«Lo ample si de les sagrades lletres»: criteris de traducció de la bíblia en els sermons del barroc valencià

• Autores: Antoni López i Quiles
• Localización: 1611: revista de historia de la traducción = a journal of translation history = revista d'història de la traducció, ISSN-e 1988-2963, Nº. 5, 2011
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • Biblical translation criteria in Valencian Baroque sermons
• Enlaces
  • Texto completo  1 (htm)   2  
• Resumen
  • català

    El present article analitza els mètodes de traducció bíblica seguits en la predicació a València durant el segle XVII, període en què destaca la prohibició de traslladar la Bíblia al pla a partir de la publicació de l'Índice inquisitorial de Valdés.

  • English

    Biblical translation criteria in Valencian Baroque sermons This article analyses the Biblical translation methods used for preaching purposes in Valencia during the 17th century, a period characterised by the ban on translations of the Bible into the vernacular following the publication of Valdés’s Index.

• Referencias bibliográficas
  • Antonio Mestre, «Religión y cultura en el siglo XVIII», en Ricardo García-Villoslada (dir.) Historia de la Iglesia en España, vol IV, La Iglesia...
  • Giancarlo Rinaldi, La Bibbia dei pagani, Bolonya, 1998, reelaboració de Biblia gentium. Primo contributo per un indice delle citazioni, dei...
  • Antonio Castillo, «El taller del predicador. Lectura y escritura en el sermón barroco», en Via Spiritus (Porto), II (2004), 20.
  • Miguel Ángel Núñez Beltrán, La oratoria sagrada en la época del Barroco. Doctrina, cultura y actitud ante la vida desde los sermones sevillanos...
  • Lluís Vicent Mas, Sermón en la solemne fiesta que hizo la muy ilustre cofradía de San Vicente Ferrer, por complirse el tercer siglo de su...
  • Joan Vilar i Costa, «La Bíblia catalana antiga: Les citacions bíbliques en la Quaresma de sant Vicent Ferrer predicada a València l’any 1413»,...
  • Sergio J. Sierra, La lettura ebraica delle Scritture, Bolonya, 1996, pàg. 11.
  • Manlio Simonetti, «Introduzione» a Sant’Agostino, L’istruzione…, op. cit., pàgs. XIV-XV.
  • Joan Vilar Costa, «La Bíblia catalana antiga...», op. cit.
  • Tomàs Martinez, Aproximació als sermons de Sant Vicent Ferrer, Paiporta, 2002, pàg. 115.
  • Miguel Navarro Sorní, «San Juan de Ribera y la Biblia», en El Tesoro de la Palabra. Las Biblias de san Juan de Ribera, València, 1998, pàg....
  • Antoni López Quiles, Literatura i espiritualitat. La resposta de Corella davant de Déu i davant del’home, València, 200).
  • Joan Roís de Corella, «Vida de Santa Maria Magdalena», en Obres, València, 1985, núm. 91.
  • Joan Roís de Corella, «Sepultura de Francí Aguilar», en Obres, op. cit., núm. 119.
  • Curt Wittlin, «Un text inèdit de Joan Roís de Corella: La visió a la porta de la Senyora nostra de Gràcia, del 1487», Sol Post. Estudis de...
  • Psalteri trelladat del lati en romanç per Mestre Johan Roiç de Corella, Mestre en Sacra Teologia, Sant Feliu de Guíxols, 1921.
  • Antoni López Quiles, Teoria i praxi de la traducció corellana. La versió del Psalteri. En curs d’edició.
  • Miguel Navarro Sorní, Calixto III, València, 2005, pàg. 155.
  • Jordi Ventura, La Bíblia valenciana. Recuperació de la història d’un incunable en català, Barcelona, 1993.
  • Jeroni Conques. Llibre de Job. Versió del segle XVI, ed. de Jaume Riera Sans, Barcelona, 1976.
  • Lluís Vicent Mas, Sermó predicat en la tercera centúria de la canonització de sant Vicent Ferrer, València, 1755.
  • Antoni Bonaventura Guerau, Sermó de les bones noves, València, s.d.
  • Tomàs Martínez, Aproximació..., op. cit., pàg. 105.
  • Miguel Navarro Sorní, «San Juan de Ribera y la Biblia», op. cit., pàgs. 41-43.
  • «Introducció» a NT, en Bíblia Valenciana. Edició Interconfessional, Castelló, 1995.
  • Giovanni Maria Vian, La biblioteca de Dios, Madrid, Cristiandad, 2005, pàg. 15.
  • Miguel Àngel Núñez, La oratoria sagrada..., op. cit., pàg. 43.
  • Antoni López Quiles, «"La cita amb els clàssics". Les fonts grecoromanes en l’Oratòria Sagrada de la València del Barroc», a Actes...
  • Miguel Àngel Núñez, La oratoria sagrada..., op. cit., pàg. 100.
  • Vincenzo Bonato, I Salmi nell’esperienza cristiana, 3 vols., Bolonya, 2000-2008.
  • Gaspar Blay Arbuixech, Sermo de la S. Conquista de la molt insigne noble, leal, e coronada ciutat de Valencia, predicat en la esglesia metropolitana...
  • Arbuixech, Sermó..., op. cit., pàg. 57.