Cuando la traducción está prohibida: Don Carlos de Schiller en la España Decimonónica

• Autores: Ana Isabel Ballesteros Dorado
• Localización: 1611: revista de historia de la traducción = a journal of translation history = revista d'història de la traducció, ISSN-e 1988-2963, Nº. 6, 2012
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • When translation was forbidden: Schiller's Don Karlos in 19th-century Spain
• Enlaces
  • Texto completo  1 (htm)   2  
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    En este artículo se ofrecen algunas explicaciones de por qué no se vio en los escenarios españoles del siglo XIX ninguna traducción del Don Carlos, infante de España. En este trabajo también se compara Don Carlos con dos piezas teatrales españolas inspiradas en el drama de Schiller.

  • English

    The present article discusses some possible explanations of why no translation of Don Karlos, Infant von Spanien was staged in Spain during the 19th century. The article also compares Don Karlos with two Spanish plays inspired by Schiller’s drama.

• Referencias bibliográficas
  • CALVO ASENSIO, Pedro, Felipe el prudente, BN ms. 14181/1.
  • CALVO ASENSIO, Pedro, Felipe el Prudente, Madrid, Imprenta de C. González, 1853.
  • DÍAZ, José María, Felipe II, BHMM mss. Tea 1-32-12A, B y C.
  • DÍAZ, José María, Felipe II, Madrid, Burgos, 1837.
  • DÍAZ, José María, Últimas horas de un rey, Madrid, Imprenta S. Omaña, 1849.
  • SCHILLER, Friedrich, Don Carlos, Prince Royal of Spain, Londres, W. Miller, 1798.
  • SCHILLER, Friedrich, Don Carlos, infante de España, trad. Eduardo Delius, BN mss/12977/36.
  • ABENÁMAR, «Teatros», La España, 110 (28 de octubre de 1837), 1.
  • ANDIOC, René, «Sobre el estreno del Don Álvaro», Homenaje a Juan López-Morillas, Madrid, Castalia, 1982, 63-86.
  • ANÓNIMO, «Teatro del Príncipe. Primera representación de Felipe II, drama original en cinco actos y en siete cuadros», Eco del Comercio, 966...
  • ANÓNIMO, «Teatros», La España, 45 (14 de agosto de 1837), 1-2.
  • ANÓNIMO, «Revista de teatros», La Ilustración, 214, (2 de abril de 1853), 134.
  • ANÓNIMO, «Felipe el Prudente en el Teatro del Príncipe», El Enano, 110, (5 de abril de 1853), 2.
  • ANÓNIMO, «Sección literaria. Revista de teatros», El Clamor Público, 2679 (12 de abril de 1853), 3.
  • BALLESTEROS DORADO, Ana Isabel, «Anotaciones sobre la concepción autorial del espacio lúdico en algunos dramas románticos españoles», Cuadernos...
  • BALLESTEROS DORADO, Ana Isabel, Espacios del drama romántico español, Madrid, CSIC, 2003.
  • BALLESTEROS DORADO, Ana Isabel, Manuel Bretón de los Herreros. Más de cien estrenos en Madrid, Logroño, Gobierno de La Rioja / IER, 2012.
  • BERNHARDT, Rüdiger, Erläuterungen zu Friedrich Schiller Don Karlos, Hollfeld, Bange Verlag, 2006.
  • BÖCKMANN, Paul, Schillers Don Karlos, edition der ursprünglichen Fassung, Stuttgart, E. Klett, 1974.
  • BÖCKMANN, Paul, Strukturprobleme in Schillers «Don Karlos», Heidelberg, C. Winter, 1982.
  • BOHNEN, Klaus, «Politik im Drama. Anmerkungen zu Schillers Don Carlos», Jahrbuch der deutschen. Schillergesellschaft, 24 (1980), 15–31.
  • GEHSE, Harro, Erläuterungen zu Friedrich Schillers Don Karlos, Hollfeld, C. Bange, 1988.
  • GONZÁLEZ SUBÍAS, José Luis, Un dramaturgo romántico olvidado: José María Díaz. Madrid, Fundación Universitaria Española, 2004.
  • JURETSCHKE, Hans, «Interpretaciones de Schiller. Consideraciones a propósito del libro de Emil Staiger», Filología Moderna, 29-30, (1967),...
  • KERRY, Paul E., «The historian», Friedrich Schiller, Berna, Peter Lang, 2007, 153-180.
  • KOCH, Herbert, y Gabriele STAUBWASSER de MOHORN, Schiller y España, Madrid, Ediciones Cultura Hispánica del Centro Iberoamericano de Cooperación,...
  • LAFARGA, Francisco (ed.), La traducción en España (1750-1830). Lengua, literatura, cultura, Lérida, Universidad de Lérida, 1999.
  • LAFARGA, Francisco, Concepción Palacios y Alfonso Saura (eds.), Neoclásicos y románticos ante la traducción, Murcia, Universidad de Murcia,...
  • LARRA, Mariano José de, «Teatros. Felipe II, drama nuevo de cinco actos y siete cuadros», El Español, 415 (20 de diciembre de 1836), 1-2.
  • LARRA, Mariano José de, Obras, ed. de Carlos Seco Serrano, Madrid, Atlas, tomo IV, 1960.
  • PRADES, Juana de José, «Obras de Schiller impresas en España», El libro español. Revista Mensual del Instituto Nacional del Libro Español,...
  • QUÉRARD, Joseph Marie, La France littéraire, ou Dictionnaire bibliographique des savants, historiens gens de lettres de la France, &c.,...
  • SCHNEIDER, Reinhold, Philipp der Zweite oder religión und macht, Leipzig, Verlag von Jakob Hegner, 1931.
  • SIGUÁN BOHMER, Marisa, «Schiller, espolón de nave guerrera en la España del siglo XIX», Friedrich Schiller: estudios sobre la recepción literaria...
  • STORZ, Gerhard, «Der Bauerbacher Plan zum Don Carlos», Jahrbuch der Deutschen Schillersgersellscharft, VII, 1964, 112-129.
  • VAZSONYI, Nicholas, «Schillers Don Karlos: historical drama or dramatized history?», New German Review, 7 (1991), 26-41.
  • WERTHEIM, Ursula, Schillers «Fiesko» und «Don Karlos»: zu Problemen des historischen Stoffes, Berlin, Weimar, Aufbau Verlag, 1967.