director). Actas de las Conferencias Vallejianas Internacionales celebradas por la Facultad de Filosofía y Humanidades de la...
  • LÓPEZ ALFONSO, Francisco José. César Vallejo. Las Trazas del Narrador. Valencia: Universitat de Valencia. Departamento de Filología Española....
  • pp.
  • LORA RISCO, Alejandro. Hacia la voz del hombre. (Ensayos sobre César Vallejo). Santiago de Chile: Editorial Andrés Bello 1971, 248 pp.
  • MOREIRO, Julián. Cómo leer textos literarios. Madrid: Editorial EDAF. S.A. 1996, 234 pp.
  • MOUNIN, Georges. La Literatura y sus Tecnocracias. México: Fondo de Cultura Económica 1983, 204 pp.
  • OLMEDO, Juan Antonio. El Comentario Literario. Lírica, narrativa y teatro de la Edad Media al siglo XX. Madrid: Mc Graw-Hill/ Interamericana...
  • PUCCINELLI, Jorge. (Editor) Estudio Preliminar de César Vallejo. Correspondencia completa. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú....
  • PUCCINELLI, Jorge. Estudio Preliminar de César Vallejo. Artículos y Crónicas Completos. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú. Editorial...
  • VALERO JUAN, Eva Mª. Lima en la tradición literaria del Perú. De la leyenda urbana a la disolución del mito. Lleida: Edicions de la Universitat...
  • YURKIEVICH, Saúl. Valoración de Vallejo. Buenos Aires: Universidad Nacional de Nordeste. Escuela de Humanidades. Talleres El Gráfico/Impresores....