Imágenes de la traducción y relaciones interartísticas

• Autores: Ana Lía Gabrieloni
• Localización: 1611: revista de historia de la traducción = a journal of translation history = revista d'història de la traducció, ISSN-e 1988-2963, Nº. 1, 2007
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo  1 (htm)   2  
• Resumen
  • español

    A partir de la constatación de que la écfrasis ocupa un lugar central en la historia del arte y la traducción en la historia de la literatura, el artículo relaciona la écfrasis y la traducción desde una perspectiva comparativa. Plantea una lectura intertexual y crítica de una serie de analogías entre traducción y pintura que van desde Joachim du Bellay en el siglo XVI hasta Alejandra Pizarnik en el siglo XX; asimismo, analiza sintéticamente las posibles coincidencias y diferencias entre los rasgos que caracterizan la écfrasis y la traducción desde el punto de vista de los estudios sobre la écfrasis. Tras abordar los ensayos de Mme. de Staël (1816) y Virginia Woolf (1933) sobre el problema de la traducción interlingüística en conexión con la influencia del grupo de Coppet y el círculo de Bloomsbury en el campo de las ideas estéticas, se comenta la teoría poética expuesta por otro miembro de Bloomsbury, Roger Fry, en el prólogo a su versión de la poesía de Mallarmé (1921). Dicha teoría invoca al mismo tiempo la traducción y la pintura, y está relacionada con las exigencias que presenta la traducción de la poesía ecfrástica, es decir, de poemas cuyos referentes son obras de arte.

  • English

    The present article examines the relationship between ekphrasis and translation from a comparative perspective. It proposes an intertextual, critical reading of a series of analogies between translation and painting, from Joachim du Bellay in the 16th century to Alejandra Pizarnik in the 20th century; it also undertakes a synthetic analysis of the possible coincidences and differences between the characteristic features of ekphrasis and translation from an ekphrastic studies point of view. After a discussion of the essays of Mme. de Staël (1816) and Virginia Woolf (1933) on the problem of inter-linguistic translation in the context of the influence of the Coppet Group and the Bloomsbury Group on the field of aesthetics, we analyse the poetic theory put forward by another member of the Bloomsbury Group, Roger Fry, in the prologue to his translation of Mallarmé’s poetry (1921). This theory invokes translation and painting, and it is related to some problems posed by the translation of ekphrastic poetry, that is to say, poems which have works of art as their framework of reference.

• Referencias bibliográficas
  • BAUDELAIRE, Charles, Écrits sur l’art, París, Librairie Générale Française, 1992.
  • BELL, Clive, Art, Nueva York, Stokes, 1913.
  • BELLAY, Joachim du, Défense et illustration de la langue française, París, Garnier, 1937.
  • BENJAMIN, Walter, Discursos interrumpidos I, traducción de Jesús Aguirre, Madrid, Taurus, 1989.
  • CLÜVER, Claus, «On Intersemiotic Transposition», en Wendy Steiner (ed.), Poetics Today, «Art and Literature I», 10: 1 (primavera 1989), 55-90.
  • DELACROIX, Eugène, El puente de la visión. Antología de los Diarios, traducción de M. Dolores Vaillagou, Madrid, Tecnos, 1997.
  • DIDEROT, Denis, «Salon de 1763», Œuvres complètes, París, Le Club Français du Livre, 1971, vol. V.
  • DRYDEN, John, «A Parallel, of Poetry and Painting»,en Wallace Maurer y George Guffey (eds.), The Works of John Dryden, Berkeley, Los Ángeles,...
  • FRY, Roger, «Cézanne II», The Burlington Magazine for Connoisseurs, 16: 83 (Feb. 1910), 275-280.
  • FRY, Roger, Vision and Design, Londres, Penguin, 1937.
  • FRY, Roger, «An Early Introduction», A Roger Fry Reader, Christopher Reed (ed.), Chicago y Londres, University of Chicago Press, 1996.
  • GABRIELONI, Ana Lía, «Interpretaciones teóricas y poéticas sobre la relación entre literatura y pintura: breve esbozo histórico del Renacimiento...
  • GABRIELONI, Ana Lía, «Écfrasis, transposición y traducción», Versiones y cuestiones en torno a la traducción literaria, Rosario, Gótica, 2006.
  • GOMBRICH, Ernst, Tributos. Versión cultural de nuestras tradiciones, México, FCE, 1993.
  • GOMBRICH, Ernst, «Relativismo en la apreciación del arte», Temas de nuestro tiempo, Madrid, Debate, 1997.
  • HEFFERNAN, James A. W., «Ekphrasis and Representation», New Literary History, 22: 2 (primavera 1991), 297-316.
  • HOWARD, William G., «Ut Pictura Poesis», PMLA, 24: 1 (1909), 40-123.
  • MITCHELLl, W. J. T., Iconology. Image, Text, Ideology, Chicago y Londres, University of Chicago Press, 1986.
  • MITRE, Bartolomé, Prefacio de La Divina Comedia, Buenos Aires, Losada, 1940.
  • KRIEGER, Murray, «The Ekphrastic Principle and the Still Movement of Poetry; or Laoköon Revisited», The Play and Place of Criticism, Baltimore,...
  • PAPPAS, Sarah, «Managing Imitation: Translation and Baudelaire’s Art Criticism», Nineteenth-Century French Studies, 33: 3-4 (primavera-verano...
  • PILES, Roger de, L’art de peinture de Charles Alphonse du Fresnoy Traduit an François avec des remarques, París, Nicolas l’Anglois, 1668.
  • PIZARNIK, Alejandra, «El verbo encarnado. Pólogo a "Textos de Antonin Artaud"», en Obras completas, edición de Cristina Piña, Cali,...
  • POPE, Alexander, «Preface», The Iliad of Homer, traducción de A. Pope, Londres, W. Bowyer for Bernard Lintott, 1715, vol. 1.
  • POUND, Ezra, «Introduction by Hugh Kenner», The Translations of Ezra Pound, Londres, Faber & Faber, 1970.
  • POUND, Ezra, «"For Italico Brass", Poems from the San Trovaso Notebook», Collected Early Poems, Nueva York, New Directions, 1976.
  • RIFFATERRE, Michel, «L'illusion d'ekphrasis», en Giselle Mathieu-Castellani (comp.), La pensée de l'image. Signification et figuration...
  • SCHNECK, Ernst-Peter, «Pictorial desires and textual anxieties: modes of ekphrastic discourse in nineteenth-century American culture», Word...
  • SOURIAU, Étienne, La correspondance des arts. Élements d’une esthétique comparée, París, Flammarion, 1947.
  • SPITZER, Leo, «"Ode on a Grecian Urn", or Content vs. Metagrammar», Comparative Literature, 7: 3 (verano, 1955), 203-255.
  • STAËL, Mme. de, Œuvres complètes, París, Institut de France, Didot, 1871.
  • TOMLINSON, Charles, Selected Poems 1955-1997, Oxford, Oxford University Press, 1997.
  • TOMLINSON, Charles, The Oxford Book of Verse in English Translation, Oxford, Oxford University Press, 1980.
  • VALÉRY, Paul, «Variations sur les Bucoliques«, Œuvres, París, Gallimard, 1957, vol. I.
  • WEBB, Ruth, «Ekphrasis ancient and modern: the invention of a genre», Word & Image, 15: 1, (enero-marzo 1999), 7-18.
  • WEBB, Ruth, «The Aesthetics of Sacred Space: Narrative, Metaphor, and Motion in Ekphraseis of Church Buildings», Dumbarton Oaks Papers, 53...
  • WOOLF, Virginia, «On not Knowing Greek», The Second Common Reader, Londres, Hogarth Press, 1933.