Un vocabulario especializado sobre la milicia: "Glosario de fortificación y arte militar renacentista

• Autores: Marta Sánchez Orense
• Localización: Revista de lexicografía, ISSN-e 2603-6673, ISSN 1134-4539, Nº 19, 2013, págs. 103-126
• Idioma: español
• DOI: 10.17979/rlex.2013.19.0.3979
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • En este trabajo presentamos el Glosario de fortificación y arte militar renacentistas, uno de los repertorios parciales que conforman el Diccionario de la ciencia y de la técnica del Renacimiento (DICTER) (http://dicter.eusal.es/), cuyo corpus textual lo componen 74 obras científico-técnicas renacentistas, de las que hasta un total de 13 corresponde a tratados militares de enorme relevancia en la época moderna. Además de presentar la metodología utilizada en la confección de dicho glosario terminológico y explicar qué decisiones fueron adoptadas ante cada una de las dificultades afrontadas, detallamos, a la vez que ejemplificamos, las informaciones que componen la microestructura de nuestros artículos lexicográficos.

• Referencias bibliográficas
  • Fuentes primarias
  • Álaba y Viamont, Diego de (1590): El perfeto capitán instruido en la diciplina militar y nueva ciencia de la Artillería, Madrid, Pedro Madrigal.
  • Alberto, León Baptista (1582): Los diez libros de Architectura, Madrid, Alonso Gómez, trad. Francisco Loçano.
  • Collado de Lebrixa, Luys (1592): Plática manual de Artillería, Milán, Pablo Gotardo Poncio.
  • Fernández de Enciso, Martín (15302): Suma de Geographía, Sevilla, Juan Cromberger.
  • Ferrofino, Julián (mss. 1599): Descrizión y tratado muy breve y lo más probechoso de Artillería.
  • García de Palacio, Diego (1583): Diálogos militares, México, Pedro Ocharte.
  • González de Medina, Diego (1599): Examen de fortificación, Madrid, Pedro Várez de Castro.
  • Lechuga, Cristóval (1611): Discurso del Capitán Cristóval Lechuga, en que trata de la Artillería y de todo lo necessario a ella, Milán, Marco...
  • Mendoça, Bernardino de (15962): Theórica y práctica de guerra, Anveres, Imprenta Plantiniana.
  • Montes, Diego (1537): Instrucción y regimiento de guerra, Zaragoza, George Coci.
  • Mosquera de Figueroa, Christóval (1596): Comentario en breve compendio de disciplina militar, Madrid, Luis Sánchez.
  • Rojas, Christóval de (1598): Teórica y práctica de fortificación, Madrid, Luis Sánchez.
  • Rojas, Christóval de (1613): Compendio y breve resolución de fortificación, Madrid, Juan de Herrera.
  • Rojas, Christóval de (mss. 1607): Sumario de la milicia antigua y moderna.
  • Ufano, Diego (1613): Tratado de la Artillería, Brusselas, Juan Momarte.
  • Vitruvio Pollión, Marco (1582): De Architectura, Alcalá de Henares, Juan Gracián, trad. Miguel de Urrea.
  • Repertorios lexicográficos
  • Agar, Luis de (1853-1866): Diccionario ilustrado de los pertrechos de guerra y demás efectos pertenecientes al material de artillería, Madrid,...
  • Alemay y Bolufer, José (1917): Diccionario de la lengua española, Barcelona, Ramón Sopena.
  • Almirante, José (2002 [1869]): Diccionario militar, Madrid, Ministerio de Defensa.
  • Battaglia, Salvatore (1961-2002): Grande dizionario della lingua italiana, Torino, Unione Tipografico-Editrice Torinese.
  • Battisti, Carlo y Giovanni ALESSIO (1975): Dizionario etimologico italiano, Firenze, G. Barbèra Editore, Università degli Studi.
  • Beltrami, Pietro, dir. (en red): Tesoro della lingua italiana delle origini, Firenze, Istituto Opera del Vocabolario Italiano. (TLIO). http://tlio.ovi.cnr.it/TLIO.
  • Corominas, Joan y José Antonio Pascual (1980-1991): Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, Madrid, Gredos. (DCECH).
  • Fernández Mancheño, José (1822): Diccionario militar portátil, o recopilación alfabética de todos los términos propios de las ciencias militares,...
  • Gaffiot, Félix (2000 [1934]): Le Grand Gaffiot: dictionnaire latin-français, París, Hachette.
  • Gutiérrez Cuadrado, Juan, dir. (1996): Diccionario Salamanca de la lengua española, Madrid, Santillana, Ediciones Universidad de Salamanca....
  • Imbs, Paul, dir. (1971-1986): Trésor de la langue française. Dictionnaire de la langue du XIXe et du XXe siècle, París, Centre National de...
  • Lorenzo Celorrio, Ángel (1996): Compendio de vocablos referidos a los castillos, Madrid, Ediciones Lancia.
  • Mancho Duque, María Jesús, dir. (en red): Diccionario de la ciencia y de la técnica del Renacimiento español, Salamanca, Ediciones Universidad...
  • Miguel, Raimundo de (2003): Nuevo diccionario latino-español etimológico, Madrid, Visor Libros.
  • Moliner, María (19982): Diccionario de uso del español, Madrid, Gredos. (DUE).
  • Pharies, David (2002): Diccionario etimológico de los sufijos españoles, Madrid, Gredos.
  • Real Academia Española (1990 [1726-39]): Diccionario de Autoridades, Madrid, Gredos. (Aut.).
  • Real Academia Española (1817): Diccionario de la lengua castellana, Madrid, Imprenta Real. (DRAE).
  • Real Academia Española (2001): Diccionario de la lengua española, Madrid, Espasa Calpe. (DRAE).
  • Real Academia Española (2001): Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española, Madrid, Espasa Calpe. (NTLLE).
  • Rodríguez Navas y Carrasco, Manuel (1918): Diccionario general y técnico hispanoamericano, Madrid, Cultura Hispanoamericana.
  • Rubió y Bellvé, Mariano (1895-1901): Diccionario de ciencias militares, Barcelona, Administración de la Revista científico-militar y Biblioteca...
  • Salvá, Vicente (1846): Nuevo diccionario de la lengua castellana, que comprende la última edición íntegra, muy rectificada y mejorada del...
  • Sánchez Orense, Marta (2012): «Glosario de fortificación y arte militar renacentistas», en La fortificación y el arte militar en los tratados...
  • Seco, Manuel, Olimpia de Andrés y Gabino Ramos (1999): Diccionario del español actual, Madrid, Santillana. (DEA).
  • Segura Munguía, Santiago (2001): Nuevo diccionario etimológico latín-español y de las voces derivadas, Bilbao, Universidad de Deusto.
  • Segura Munguía, Santiago (2007): Diccionario por raíces del latín y de las voces derivadas, Bilbao, Universidad de Deusto.
  • Terreros y Pando, Esteban de (1987 [1786-1793]): Diccionario castellano con las vocesde las ciencias y las artes, Madrid, Arco/Libros. (Terr.).
  • Estudios lingüísticos e históricos
  • Álvarez de Miranda, Pedro (2008): «Las discontinuidades en la historia del léxico», en Company Company y Moreno de Alba, eds., Actas del VII...
  • Arntz, Reiner y Heribert Picht (1995): Introducción a la terminología, Madrid, Fundación Germán Sánchez Ruipérez, Pirámide.
  • Blas Nistal, Cristina (2007): Estudio léxico de los tratados de artillería españoles del siglo XVI, Tesis Doctoral inédita, Universidad de...
  • Campillo, Antonio (2008): La fuerza de la razón. Guerra, estado y ciencia en el Renacimiento, Murcia, Universidad de Murcia.
  • Colón Doménech, Germán (2008): «Joan Coromines i les llengües romàniques» en T. Cabré, M. Prat y J. Torruella, eds., Joan Coromines i la filologia...
  • Díaz Capmany, Carlos (2004): La fortificación abaluartada. Una arquitectura militar y política, Madrid, Ministerio de Defensa.
  • Fajardo Aguirre, Alejandro (1996-1997): «Las marcas lexicográficas: conceptos y aplicación práctica en la Lexicografía española», Revista...
  • Garriga Escribano, Cecilio (2003): «La microestructura del diccionario: las informaciones lexicográficas», en A. M. Medina Guerra, coord.,...
  • Jiménez Ríos, Enrique (2001): Variación léxica y diccionario: Los arcaísmos en el diccionario de la Academia, Madrid, Iberoamericana-Vervuert.
  • Mancho Duque, María Jesús (2003): «Aproximación al léxico de la ciencia aplicada en el Renacimiento hispano», Asclepio, LV, 2, pp. 27-42.
  • Mancho Duque, María Jesús (dir.) y Mariano Quirós García, coord. (2005): La ciencia y la técnica en la época de Cervantes: textos e imágenes,...
  • Otaola Olano, Concepción (2004): Lexicología y semántica léxica. Teoría y aplicación a la lengua española, Madrid, Ediciones Académicas.
  • Pascual Rodríguez, José Antonio y Rafael García Pérez (2007): Límites y horizontes en un diccionario histórico, Salamanca, Diputación de Salamanca.
  • Porto Dapena, José-Álvaro (2002): Manual de técnica lexicográfica, Madrid, Arco/Libros.
  • Sánchez Orense, Marta (2012a): La fortificación y el arte militar en los tratados renacentistas en lengua castellana: estudio lexicológico...
  • Sánchez Orense, Marta (2012b): «Aproximación al léxico de la poliorcética renacentista: Cuestiones lexicográficas », en A. Nomdedeu, E. Forgas...