Disparen sobre el traductor: apuntes acerca de la figura del «traductor exiliado» en la serie Novela Negra de Bruguera (1977-1981)

• Autores: Alejandrina Falcón
• Localización: 1611: revista de historia de la traducción = a journal of translation history = revista d'història de la traducció, ISSN-e 1988-2963, Nº. 5, 2011
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Shoot the Translator: Notes on the Figure of the “Translator in Exile” in the Bruguera Crime Novel Series
• Enlaces
  • Texto completo  1 (htm)   2  
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Resumen
  • español

    El presente artículo se propone contribuir a la reflexión sobre «exilio y traducción» partiendo del análisis de un caso de importación literaria que involucra argentinos radicados en Barcelona entre fines de los años setenta y principios de los años ochenta: la serie Novela Negra de la Editorial Bruguera.

  • English

    Shoot the Translator: Notes on the Figure of the “Translator in Exile” in the Bruguera Crime Novel Series The aim of the present article is to contribute to a reflection on “exile and translation” based on the analysis of a case of literary importation centred on Argentinians who settled in Barcelona between the late seventies and the early eighties: the Bruguera crime novel series.

• Referencias bibliográficas
  • ANGENOT, Marc, «Le discours social: Problématique d’ensemble», en 1889. Un état du discours social, Le Préambule, Quebec, 1989.
  • ALONSO, Alonso, La Argentina y la nivelación del idioma, Buenos Aires, Institución Cultural Española, 1943.
  • BALIBREA, Mari Paz, «La novela negra en la transición española como fenómeno cultural: una interpretación», Revista Iberoamericana, 7 (2002),...
  • BARRAL, Carlos, «Emigración hacia España. La deuda inoportuna», La Vanguardia (29-10-1978).
  • BENÍTEZ, Esther (coord.), Diccionario de traductores, Madrid, Fundación Germán Sánchez Ruipérez, 1992.
  • BERMAN, Antoine, «L’Âge de la traduction. “La tâche du traducteur” de Walter Benjamin. Un commentaire», en Martine BRODA (dir.), La Traduction-poésie....
  • BRISSET, Annie, Sociocritique de la traduction, Quebec, Préambule, 1990.
  • CASANOVA, Pascale, «Consécration et accumulation de capital littéraire», Actes de la recherche en sciences sociales, 144 (2002), 7-20.
  • COHEN, Marcelo, «Pequeñas batallas por la propiedad de la lengua», en Sylvia MOLLOY y Mariano SISKIND (comps.), Poéticas de la distancia....
  • DIEGO, José Luis de (dir.), Editores y políticas editoriales en Argentina, 1880-2000, Buenos Aires, Fondo de Cultura Económica, 2006.
  • FALCÓN, Alejandrina, «El idioma de los libros: antecedentes y proyecciones de la polémica “Madrid, Meridiano editorial de Hispanoamérica”»,...
  • FERNÁNDEZ MOYA, María, «Editoriales españolas en América Latina. Un proceso de internacionalización secular», Información Comercial Española,...
  • GUDIÑO KIEFFER, Eduardo, Losada. Gonzalo Losada, el editor que difundió el libro argentino en el mundo, Buenos Aires, Dunken, 2004.
  • JENSEN, Silvina, La provincia flotante. El exilio argentino en Cataluña (1976-2006), Barcelona, Casa América Catalunya, 2007.
  • LAGO CARBALLO, Antonio, y Nicanor GÓMEZ VILLEGAS (eds.), Un viaje de ida y vuelta. La edición española e iberoamericana (1936-1975), Buenos...
  • MATAMORO, Blas, « La emigración cultural española en Argentina durante la posguerra de 1939», Cuadernos hispanoamericanos 384 (1982), 576-590.
  • MARTINI, Juan, «El cronista accidental», Blog Eterna Cadencia, 15 de febrero de 2011. Disponible en http://blog.eternacadencia.com.ar/?p=12094....
  • RAMÍREZ LUENGO, José Luis, Breve historia del español de América, Madrid, Arco Libros, 2007.
  • RIVERA, Jorge B. y Jorge LAFFORGUE, Asesinos de papel. Ensayos de narrativa policial, Buenos Aires, Colihue, 1996.
  • TORRE, Guillermo de, «La unidad de nuestro idioma», Las metamorfosis de Proteo, Buenos Aires, Losada, 1956.
  • TOURY, Gideon, «La naturaleza y el papel de las normas en la traducción», traducción de Amelia Sanz Cabrerizo, en Montserrat IGLESIAS SANTOS...
  • TUSQUETS, Esther, «Réquiem por una utopía», La Vanguardia (12-08-1982).
  • VALLES CALATRAVA, José R., «Los primeros pasos de la novela criminal española (1900-1975)», Revista Iberoamericana, 7 (2002), 141-149.
  • VENUTI, Lawrence (ed.), Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology, Londres, Routledge, 1992.
  • VILA-SANJUÁN, Sergio, Pasando página: autores y editores en la España democrática, Barcelona, Círculo de Lectores, 2004.
  • WILFERT, Blaise, «Cosmopolis et l’homme invisible», Actes de la recherche en sciences sociales, 144 (2002), 33-46.
  • WILLSON, Patricia, «Traductores en el siglo», Punto de Vista, 87 (2007), 19-25.