Resumen de Estudio lingüístico de la documentación medieval mirandesa: algunas particularizaciones sobre el continuo norteño peninsular en la Edad Media a propósito de la documentación de Miranda de Ebro

María de las Nieves Sánchez González de Herrero

• español

  Exponemos en este trabajo algunos datos lingüísticos de la documentación medieval de Miranda de Ebro que consideramos más característicos en relación con la descripción del continuo norteño peninsular. Como complemento, revisamos la toponimia de origen vasco que hallamos en estos testimonios.

• français

  Dans ce travail, nous présentons quelques renseignements linguistiques de la documentation médiévale de Miranda de Ebro que nous considérons comme étant les plus caractéristiques de la description du continuo norteño peninsular (dialecte du nord de la péninsule). Nous étudions également la toponymie d'origine basque que nous trouvons dans ces témoignages.

• euskara

  Lan honetan Miranda de Ebroko erdi aroko dokumentazioari dagozkion zenbati datu linguistiko azaltzen ditugu, gure ustez bereizgarrienak direnak Penintsulako Ipar partearen continuuma aintzat hartuz. Osagarri modura, lekukotza honetan aurkitu dugun euskal jatorrizko toponimia gainbegiratu dugu.