Video games as a new domain for translation research: From translating text to translating experience

• Minako O'Hagan ^[1]
  1. [1] Dublin City University

     Dublin City University

     Irlanda

     
• Localización: Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 5, 2007 (Ejemplar dedicado a: Localització de videojocs)
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Dialnet Métricas: 6 Citas
• Resumen
  • español

    Los videojuegos han crecido hasta convertirse en una industria de entretenimiento global. Esta globalidad no se hubiera conseguido sin los esfuerzos de transferencia lingüística que hacen que los juegos, independientemente del origen que tengan, lleguen a los jugadores en su lengua y contextos culturales. A pesar de la importancia crucial que tiene la traducción, su valor no se tiene en cuenta en los estudios sobre videojuegos, ni tampoco en los estudios de la traducción. Haciendo hincapié en la multidimensionalidad y en la multimodalidad de los videojuegos, este trabajo defiende que la investigación sobre videojuegos desde la perspectiva de los estudios de la traducción no solo será provechosa para la industria de los juegos sino también para los propios estudios de la traducción, puesto que abre nuevas vías de investigación.

  • català

    Els videojocs han crescut fins a convertir-se en una indústria d'entreteniment global. Aquesta globalitat no s'hauria aconseguit sense els esforços de transferència lingüística que fan que els jocs, independentment de l'origen que tinguin, arribin als jugadors en la seva llengua i contextos culturals. Malgrat la importància crucial que té la traducció, el seu valor no es té en compte en els estudis sobre videojocs, ni tampoc en els estudis de la traducció. Posant un èmfasi especial en la multidimensionalitat i en la multimodalitat dels videojocs, aquest treball defensa que la recerca sobre videojocs des de la perspectiva dels estudis de la traducció no sols serà profitosa per a la indústria dels jocs sinó també per als mateixos estudis de traducció, atès que obre noves vies de recerca.

  • English

    Video games have grown to form a global entertainment industry today. Their global status could not have been achieved without language transfer efforts that make games, irrespective of their origin, accessible to players in their own language and cultural contexts. Despite translation playing such a vital role, its significance is largely ignored in games studies, while video games remain underexplored in translation studies (TS). Focusing on the multidimensionality and multimodality of video games, this paper argues that the domain of video games as a target for research in TS can serve not only the games industry but also the TS discipline by opening up a number of new research avenues.

• Referencias bibliográficas
  • Aarseth, E. (2001) ‘Computer game studies, year one’, Game Studies, retrieved 15 May 2005 from: http.//www.gamestudies.org/0101/editorial.html
  • Bruce, J. and Rutter, J. (eds) (2006). Understanding digital games.
  • Bernal-Merino, M. (2006). Translation, localisation or transcreation: Video games and language transfer. A paper presented at the New Research...
  • Chandler, H. (2005). The Localization Handbook. Massachusetts: Charles River Media.
  • Darolle, K. (September, 2004). Challenges in Videogames Localization. In LISA Newsletter Global Insider, XIII, 3.3
  • Esselink, B. (2000). A practical guide to localization. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins
  • Frasca, G. (1999/2000). Ludology meets narratology: Similitude and differences between (video)games and narrative. Available at: http://www.ludology.org/articles/ludology.htm
  • Frasca, G. (2001). Videogames of the Oppressed: Videogames as a Means for Critical Thinking and Debate. Masters thesis, available through...
  • Fry, D. (2003). The Localization Primer, 2nd ed. Revised by Arle Lommel. Localization Industry Standards Association (LISA).
  • Gibson, J.J. (1979). The Ecological Approach to Visual Perception, Boston: Houghton Mifflin (Currently published by Lawrence Eribaum, Hillsdale,...
  • Grossman, L. (8 November, 2004). The Art of the Virtual. In Time magazine.
  • Levi, A. (2006). The Americanization of Anime and Manga: Negotiating Popular Culture. Pp.43- 63. In Brown, S.T. (ed). Cinema Anime. New York:...
  • Mangiron, C. (April, 2004). Localizing Final Fantasy – bringing fantasy to reality. In LISA Newsletter Global Insider, XIII, 1.3
  • Mangiron, C., O'Hagan, M. (2006). “Game localisation: unleashing imagination with ‘restricted’ translation”. The Journal of Specialised...
  • Masuyama, H. (2001). Terebi Game Bunkaron [Video Game Cultural Theory]. Tokyo: Kodansha.
  • Melby, A. (1995) The possibility of language. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing.
  • Newman, J. (2004). Videogames. New York and London: Routledge. pp. 71-90.
  • O’Hagan, M. (2004). Translating into the Digital Age: The expanding horizons of localization. A paper given at the pre-conference workshop...
  • O’Hagan, M. (2005). "A Game Plan for Audiovisual Translation in the Age of GILT". An invited plenary presentation at EU High Level...
  • O’Hagan, M. & Ashworth, D. (2002). Translation Mediated Communication in a Digital World: Facing the challenges of globalization and localization....
  • O'Hagan, M. and Mangiron, C. (2004) "Games Localization: When Arigato Gets Lost in Translation". In the Proceedings of New Zealand...
  • Raessens, J. and Goldstein, J. (eds) (2005) Handbook of Computer Game Studies. Cambridge, MA: MIT Press.
  • Robinson, D. (2003) Performative Linguistics: Speaking and Translating as Doing Things with Words. London: Routledge.
  • Sankei Shinbun (2007, March 14). Chiwa Ugoku: Contentsu Ryku [Transferable Intelligence: The Power of Content] Available at http://www.sankei.co.jp/culture/enterme/070314/ent070314012.htm...
  • Wolf, M.J.P. & Perron, B. (2003). Introduction. In Wolf, M.J.P. & Perron, B (eds.), The Video Game Theory Reader, New York and London:...
  • Wolf, M.J.P. & Perron, B. (eds), (2003). The Video Game Theory Reader, New York and London: Routledge.
  • Yahiro, S. (2005). Terebi game kaishakuron josetsu: Assemblage [Towards Theory of Video Games: Assemblage]. Tokyo: Gendaishokan