Terminology and Translation Quality Assurance

• Autores: Joachim Van den Bogaert
• Localización: Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 6, 2008 (Ejemplar dedicado a: Terminologia i traducció)
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Resumen
  • español

    A pesar de que hoy día todo el mundo presta atención a la gestión terminológica, todavía hay una gran distancia entre una gestión diligente de la terminología y la práctica habitual. Este artículo describe cómo estas prácticas pueden afectar la traducción y el proceso de control de calidad. També presenta una metodología que permite procesar datos terminológicos gestionados con carencias y utilizar la información recuperada durante el procesamiento y la traducción para mejorar la organización y la consistencia de una base de datos.

  • English

    Although terminology management is on everyone’s agenda nowadays, there is still a major gap between best practices and real life implementations/old habits. In this article we describe how this affects translation and quality assurance of translation. We also present a methodology to process poorly managed terminology data and use the information retrieved during processing and translation to improve the organization and consistency of a term base.

  • català

    Tot i que avui dia tothom està al cas de la gestió terminològica, encara hi ha una gran distancia entre una gestió diligent de la terminologia i la pràctica habitual. Aquest article descriu com aquestes practiques poden afectar la traducció i el procés de control de qualitat. També presenta una metodologia que permet processar dades terminològiques gestionades amb carències i utilitzar la informació recuperada durant el processament i la traducció per tal de millorar la organització y la consistència d’una base de dades.

• Referencias bibliográficas
  • Childress, Mark D. (2006) “Terminologiphobia”, MultiLingual, June 2006, p. 86
  • Childress, Mark D. (2007) “Terminology work saves more than it costs”, MultiLingual, April/May 2007, p. 43-46
  • De Sutter, Nathalie. (2005) “Automated translation quality control”, Communicator, Summer 2005, p. 22-25
  • Dunne, Keiran J. (2007) “Terminology: ignore it at your peril”, MultiLingual, April/May 2007, p. 32-38
  • Fidura, Christie. (2007) “The benefits of managing terminology with tools”, MultiLingual, April/May 2007, p. 39-41
  • LISA. (2008) “SIG Mission and Charter.” Terminology Special Interest Group, http://www.lisa.org/Terminology-Special.102.0.html
  • Massion, François. (2007) “Terminology management a luxury or a necessity?”, MultiLingual, April/May 2007, p. 47-50
  • Muegge, Uwe. (2007) “Why Manage Terminology? Ten Quick Answers”, The Globalization Insider, http://www.lisa.org/globalizationinsider/2007/07/uwes_article.htm
  • Ray, Rebecca. (2007) “My 5 Tips for Intelligent Terminology Management”, The Globalization Insider, http://www.lisa.org/globalizationinsider/2007/08/my_5_tips_for_i.html
  • Rirdance, Signe. (2007) “IP vs. Customer Satisfaction: EuroTermBank and the Business Case for Terminology Sharing”, The Globalization Insider,...
  • SDL International. (2007) “Terminology matters”, SDL International, http://www.lisa.org/index.php?eID=tx_nawsecuredl&u=0&file=fileadmin/filestore/wp/SDL_Terminology...
  • Stejskal, Jiri. (2006) “Quality assessment in translation”, MultiLingual, June 2006, p. 41-44
  • Warburton, Kara. (2003) “The Terms of Business: Saving Money Through Terminology Management”, The Globalization Insider, November 2003, http://www.lisa.org/globalizationinsider/2003/11/the_terms_of_bu.html
  • Warburton, Kara. (2005) “Terminology: Getting Down to Business”, The Globalization Insider, July 2005, http://www.lisa.org/globalizationinsider/2005/07/terminology_get.html
  • Warburton, Kara. (2006a) “Terminology as a Key Driver in Business Communications, Bridging the Divide Between Authoring and Translation”,...
  • Warburton, Kara. (2006b) “LISA Promotes Terminology Standards in Beijing”, The Globalization Insider, September 2006, http://www.lisa.org/globalizationinsider/2006/09/lisa_promotes_t.html
  • Warburton, Kara. (2008) “Introduction to terminology management”, IBM Corporation, http://www306.ibm.com/software/globalization/topics/terminology/introduction.jsp
  • Wittner, Janaina. (2007) “Unexpected ROI from terminology”, MultiLingual, April/May 2007, p. 51-54
  • Zerfaß, Angelika. (2007) “Terminologieprüfung”, eDITion, Ausgabe 2 2007, p. 18-20, http://www.iim.fhkoeln.de/dtt/Dokumente/edition_2007_2_webartikel/edition_2007_2_zerfass.pdf