Translating web multimodalities: towards inclusive web localization

• Maribel Tercedor Sánchez ^[1]
  1. [1] Universidad de Granada

     Universidad de Granada

     Granada, España

     
• Localización: Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 8, 2010 (Ejemplar dedicado a: Localització i web)
• Idioma: inglés
• DOI: 10.5565/rev/tradumatica.105
• Enlaces
  • Texto completo  1 (htm)   2  
• Resumen
  • español

    En este artículo se aborda el papel del traductor en la localización de sitios web dentro del paradigma de la inclusión digital. Sostenemos que la multimodalidad y las formas de acceso deben ofrecerse de forma integrada. Además, los aspectos que conforman el concepto de inclusión digital deben investigarse desde una perspectiva cognitiva y lingüística en los escenarios de localización web.

  • català

    Aquest article tracta el paper del traductor en un entorn de localització web dins del paradigma de la inclusió digital (e-inclusion). Argumentem que la multimodalitat i les formes d'accessibilitat s'han d'oferir d'una manera integrada. A més, els aspectes que donen forma al concepte d'inclusió digital s'han d'investigar des d'una perspectiva cognitiva i lingüística, en els casos de localització web.

  • English

    This paper addresses the role of the translator in web localization within the e-inclusion paradigm. We argue that multimodality and forms of accessibility should be offered in an integrated way. Additionally, the aspects that shape the concept of e-inclusion need to be researched from a cognitive and linguistic perspective in the web localization scenarios

• Referencias bibliográficas
  • Beaugrande, de R. and Dressler, W. (1981). An introduction to text linguistics. London: Longman. Chandler and Sweller, J. (1991). “Cognitive...
  • Clark, H. (2005). “Coordinating with each other in a material world”. Discourse studies 7, 507-525.
  • González-Sancho M. (2009). “ICT for health, aging, and inclusion”. Workshop on European activities on e-Inclusion, January 27th 2009, Brussels....
  • Gwizdka, Jacek. Forthcoming. “Distribution of cognitive load in web search”. Journal of the American Society of Information Science and Technology.
  • Hughes B, Joshi I, Wareham J. (2008). “Health 2.0 and medicine 2.0: tensions and controversies in the field”. J Med Internet Res 2008;10:e23.
  • Jiménez C., Seibel C. and Chica A. (2009). “Accesibilidad e inclusión en los textos multimodales: la audiodescripción de la imagen dinámica”....
  • Lawrence, E.J., Shaw, P., Giampietro, V.P., Surguladze S., Brammer M.J and Davis A.S. (2006). “The role of “shared representations” in social...
  • López Rodríguez C.I., Prieto Velasco J.A. and Tercedor Sánchez M. (2009). “Sharing environmental information through multilingual terminological...
  • Lotze, M., Heymans, U., Birbaumer, N., Veit, R., Erb, M., Flor, H. (2006). “Differential cerebral activation during observation of expressive...
  • Manovich, L. (2010). “La era de los ‘more media’”. El país 1/5/2010. http://www.elpais.com/articulo/portada/era/more/media/elpepuculbab/20100501elpbabpor_1/Tes
  • Moreno, R. (2006). “When worked examples don’t work: Is cognitive load theory at an impasse?” Learning and Instruction, 16, 170-181.
  • Nielsen, J. (2010). “Scrolling and attention”. http://useit.com/alertbox Last updated: 22.3.10
  • Smith, P. L., & Ragan, T. J. (2005). Instructional design (3rd ed.). Indianapolis, IN: Wiley.
  • Tercedor M. and Prieto Velasco J.A. (2009a). “Aprender con imágenes”. Tercedor M. (ed.) Materiales multimedia para todos: inclusión y accesibilidad...
  • Tercedor M., Alarcón E., Prieto J.A., López C.I. (2009b). “Images as part of technical translation courses: implications and applications”....
  • Tylén K., Wallentin M., Roepstorff A. (2009). “Say it with flowers! An fMRI study of object mediated communication”. Brain and Language 108...
  • Ward, M. and Sweller, J. (1990). “Structuring effective worked examples”. Cognition and Instruction, 7, 1-39.
  • World Wide Web Consortium. (2005). “Localization vs internationalization”. Available at: http://www.w3.org/International/questions/qa-i18n.en.php...