La recepción de la literatura española del siglo XX en Rusia

• Autores: Olena Velykodna
• Localización: Cuadernos Hispanoamericanos, ISSN 0011-250X, Nº 777, 2015, págs. 54-72
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Referencias bibliográficas
  • Alberti, R. Ispanskiye krestyane. Extremadura. Stikhi. (Campesinos españoles. Extremadura. Versos). Moscú, Goslitizdat, 1934.
  • Alberti, R. Romancero o grazhdanskoy voyne. (El romancero de la guerra civil). Prólogo de J. Cassou. Moscú, Goslitizdat, 1938.
  • Alberti, R. Zateryannaya roshcha. (La arboleda perdida). Traducción de P. Glazova. Moscú, Khudozhestvennaya literatura., 1968.
  • Alberti, R. Izbrannoye. (Obras selectas). Edición N. Tomashevskiy, prólogo A. Surkov, notas E. Braginskaya. Moscú, Khudozhestvennaya literatura,...
  • Andreyeva, L. (Ed.). Nazyvai veshchi svoim'i imenami: Programmnye vystupleniya masterov zapadnoyevropeyskoy literatury XX v. (Llamar las...
  • Arconada, C. Razdel zemli. (Reparto de tierras). Traducción de I. Graldkova. Moscú, Revistas y periódicos, imprenta 11, 1937.
  • Arconada, C. Reka Takho. (Río Tajo). Moscú, Goslitizdat, 1941.
  • Arconada, C. Ispaniya nepobedima. (España es invencible). Traducción de N. Kovalenskaya y prólogo de F. Kelyin. Moscú, Goslitizdat, 1943.
  • Arconada, C. Teatro español en la escuela. Representaciones teatrales para alumnos de segundaria. Moscú, Uchpedgiz, 1953.
  • Artemyev, A. Fenomen "novogo iskustva" v kontseptsii krizisa kultury J. Ortegi-i-Gasseta. (El fenómeno del nuevo arte en la concepción...
  • Ashin, G. Doktrina "massovogo obshchestva∗. (La doctrina de la "sociedad de las masas"), Moscú, Politizdat, 1971. Buenos Aires,...
  • Ashin, G. Azorín. Izbrannye proizvedeniya. (Obras selectas). Selección y prólogo N. Malinovskaya. Moscú, Khudozhestvennaya literatura, 1989.
  • Bagno, V. "Miguel de Unamuno i Lev Tolstoy". ("Miguel de Unamuno y Lev Tolstoy"). Seriya iiteratury iyazyka (Colección de...
  • Baraja y Nessi, P. Alaya zarya (Aurora roja). Traducción de G. Stepanov y prólogo Z. Plavskin. Moscú, Khudozhestvennaya literatura, 1964.
  • Benavente, J. Igra interesov (Los intereses creados). Selección M. Galperin. Moscú, Tsedram, 1935.
  • Blasco Ibáñez, V. Polnoye sobraniye sochineniy (Obras completas). Moscú, Sfinx, 1912.
  • Blasco Ibáñez, V. Luna Benamor. Traducción A. Bryusov. Moscú, Polza, 1915.
  • Blasco Ibáñez, V. Khutor (La barraca). Traducción de D. Vygodskiy. Leningrado, Khudozhestvennaya literatura, 1935.
  • Blasco Ibáñez, V. Izbrannye proizvedeniya (Obras selectas). Prólogo y notas de Z. Plavskin. Moscú, Khudozhestvennaya literatura, 1959.'
  • Blasco Ibáñez, V. Kurtizanka Sonnika. (Sónnica la cortesana). Moscú, Mir kinigi, 2010.
  • Bondarenko, N. "Nekotorye aspécty problemy cheloveka v filosofii Ortegi-i-Gasseta". ("Algunos aspectos del problema del hombre...
  • Braginskaya, E. Federico García Lorca. Bibliograficheskiy ukazatel. (Federico García Lorca. Referencias bibliográficas). Prólogo de Z. Plavskin....
  • Cela. CJ. Apelsiny - zimniye plody: rasskazy i ocherki. (La naranja es una fruta de invierno: relatos y ensayos). Moscú, Khudozhestvennaya...
  • Cela. CJSemya Pascualya Duarte. Uley. (La familia de Pascual Duarte. La colmena). Moscú, Progress, 1970.
  • Cela. CJ Izbrannoye. (Obras selectas). Introducción de I. Terteryan, selección de M. Abezgauz, traducción de E. Lyube-. retsakaya y E. Lysenko....
  • Cela. CJ Mazurka dlya dvukh pokoynikov. (Mazurca para dos muertos). Traducción de A. Fridman. Moscú, Izvestiya, (1990).
  • Cela. CJ Uley. (La colmena). Traducción E. Lysenko. Moscú, Astrel, 2010.
  • Davydov, Y. Iskusstvo i etita. (El arte y la élite). Moscú, Iskusstvo, 1966.
  • Delibes, M. Voyny otsov nashyh. (Las guerras de nuestros antepasados). Moscú, Progreso, 1978.
  • Delibes, M. Krasnyy listok. (La hoja roja). Moscú, Khudozhestvennaya literatura, 1978.
  • Delibes, M. Opalnyy prints. (Elpríncipe destronado). Moscú, Izvestiya, 1983.
  • Delibes, M. Komu otdst svoygolos senyor Kayo. Svyatye bezgreshnye. (El disputado voto del señor Cayo. Los santos Inocentes). Prólogo de A....
  • Delibes, M. Pisma shestidyasitiletnego zhiznelyubtsa. Klad. (Cartas de amor de un sexagenario voluptuoso. El tesoro). Moscú, Raduga, 1988.
  • Delibes, M.Krysy. (Las ratas). Moscú, Exmo-press, 2000.
  • Delibes, M.Yeretik. (El hereje). Moscú, Makhaon, 2003.
  • Efros, A. "Miguel de Unamuno". En Unamuno, M. Tripovesti o lyubvi. (Tres ensayos sobre el amor). Moscú, 1929, pp. 3-29.
  • Ehrenburg, I. "Antonio Machado". En Lyudi, gody, zhizn. (Personas, épocas, vida), t. 2. Moscú, Sovetskiy pisatel, 1953/1990.
  • Fridlender, G. "Filosofiya iskússtva i iskusstvo filosofa. Estetika Ortegi-i-Gasseta". ("La filosofía del arte y el arte del filósofo....
  • Gablnskiy, H. "Ramón del Valle-lnclán". En Inostrannaya literatura, No 7, 1957.
  • Delibes, M.Krovavaya svadba. (Bodas de sangre). Traducción de F. Kelyin (poesía) y A. Fevralskly (prosa). Moscú-Leningrado, Iskusstvo, 1939.
  • - Teatro. (Teatro). Prólogo de F. Kelyin. Moscú, Iskusstvo, 1957.
  • Garcia Lorca, F., Lirika. (Poemas líricos). Traducción al ucraniano de M. Lukash. Kiyv, Dnipro, 1969.
  • Garcia Lorca, F., Dumky pro mystetstvo. (Pensamientos sobre el arte). Traducción al ucraniano, edición y prólogo de M. Moskalenko. Kyiv,...
  • Garcia Lorca, F., Izbrannye proizvedeniya. (Obras selectas). Selección y notas de L. Ospovat. Moscú, Khudozhestvennaya literatura, 1986.
  • Garcia Lorca, F., Poema o kante khondo. (Poema del Cante Jondo). Traducción y comentarios de E. Kamenshchikova. Irkutsk, Kameny, 1998.
  • Garcia Lorca, F., Pesnya khochet stat svetom. (El canto quiere ser luz). San-Petersburgo, Azbuka-klassika, 2004.
  • Garcia Lorca, F., Samaya pechalnaya radost. Federico García Lorca. (La alegría más triste. Federico García Lorca). Traducción de N. Malinovskaya...
  • Goncharenko, S. Ispanskaya poeziya v russkikh perevodakh. (Poesía española traducida al ruso). Antología bilingüe. Moscú, Progress/Raduga,...
  • Goncharenko, S.Ogon i rozy. Iz sovremennoy katalonskoy poezii. (Fuego y rosas. Antología de poesía contemporánea catalana). Moscú, Progress,...
  • Goytisolo, J. A. Pechalvrayu. (Duelo en el paraíso). Traducción de N. Trauberg y prólogo de G. Stepanov. Moscú, Goslitizdat, 1962.
  • Goytisolo, L. Vsyo te zhe slova. (Las mismas palabras). Traducción de N. Tomashevskiy, prólogo de V. Silyunas y dibujos de D. Djemal. Moscú,...
  • Grigoryev, V. Antonio Machado. Moscú, Nauka, 1971.
  • Grinko, V. Antonio Machado. Bibliograficheskiy ukazatel. (Antonio Machado. Referencias bibliográficas). Moscú, Kniga, 1979.
  • Grinko, V. y Fridshtein, Y. Khudozhestvennaya literatura Ispanii v russkoy pechati: bibliografocheskiy ukazatel. Vol. 1: Katalonskaya literatura...
  • Hernández, M. Stikhi. (Poemas). Epílogo de V. Reznlchenko, con dibujos de P. Picasso. Moscú, Khudozhestvennaya literatura, 1970.
  • Ignatov, S. "Blasco Ibáñez v russkikh perevodakh". ("Traducciones de Blasco Ibáñez"), Pechat i revolyutsiya, vol. 7, junio-julio,...
  • Llnytskyy, M. "Obraz nichnogo neba: arkhetyp misyatsya u poezii B. Antonycha, F. García Lorca ta I. Kalyntsya" ("La imagen poética...
  • Jiménez, J. R. Izbrannye proizvedeniya. (Obras selectas). Selección y traducción de N. Malinovskaya. Moscú, Khudozhestvennaya literatura,...
  • Jiménez, J. R Platero y ya: elegiya Andaluzii. (Platero y yo. Elegía andaluza). Traducción al kirguizo de M. Abakirov, epílogo de G. Stepanov...
  • Jiménez, J. R Platero y ya: andalusskaya elegiya. (Platero y yo. Elegía andaluza). Traducción al estonio A. Pyldmyae, dibujos M. Yuksine....
  • Jiménez, J. R Vechnye mgnoveniya (Eternidades). Introducción de Andreyev. San-Petersburgo, Severo-Zapad, 1994.
  • Jiménez, J. R Poeziya. (Poesía). Novosibirsk, Artel "Naprasnyy trud", 2000.
  • Jiménez, J. R Ispantsy tryokh mirov: izbrannaya proza, stikhotvoreniya. (Españoles de tres mundos: narrativa selecta, poemas). Traducción...
  • Kelyin, F. "Rafael Alberti y María Teresa León". En Internatsionalnaya literatura, No 3-4, 1934.
  • Kelyin, F. " "Puti razvitiya sovremennoy ispanskoy literatury". ("Las vías de desarrollo de la literatura española contemporánea"),...
  • Kelyin, F. " "Federico García Lorca". En García Lorca, F. Izbrannoye (Obra escogida). Moscú, Goslitizdat, 1944, pp. 3-15.
  • Kelyin, F. y Slavyatinskiy, N. "Literatura Ispanii". ("Literatura de España"), En Petrov, F. (Ed.). Ispaniya i Portugaliya...
  • Klyaus, A. "Retsenziya na "La soledad era esto"". (Reseña de "La soledad era esto"). Diapazon, no 1:67, 1992.
  • Kobo, J. "Detektiv po-ispanski". ("La novela criminal a la española"). En KOBO, J. (Ed.). Sovremennyy ispanskiy detektiv....
  • Krzhevskiy, B. "García Lorca". En Statyi o zarubezhnoy literature. (Artículos sobre la literatura extranjera). Moscú-Leningrado, Goslitizdat,...
  • Kutlunin, A. Kritika filosofskikh i sotsiologicheskikh vozzreniy Ortegi-i-Gasseta. (Crítica de las ideas filosofías y sociológicas de Ortega...
  • Machado, A. Izbrannoye. (Obra escogida). Prólogo de C. Arconada y selección de S. Golema. Moscú, Goslitizdat, 1958.
  • Machado, A Izbrannaya lirika. (Obras líricas selectas). Selección y prólogo de M. Samayev. Moscú, Molodaya guardiya, 1969.
  • Machado, A Uchebnik solovya: stikhi. (Aprendiz de ruiseñor. Versos). Selección y traducción al letón de E. Plaudis, con dibujos de I. Zarin....
  • Machado, A Polnoye sobraniye stikhotvoreniy. (Poesías completas). Academia de Ciencias. San-Petersburgo, Nauka, 2007.
  • Malinovskaya, N. "Samaya pechalnaya radost". ("La alegría más triste"). En García Lorca, F. Izbrannye proizvedeniya v dvuh...
  • Malinovskaya, N. "Dzhulyetta i maski: O nezakonchennoy pyese F. Garsia Lorki Publika" ("Julieta y las máscaras. A propósito de...
  • Malinovskaya, N. "Poiski Federico García Lorki v 30-ye gg. K probleme tvorcheskoy evolyutsli". ("Los experimentos de Federico...
  • Malinovskaya, N. y Gueleskul, A. (Ed.). Ispanskaya narodnaya poeziya. (La poesía española popular). Moscú, Raduga, 1987.
  • Malinovskaya, N y Mozhayeva, A. "Ispanskiy avangardizm". ("La vanguardia española"). En Guirin, N. Avangard v kulture XX veka,...
  • Malyshev, M. "Antinomia very i razuma v filosofii Migelya de Unamuno". ("Antinomia de la fe y de la razón en la filosofía de Unamuno")....
  • Malyshev, M. y Kutlunin, A. "O tragicheskom chuvstve zhizni v filosofii Unamuno". ("A propósito del sentimiento trágico de la...
  • Manso, A. y Tomashevskiy, A. (Ed.). Ispanskaya novella XX veka. (Novela corta española deis. XX). Antología. Moscú, Khudozhestvennaya literatura,...
  • Musayeva, O. "Retseptsiya ispanskoy literatury s Sovetskom Soyuze v 1930-e gody. Federico García Lorca". ("La recepción de la...
  • Nazarenko, A. Proza Gonzalo Torrente Ballestery "gorodskoy román" 80-90kh godov: dve versii ispanskogo postmodernizma. (La prosa de...
  • Malinovskaya, N."Degumanizatsiya iskusstva". ("La deshumanización del arte"). En Rader, M. (Ed.). Sovremennaya kniga po estetike....
  • Ortega-i-Gasset Vosstaniye mass (La rebelión de las masas). En Voprosy filosofii, 3:119-154; 4:114-155. 1989
  • Ortega-i-Gasset Chto takoye filosofiya? (¿Qué es filosofía?). Academia de Ciencias de la URSS. Moscú, Nauka, 1991.
  • Ortega-i-Gasset Degumanizatsiya iskusstva i drugiye raboty. (La deshumanización del arte y otros escritos). Selección de N. Matyash y I. Terteruan,...
  • Ortega-i-Gasset Izbrannye trudy. (Obras escogidas). Edición y prólogo de A. Rutkevich. Moscú, Ves mir, 1997.
  • Ortega-i-Gasset Velázquez. Goya. Traducción y prólogo de I. Yershova y B. Smirnova. Moscú, Respublica, 1997.
  • Ortega-i-Gasset Lektsii po metafizike (Unas lecciones de metafísica). Prólogo de M. Malyshev. Yekaterinburgo, Universidad de los Urales, 2000.
  • Ortega-i-Gasset Vosstaniye mass (La rebelión de las masas). Moscú, AST, 2001.
  • Ortega-i-Gasset Razmyshleniya o Don Kikhote. (Meditaciones del Quijote). Moscú, AST: Yermak, 2003.
  • Ortega-i-Gasset Etyudy o lyubvi. (Estudios sobre el amor). Traducción y comentarios de A. Morilyubova. San-Petersburgo, Limbakh, 2003.
  • Ortega-i-Gasset Missiya universiteta. (Misión de la Universidad). Traducción de M. Golubeva y A. Korbut. Moscú, Universidad de Escuela superior...
  • Ospovat, L. Garía Lorca. Serie biográfica. Moscú, Molodaya guardiya, 1965.
  • Ospovat, L. García Lorca v vospominaniyah sovremennikov. (García Lorca recordado por sus contemporáneos). Moscú, Terra, 1997.
  • Ospovat, L. y Terteryan, I. "Pyat ispanskikh poetov". ("Cinco poetas españoles"). En Ispanaskiye poety XX veka (Poetas españoles...
  • Petrovskiy, I. "Eros i kultura. Zametki na polyakh knigi". ("Eros y cultura. Notas de lectura de un libro de Torrente Ballestero....
  • Pevzner, A. Ispanskaya literatura. Bibliograficheskiiy ukazatel. (Literatura española. Referencias bibliográficas). Moscú, Vysshaya shkola...
  • Plavskin, Z. "Strofy Khuana Panadero Rafaelya Alberti". ("Las estrofas de Juan Panadero, de Rafael Alberti"). Serie filológica...
  • Plavskin, Z. Ispanskaya literatura XIX-XX vekov. (Literatura española de los siglos XIXy XX). Moscú, Vysshaya shkola, 1982.
  • Plavskin, Z. y Shtein, A. "Ispanskaya literatura" ("Literatura española"). En Surkov, A. Kratkaya literaturnaya entrsiklopediya...
  • Rodimenko, T. "Gonzalo Torrente Ballester. Roza vetrrov. Ya-ne ya, eto ochevidno" ("Gonzalo Torrente Ballester. La rosa de los...
  • Romero, E. Miguel Hernández. Sudba i poeziya. (Miguel HernAndez. Vida y poesía). Traducción de E. Romero, con prólogo y comentarios de V....
  • Rutkevich, A. Sotsialnaya filosofiya madridskoy shkoly. (La filosofía social de la escuela de Madrid). Moscú, Universidad de Moscú, 1981.
  • Silyunas, V. Ispanskaya drama XX veka. (Drama español del s. XX). Instituto de investigación de la teoría del arte. Moscú, Nauka, 1978/1980.
  • Shveitser, A. Kultura i etika. (Cultura y ética). Moscú, Progress, 1973.
  • Stepanov, G. "Unamuno, Valle-lnclán, Baraja - vydayushchiesya predstaviteli yevropeyskogo realizma" ("Unamuno, Valle-lnclán, Baraja...
  • Valle-lnclán, R. Tiran Banderas (Tirano Banderas);
  • Baroja, P. Salakain otvazhnyy. Vechera v Buen Retiro. (Zalacaín el aventurero. Las noches del Buen Retiro). Moscú, Khudozhestvennaya literatura,...
  • Terteryan, I. Gumanizovatsya ili pogibnut. (Humanizarse o morir). Voprosy literatury, ni 6, 1961.
  • Terteryan, I. "Ispanskiy román segodnya" ("La novela española hoy"), Inostrannaya literatura, no 8, 1964.
  • Terteryan, I. Sovremenny ispanskiy roman (Novela española contemporánea). Moscú, Khudozhestvennaya literatura, 1972/1989.
  • Terteryan, I. Ispytaniye istoriey. Ocherki ispanskoy literatury XX veka. (La prueba histórica. Los ensayos literarios españoles dels. XX)....
  • Terteryan, I. "Portret khudozhnika v zrelosti". ("El retrato de un artista maduro"). En Delibes, M. Doroga. Krysy. Pyatchasov...
  • Terteryan, I. "U istokov estetiki Ortegl-I-Gasseta". ("Los orígenes de la estética de Ortega-y-Gasset"). En Voprosy filosofíi,...
  • Torrente Ballester, G. Don Juan. Traducción de N. Bogomolova. Moscú, BSG-Press, 2001.
  • Tynyanova, I. Antología de la literatura española. Siglo XX. Moscú, Izdatelstvo literatury na Inostrannom yazyke, 1949.
  • Unamuno, M. Dve materi (Dos madres). Traducción de S. Ignatov. Serie Ogonyok, No 242. Moscú, 1927.
  • Unamuno, M. Nazidatelnye novelly. (Novelas ejemplares). Introducción de V. Stolbov. Moscú-Leningrado, Goslitizdat, 1952.
  • Unamuno, M. Izbrannye proizvedeniya v 2kh tomakh. (Obras selectas en 2 tomos). Edición de V. Stolbov, prólogo de V. Terteryan. Moscú-Leningrado,...
  • Unamuno, M. Turnan. Abel Sanchez. Svyatoy Manuel, dobry muchenik. (Niebla. Abel Sánchez. San Manuel Bueno, mártir). Traducción al georgiano...
  • Unamuno, M. O tragicheskom chuvstve zhizni u lyudey i narodov. Agoniya khristianstva. (Del sentimiento trágico de la vida. La agonía del cristianismo)....
  • Unamuno, M. Vida de Don Quijote y Sancho según Miguel de Cervantes Saavedra, explicada y comentada por Miguel de Unamuno. Selección de K....
  • Uvarov, Y. Sovremenny ispanskiy román (Novela española contemporánea). Moscú, Vysshaya shkola, 1968.
  • Valsbord, M. Federiko Garsiya Lorka - muzykant. (Federico García Lorca, el músico). Moscú, Sovetskiy kompozitor, 1970.
  • Valle-lnclán, R. Tiran Banderas. (Tirano Banderas). Prólogo de F. Kelyln. Moscú, Goslitlzdat, 1931.
  • - Izbrannoye. (Obras selectas). Prólogo de G. Stepanov, notas de Y. Teper y dibujos de B. Vlasov. Lenlngrado, Khudozhéstvennaya literatura,...
  • - Izbrannye proizvedeniya. Stikhotvoreniya. Pyesy. Proza. (Obra escogida. Poemas. Teatro. Prosa). 2 tomos. Selección de N. Snetkova y prólogo...
  • Vygodskiy, D. Literatura Ispanii i ispanskoy Ameriki, 1898-1929. (Literatura de España e Hispanoamérica, 1989-1929). Lenlngrado, 1929.
  • Yasnyy, V. Begstvo v deistvitelnost. Sovremennyy ispanskiy román. (La evasión a la realidad. La novela española contemporánea). Moscú, Nauka,...
  • - (Ed.). "Sovreménnaya ispanskaya novella". ("Novela corta española contemporánea"). Antología. Moscú, Progress, 1971.
  • Zhuravlyov, O. Filosofiya "zhiznennogo razuma" Ortegi-l-Gasseta kak sotsialno-eticheskaya doktrina. (Filosofía de la "razón vital"...
  • Zykova, A. "Ekzlstenzlalizm v Ispannli". ("Existenciallsmo en España"), En Mitrokhln, N., Mysilvchenko, A. y oyzerman, T....
  • - Ucheniye o cheloveke v filosofíi Ortegi-i-Gasseta. (La concepción del hombre en la fílosofía de Ortega y Gasset). Moscú, Nauka, 1978.
  • - Miguel de Unamuno, en Vdovin, I., Makeyev, L. y Tavtizyan, G. FHosofy dvadtsatogo veka. (Los filósofos del s. XX). Moscú, Iskusstvo-XXI...