¿Hay una frontera prosódica entre las hablas de Transilvania y las de Moldavia?

• Autores: Adrian Turculet, Cristina Bleortu
• Localización: Estudios de fonética experimental, ISSN 1575-5533, ISSN-e 2385-3573, Nº. 22, 2013
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Is there a prosodic boundary between the Transylvania and Modavia spoken languages?
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este trabajo analizamos la entonación transilvana; esta presenta notables diferencias respecto a las demás hablas dacio-rumanas. Realizado el análisis mostraremos la existencia de una frontera entre las hablas de Transilvania y las de Moldavia. El estudio ha sido realizado a partir de los datos obtenidos de dos comunidades rurales próximas, situadas a ambos lados de los Cárpatos Orientales:

    Mureşenii Bârgăului (Transilvania) y Prăleni (Moldavia). Los resultados de la investigación dan cuenta de la existencia de diferencias entre las dos hablas sobre todo en el caso de las interrogativas absolutas.

  • English

    In this paper we analyze the Transylvania intonation which is different from the one of other Daco-Romanian idioms. Simultaneously, we aim to demonstrate that there is a prosodic boundary between Transylvania and Moldavia intonation; through a research of two villages situated on both sides of the Oriental Carpathians: Mureşenii Bârgăului (Transylvania) and Prăleni (Moldavia). The results of the research prove that there are large differences between the two areas concerning the melodic character of the total interrogative utterances.

• Referencias bibliográficas
  • AGARD, F. B. (1958): «Structural Sketch of Rumanian», Baltimore, Waverly Press Inc.
  • BOTOŞINEANU, L. (2007): Graiul de pe valea superioară a Someşului Mare, Iaşi, Editura ALFA.
  • CONTINI, M. (2005): «2e Séminaire international du projet AMPER», en J. P.Lai (ed): « Projet AMPER - Atlas multimédia prosodique de...
  • CONTINI, M. (2008): «Le projet AMPER: passé, present, et avenir», en L. C. Moutihno y R. L. Coimbra (eds.): Actas de lasI...
  • DASCĂLU (-JINGA), L. (1975): «Observaţii asupra intonaţiei graiului din Maramu-reş», Foneticăşi dialectologie, IX, pp. 125- 139.
  • DASCĂLU (-JINGA), L. (1986a): «O intonaţie sud- carpatică în Ţara Oltului», Studii şi cercetări lingvistice, XXXVII, 1, pp. 24- 49.
  • DASCĂLU (-JINGA), L. (1986b):«Asupra intonaţiei graiului din Bihor»,Studii şi cercetări lingvistice, XXXVII, 3, pp. 221- 239.
  • DASCĂLU (-JINGA), L. (2001): Melodia vorbirii în limba română, Bucarest, Univers Enciclopedic.
  • IORDAN, I. (1975): Stilistica limbii române (edición final), Bucarest, Editura Academiei Române.
  • LADD, D. R. (1996): Intonational Phonology, Cambridge, Cambridge University Press.
  • MARTÍNEZ CELDRÁN, E. y A.M. FERNÁNDEZ PLANAS (2007): Manual de fonética española: Articulaciones y sonidos del español, Barcelona, Ariel.
  • NAVARRO TOMÁS, T. (1944): Manual de entonación española, Madrid, Guadarrama, 1974.
  • PUŞCARIU, S (1994): Limba română. II. Rostirea, Bucarest, Editura Academiei Române.
  • RIETVELD, A.C.M. y C.G USSENHOVEN (1985): «On the relation betwen pitch excursion size and prominence», Journal of Phonetics, 13, pp....
  • RUSU, V. (coord.) (1984): Tratat de dialectologie românească, Craiova, Scrisul Românesc.
  • TURCULEŢ, A. (2005): «Emfaza interogativelor totale afirmative», en AUI (Analele Universitatii "Al. I. Cuza" Iasi), sección ...
  • TURCULEŢ, A (2007): «Un nou atlas lingvistic romanic: AMPER», Studii si cercetari lingvistice, LVIII, 1, pp. 203-213.
  • TURCULEŢ, A. y A. M. MINUŢ (2007): «De la AMPER la AMPROM», en L. Hoarţă Cărăuşu (coord.): Rezultate şi perspective ale ...
  • TURCULEŢ, A; L. BOTOŞINEANU, L.; A.M. MINUŢ eI. C. MLADIN (2008): «Aspects de la variation diatopique de l'intonation au niveau...
  • TURCULEŢ, A (2008) (ed.): La variation diatopique de l'intonation dans le domain roumain et roman, Iaşi, Editura Universităţii "Al....
  • VASILIU, E. (1965): Fonologia limbii române, Bucarest, Editura Ştiintifică.