Variación dialectal y lecto-escritura: leer y escribir en la lengua ombeayiüts

• Soledad Pérez López ^[2] ; Gervasio Montero Gutenberg ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional Autónoma de México

     Universidad Nacional Autónoma de México

     México

     
  2. [2] Universidad Pedagógica Nacional-México
• Localización: RAEL: revista electrónica de lingüística aplicada, ISSN 1885-9089, Vol. 13, Nº. 1, 2014, págs. 57-78
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen

  • La lengua ombeayiüts es una de las lenguas originarias de México, hablada en el Itsmo de Tehuantepec, Oaxaca y en la cual se distinguen 4 variantes dialectales. Esta lengua, como la mayoría de las lenguas originarias de México, cuenta con una serie de alfabetos, según las variantes dialectales pero también existen alfabetos individuales, es decir que algunos hablantes han creado sus propias convenciones, en general por transferencia del español, lengua en la cual fueron alfabetizados. En esta colaboración revisamos esta situación y sus repercusiones, en la labor de los docentes bilingües que atienden las escuelas de San mateo del Mar. Dicha revisión es la ocasión de plantearnos algunas preguntas sobre lo que son los procesos de normalización y estandarización de una lengua minorizada y de plantear la problemática en el marco de la definición de un proyecto de investigación que incluya al resto de las variantes

• Referencias bibliográficas
  • Auroux, S. 1994. La révolution technologique de la grammatisation. Liège: Pierre Mardaga éditeur.
  • Demonte Barreto, V. 2003. Lengua estándar, norma y normas en la difusión actual de la lengua española. España: Instituto Universitario de...
  • Belmar, F. 2011. Estudio del huave: lenguas del estado de Oaxaca. Edición facsimilar, 1901. Mèxico: INAH
  • Burquest, D. 2009. Análisis fonológico. Un enfoque funcional. Versión castellana. México: SIL. Artículo disponible en: http://www01.sil.org/silepubs/Pubs/52264/Burquest_AnalisisFonologico_52264.pdf
  • Consejo de Europa. 2002. Marco común europeo de referencia para la enseñanza de lenguas. Enseñanza aprendizaje y evaluación. Madrid: Ministerio...
  • Echeverría Fuentevilla J. y G. Nemesio Salomón. 1983. Lecto-escritura en lengua huave. Libro del maestro. San Mateo del Mar Oaxaca. México:...
  • Ferreiro, E. 1979. Los sistemas de escritura en el desarrollo del niño. México: Siglo XXI editores.
  • González I Planas, F. 2002. Los conceptos de codificación y estandarización según las experiencias catalana y asturiana. Ianua. Revista philologica...
  • INEGI. 2009. Perfil sociodemográfico de la población que habla lengua indígena. Disponible en: http://www.inegi.org.mx/prod_serv/contenidos/espanol/bvinegi/productos/censos/poblacion/poblacion_indigena/leng_indi/PHLI.pdf
  • Kim, Y. 2008. Topics in phonology and morphology of San Francisco del Mar Huave. Adissertation submitted in partial satisfaction of the requirements...
  • Kim Y. 2010. Phonological and morphological condition on affix order in huave. In Morphology, Vol. 20. pp 133-163. Disponible en: http://link.springer.com/article/10.1007%2Fs11525-010-9149-2#page-1
  • Noyer, R. 2013. A generative phonology of San Mateo del Mar. Chicago Journals. The university of Chicago Press. Disponible en: http://www.jstor.org/stable/10.1086/668570.
  • Stairs, G. y E. Stairs. 1981. Diccionario huave de San Mateo del Mar. Vocabularios indígenas 24. SIL Mexico.
  • Suárez, J. A. 1975. Estudios Huaves. Colección Científica: Lingüística, 22. México: Instituto Nacional de Antropología e Historia.
  • Stairs, G. 1983. Huave de San Mateo del Mar. Oaxaca. México: ILV Borradores inéditos
  • INALI. 2012. Relatoría de la reunión de normalización de la lengua huave. 26, 27, 28 y 29 de julio de 2012. Huatulco, Oaxaca.
  • Noyer R. . Gramática introductoria. Diccionario del idioma Umbeyujts (el huave de Santa María del Mar, Oaxaca). Versión preliminar.
  • Salminen Mikko. Julio 2012 Comunicaciones personales. http://www.jstor.org/stable/10.1086/668570