"How Difficult Can That Be?" - The Work of Computer and Video Game Localization

• Autores: Frank Dietz
• Localización: Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 5, 2007 (Ejemplar dedicado a: Localització de videojocs)
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Resumen
  • español

    En este artículo se plantean las competencias necesarias para realizar la localización de videojuegos y de juegos de ordenador correctamente, como, por ejemplo, un buen dominio de la informática y de estrategias de búsqueda en Internet, conocimientos suficientes de los géneros y convenciones de los juegos de ordenador y estar muy familiarizado con los temas que trate cada juego en concreto. También se revisa el proceso de localización y el trabajo en equipos virtuales en este tipo de localización

  • English

    This article discusses requirements for successful computer/video game localization, such as strong computer and internet research skills, sufficient knowledge of gaming genres and conventions, as well as subject matter expertise relevant to the specific game. It also discusses the localization process and the use of virtual teams for game localization.

  • català

    En aquest article es plantegen les competències necessàries per a dur a terme la localització de videojocs i de jocs d'ordinador correctament, com ara un bon domini de la informàtica i estratègies de cerca a Internet, coneixement dels gèneres i convencions dels jocs d'ordinador, i expertesa en el temes que tracti cada joc en concret. També es revisa el procés de localització i el treball en equips virtuals en aquest tipus de localització.

• Referencias bibliográficas
  • Bates, Bob. 2001. Game Design: The Art and Business of Creating Games. Rocklin, CA: Premier Press.
  • Bemis, Greg. 2002. “Game Localization: What does it take to bring foreign games to the US?” TechTV, January 18. http://www.techtv.com/extendedplay/videofeatures/story/0,24330,3368070,00.html.
  • Chandler, Heather. 2005. The Game Localization Handbook. Hingham, MA: Charles River Media.
  • Dietz, Frank. 1999. “Beyond PacMan: Translating for the Computer Game Industry.” ATA Chronicle 28 (9): 57.
  • Dietz, Frank. 2003. “A Translator’s Perspective on Games Localization.” Multilingual Computing & Technology 14 (5): 21-25.
  • Dietz, Frank. 2006. “Issues in Localizing Computer Games” Perspectives on Localization, ed. Keiran Dunne, pp. 121-134. Amsterdam/Philadelphia:...
  • Esselink, Bert. 2000. A Practical Guide to Localization. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
  • King, Brad, and John Borland. 2003. Dungeons and Dreamers: The Rise of Computer Game Culture from Geek to Chic. New York: McGrawHill.
  • Larsen, Simon. 2002. Playing the Game: Managing Computer Game Development. International Edition, Version 1.1. Blackwood Interactive. http://blackwood.dk/PDF/PlayingTheGame-IE.pdf
  • Trainor, Helen. 2003. “Games Localization: Production and Testing.” Multilingual Computing & Technology 14 (5): 17-20.