Localización de juegos para móvil

• Autores: Yolanda Torres Molina
• Localización: Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 5, 2007 (Ejemplar dedicado a: Localització de videojocs)
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Resumen
  • español

    Este artículo ofrece una introducción a la localización de juegos para móvil. Se describen los retos a los que se enfrenta el traductor en la traducción de este tipo de juegos y se ofrecen ejemplos de errores y soluciones sobre aspectos de la internacionalización y localización del juego.

  • català

    Aquest article presenta una introducció a la localització de jocs per a mòbil. Es descriuen els reptes que afronta el traductor d'aquest tipus de jocs i s'inclouen exemples d'errors i solucions sobre aspectes de la internacionalització i localització dels jocs.

  • English

    This article offers an introduction to the localisation of games for mobile phones. It describes the challenges that translating such games poses for translators and gives examples of errors and solutions related to aspects of game localisation and internationalisation.

• Referencias bibliográficas
  • ANOBILE, Michael. (2003). Guía de introducción al sector de la localización. Fecha de consulta: 1/4/2006
  • CHANDLER, Heather. (2005). The Game Localization Handbook. Charles River Media.
  • COULLAUT, A. (2006) “Videojuegos: España juego mucho pero fabrica poco”. El país digital. 11 octubre 2006. Fecha de consulta: 4/11/2006
  • DÍAZ, Diana. “The Video Game Translator Wishlist”. (2005). Fecha de consulta: 23/9/2006
  • MOZILLA.ORG. (2005). "Mozilla Internationalization & Localization Guidelines". Fecha de consulta: 3/3/2007
  • SERRANO, Pedro, Juan ORTIZ e Iván CARMONA. (2006). Estudio de hábitos y usos de los videojuegos. Fase ómnibus. http://www.adese.es/pdf/InformeOMNIBUS_2006.pdf....