Romhacking: localización de videojuegos clásicos en un contexto de aficionados

• Pablo Muñoz Sánchez ^[1]
  1. [1] Universidad de Granada

     Universidad de Granada

     Granada, España

     
• Localización: Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 5, 2007 (Ejemplar dedicado a: Localització de videojocs)
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Resumen
  • español

    Este artículo tiene como objetivo presentar a la comunidad académica el concepto de romhacking y describir la metodología seguida por los romhackers para localizar videojuegos clásicos. Asimismo, se presenta una reflexión acerca de la tarea que llevan a cabo los romhackers.

  • English

    This paper aims at presenting to the academic community the concept of romhacking and the methodology followed by romhackers to localize classic video games. Furthermore, it presents a reflection on the work carried out by romhackers.

  • català

    L'objectiu d'aquest article és presentar a la comunitat acadèmica el concepte de romhacking i descriure la metodologia seguida pels romhackers per localitzar videojocs clàssics. També presenta una reflexió sobre la tasca que duen a terme els romhackers.

• Referencias bibliográficas
  • Barreras, P. (2003). “Localización de videojuegos”. Meristation. Disponible en http://www.meristation.com/v3/des_articulo.php?id=4425&pic=GEN
  • BBC News (2001). Your Say on Classic Videogames. Disponible en http://news.bbc.co.uk/1/hi/sci/tech/1562572.stm
  • Bernal Merino, M. (2006). “On the Translation of Video Games”. The Journal of Specialised Translation 6: 22-36. Disponible en http://www.jostrans.org/issue06/art_bernal.pdf
  • Brown, K. (2006). “Creating an effective localization kit”. Multilingual Computing and Technology, 17 (5).
  • Burnham, V. (2001). Supercade: A Visual History of the Videogame Age. Cambridge, MA: The MIT Press.
  • Chandler, H. M. (2005). The Localization Handbook. Massachusetts: Charles River Media.
  • Dans, Enrique. (2006). “Cuando ruge la marabunta. Las empresas buscan el apoyo de los aficionados de todo el mundo”. PC Actual 189: 32-36.
  • Díaz Montón, D. (2006). “Entresijos de la localización”. Meristation. Disponible en http://www.meristation.com/v3/des_articulo.php?id=cw443a3eb5db755&idp=&pic=HRD
  • Dietz, F. (2006). “Issues in localizing computer games”, en Dunne, K. J. (ed.) Perspectives on Localization. Amsterdam y Filadelfia: John...
  • Esposito, N. (2004). “Émulation et conservation du patrimoine culturel lié aux jeux video”. Proceedings of ICHIM 04 (Digital Culture and Heritage)....
  • Esselink, B. (2002). “Localization Engineering: The Dream Job?”. Tradumàtica 1. Disponible en http://www.fti.uab.es/tradumatica/revista/articles/besselink/besselink.PDF
  • Gieske, J. (2002). Avoid Missing Ball for High Score. Disponible en http://www.computerspielemuseum.de/_DOCS/jeremy_gieske.pdf
  • Heimburg, E, (2006). “Localizing MMORPGs”, en Dunne, K. J. (ed.) Perspectives on Localization. Amsterdam y Filadelfia: John Benjamins, 135-154.
  • Herz, J.C. (1997). Joystick Nation. Londres: Abacus.
  • Mangiron, C. y O’Hagan, M. (2006). “Game Localisation: Unleashing Imagination with ‘Restricted’ Translation”. The Journal of Specialised Translation...
  • Merriam-Webster 11th Collegiate Dictionary.
  • Muñoz Sánchez, P. 2007. Manual de traducción de videojuegos: el fascinante mundo del ROM Hacking. Disponible en http://sayans.romhackhispano.org/documentos/manual_de_traduccion_de_videojuegos.pdf
  • Newman, J. (2004). Videogames. Nueva York y Londres: Routledge.
  • Raymond, E. S. (ed.) (1996). The New Hacker’s Dictionary. Tercera edición. Massachusetts: The MIT Press.
  • Scholand, M. (2002). “Localización de videojuegos”. Tradumàtica 1. http://www.fti.uab.es/tradumatica/revista/articles/mscholand/mscholand.PDF
  • Sellers, J. (2001). Arcade Fever: The Fans Guide to the Golden Age of Video Games. Filadelfia: Running Press.
  • Vela Valido, J. (2005). “La localización de videojuegos”, en Reineke, D. (dir.) Traducción y localización. Mercado, gestión y tecnologías....