Future trends in translation memory

• Daniel Benito ^[1]
  1. [1] ATRIL
• Localización: Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 7, 2009 (Ejemplar dedicado a: L'aplicació dels corpus lingüístics a la traducció)
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo  1 (htm)   2  
• Resumen
  • español

    Este artículo repasa algunos de los avances más recientes en el campo de la tecnología de memorias de traducción, y analiza cómo se podría aplicar un enfoque desde la lingüística de corpus para ampliarlos y hacerlos más atractivos. El artículo también explora cómo la naturaleza de la industria de la traducción puede afectar a que las nuevas tecnologías sean, o no, adoptadas de forma generalizada.

  • català

    Aquest article revisa alguns dels avenços més recents en el camp de la tecnologia de memòries de traducció, i com una aproximació des de la lingüística de corpus es podria aplicar per tal d’ampliar-los i fer-los més atractius. L'article també explora com la natura de la indústria de la traducció pot afectar que les noves tecnologies siguin, o no, adoptades de manera generalitzada.

  • English

    This article looks at some of the latest advances in translation memory technology and how a corpus-linguistic approach could be applied to further extend them in order to make them more appealing. It also explores how the nature of the translation industry can affect whether new technologies are widely adopted or not.

• Referencias bibliográficas
  • Gordon, I. (1996). “Letting the CAT out of the bag - or was it MT?”, Translating And The Computer 18: Proceedings of the Eighteenth International...
  • Gough, N., & Way, A. (2004). “Robust Large-Scale EBMT with Marker-Based Segmentation”, Proceedings of TMI 2004, 95–104. Baltimore, Maryland.
  • Gow, F. (2003). Metrics for Evaluating Translation Memory Software. MA Thesis, University of Ottawa, Ottawa.
  • Green, T. (1979). “The necessity of syntax markers: Two experiments with artificial languages”, Journal of Verbal Learning and Behavior, 18,...
  • Harris, B. (1988). “Bi-text, a new concept in translation theory”, Language Monthly, 54, 8-11.
  • Hutchins, J. (1998). “The Origins of the Translator's Workstation”, Machine Translation, 13 (4), 287-307.
  • LISA. (2004). 2004 Translation Memory Survey.
  • Macklovitch, E., Simard, M., & Langlais, P. (2000). “TransSearch: A Free Translation Memory on the World Wide Web”, LREC 2000 Second International...
  • Melby, A. K. (2006). “MT+TM+QA: The Future is Ours”, Tradumática, 4.
  • Nagao, M. (1984). “A framework of a mechanical translation between Japanese and English by analogy principle”, in A. Elithorn, & R. Banerji...
  • Simard, M., & Langlais, P. (2000). “Sub-sentential Exploitation of Translation Memories”, LREC 2000 Second International Conference on...