Análisis terminológico de sitios web localizados del inglés al español: uso de técnicas de amplificación y elisión

• María Isabel Diéguez Morales ^[1]
  1. [1] Pontificia Universidad Católica de Chile

     Pontificia Universidad Católica de Chile

     Santiago, Chile

     
• Localización: Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 6, 2008 (Ejemplar dedicado a: Terminologia i traducció)
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    El objetivo de este artículo es exponer y discutir algunos resultados de la investigación "Análisis discursivo y funcional de sitios web localizados: características terminológicas” realizada entre los años 2006 y 2007. Se presentan ejemplos del análisis terminológico contrastivo realizado a un corpus paralelo selectivo de sitios web localizados del inglés al español, específicamente en lo que se refiere a las funciones textuales de claridad (técnica de amplificación) y de simplificación (técnica de elisión) que presentan los equivalentes en español de los términos originales en inglés. Con esta investigación aspiramos a contribuir a la descripción empírica de la localización de sitios web y aportar directrices y criterios que permitan optimizar la práctica de la localización y la formación de traductores/localizadores profesionales.

  • català

    L’objectiu d’aquest article és exposar i discutir alguns resultats de la investigació “Análisis discursivo y funcional de sitios web localizados: características terminológicas” duta a terme entre els anys 2006 i 2007. Presentem exemples de l’anàlisi terminològica contrastiva realitzada a un corpus paral·lel selectiu de llocs web localitzats de l’anglès al castellà, específicament pel que fa a les funcions textuals de claredat (tècnica d’amplificació) i de simplificació (tècnica d’elisió) que presenten els equivalents en castellà dels termes originals en anglès. Amb aquesta investigació aspirem a contribuir a la descripció empírica de la localització de llocs web i aportar directrius i criteris que permetin optimitzar la pràctica de la localització i la formació de traductors i localitzadors professionals.

  • English

    The purpose of this article is to present and discuss some results of the investigation “Discourse and Functional Analysis of Localized Websites: Terminological Characteristics”, carried out from 2006 to 2007. Some examples of the contrastive terminological analysis of a selective parallel corpus of websites localized from English into Spanish are presented. Especially, data concerning the textual functions of clarity (translation technique of amplification) and of simplification (translation technique of elision) for the Spanish equivalents will be exemplified. Our aim is to contribute to the empirical description of localized websites and provide best practices in order to improve the localization process and the training of professional translators.

• Referencias bibliográficas
  • AMCHAM CHILE (2006). Membership Directory, Directorio AMCHAM Chile.
  • BAKER, M. (1993). “Corpus Linguistics and Translation Studies”, en: BAKER, M. (et al.) Text and Technology, Amsterdam: John Benjamins.
  • BAKER, M. (1996). “Corpus-based Translation Studies: The Challenges That Lie Ahead”, en: SOMERS, H. Terminology, LSP and Translation, Amsterdam:...
  • CABRÉ, M. T. (1993). La terminología. Teoría, metodología y aplicaciones, Barcelona, Antártida/Empúries.
  • CABRÉ, M. T. (1999). La terminología. Representación y comunicación, Barcelona, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat...
  • CIAPUSCIO, G. E. (1998): “La terminología desde el punto de vista textual: selección, tratamiento y variación”, en: Organon, Nº 26, pp. 43-65.
  • CONTRERAS, P. (2008). Creación de línea disciplinaria sobre teletraducción para el perfeccionamiento a nivel de postgrado en traducción, tesis...
  • COUTIN DOMINGUEZ, A. (2002). Arquitectura de información para sitios web, Madrid: Anaya Multimedia.
  • DIÉGUEZ M., M. I. (2004). El anglicismo léxico en el discurso económico del español de Chile, Tesis para optar al grado de Doctor en Filología...
  • DIÉGUEZ M., M. I. (2008). “Anglicismos léxicos en la traducción de sitios web localizados del inglés al español”, en: Álvarez Tejedor, A....
  • DIÉGUEZ M., M. I. y R.M. LAZO (2006). “Análisis traductológico y terminológico desde una perspectiva discursiva y funcional de sitios web...
  • GILE, D. (1995). Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training, Amsterdam: John Benjamins.
  • HALLIDAY, M.A.K. (1978). Language as Social Semiotics, London: Arnold.
  • HURTADO, A. (2007). Traducción y Traductología. Introducción a la traductología, Madrid: Cátedra.
  • KWINTESSENTIAL. Language and Culture Specialists. “Culture and Website Localization”, (www.kwintessential.org).
  • LAVIOSA, S. (1998). “The Corpus-based Approach: A New Paradigm in Translation Studies”, en: Meta, XLIII, pp. 474-479.
  • LAVIOSA, S. (2003). “Corpora and the Translator”, en: SOMMERS, H. (Ed.) Computers and Translation. A Translator’s Guide, Amsterdam: John Benjamins.
  • LOMMEL, A. (2003). Guía de introducción al sector de la localización, LISA, (http://www.lisa.org).
  • LOMMEL, A. (2007). The Globalization Industry Primer, The Localization Industry Standards Association (LISA).
  • NIDA, E. y Ch. TABER (1969). The Theory and Practice of Translation, Leiden: E.J. Brill.
  • NORD, Ch. (2005). Text Analysis in Translation. Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis,...
  • NORD, Ch. (1997). Translating as a Purposeful Activity, Manchester: St. Jerome.
  • O’HAGAN, M. y D. ASHWORTH (2002). Translation-mediated Communication in a Digital World. Facing the Challenges of Globalization and Localization,...
  • PROYECTO DE INVESTIGACIÓN WIP Chile: Cámara de Comercio de Santiago y PUC de Chile, (www.wipchile.cl).
  • REINEKE, D. (Director-Coordinador) (2005). Traducción y localización. Mercado, gestión y tecnologías, Las Palmas de Gran Canaria: Anroart...
  • RODRÍGUEZ GONZÁLEZ, F. (1996). “Functions of Anglicisms in Contemporary Spanish”, en: Cahiers de Lexicologie, Nº 68, pp. 106-128.
  • SINGH, N. et al. (2003). “Cultural Adaptation on the Web: A Study of American Companies’ Domestic and Chinese Websites”, en: Journal of Global...
  • SINGH, N. y A. PEREIRA (2005). The Culturally Customized Web Site: Customizing Web Sites for the Global Marketplace, Burlington: Elsevier.
  • SOMMERS, H. (Ed.) (2003). Computers and Translation. A Translator’s Guide, Amsterdam: John Benjamins.
  • STANFORD WEB CREDIBILITY RESEARCH (2002). “Stanford Guidelines for Web Credibility”, (www.webcredibility.org).
  • TERCEDOR SANCHEZ, M. (2005). “Aspectos culturales en la localización de productos multimedia”, en: Quaderns. Revista de traducció 12, pp....