La influencia de los profesionales sanitarios en el reconocimiento y el desarrollo de la interpretación médica

• Almudena Nevado Llopis ^[1]
  1. [1] Universidad San Jorge

     Universidad San Jorge

     Zaragoza, España

     
• Localización: MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. Extra 2 (Número especial 2), 2015 (Ejemplar dedicado a: Insights in Interpreting. Status and Developments / Reflexiones sobre la interpretación. Presente y futuro / coord. por Catalina Iliescu Gheorghiu , Juan Miguel Ortega Herráez ), págs. 185-215
• Idioma: español
• DOI: 10.6035/MonTI.2015.ne2.7
• Títulos paralelos:
  • The influence of healthcare professionals on medical interpreting recognition and development
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 4 Citas
• Resumen
  • español

    Numerosos estudios demuestran que las barreras lingüísticas a las que se enfrentan los profesionales sanitarios al comunicarse con los pacientes alófonos disminuyen la calidad de la asistencia prestada. Sin embargo, en los servicios sanitarios españoles con frecuencia se infravaloran estas dificultades comunicativas y se recurre a la interpretación ad hoc para tratar de superarlas. El propósito principal de este artículo consiste en mostrar cómo el desconocimiento por parte de los profesionales de la salud sobre la complejidad del rol del intérprete y sobre los riesgos que conlleva el empleo de intérpretes sin formación contribuye a que se recurra a estos últimos. Asimismo, en última instancia, pretendemos resaltar la influencia que ejercen los profesionales sanitarios en el desarrollo de la interpretación médica.

  • English

    The linguistic barriers that healthcare professionals encounter when communicating with foreign language-speaking patients diminish the quality of medical care, as has been demonstrated in several studies. Nevertheless, in Spanish health services, these communicative difficulties are frequently underestimated and, in order to overcome them, ad hoc interpreters are used. The main objective of this article consists in showing that the use of untrained interpreters partly derives from healthcare professionals "unfamiliarity with the complexity of the interpreters" role and their lack of awareness of the risks involved in communicating through unqualified interpreters. Ultimately we expect to emphasize the influence of healthcare professionals on the development of medical interpreting.

• Referencias bibliográficas
  • Angelelli, Claudia V. (2007) “Assessing Medical Interpreters: The Language and Interpreting Testing Project.” The Translator 13:1, pp. 63-82.
  • Angelelli, Claudia V. (2008) “The role of the interpreter in the healthcare setting. A plea for a dialogue between research and practice.”...
  • Bischoff, Alexander & Patricia Hudelson. (2010a) “Access to Healthcare Interpreter Services: Where Are We and Where Do We Need to Go?”...
  • Bischoff, Alexander & Patricia Hudelson. (2010b) “Communicating With Foreign Language–Speaking Patients: Is Access to Professional Interpreters...
  • Bischoff, Alexander; Louis Loutan & Sofía García. (2009) En otras palabras. Guía para la consulta médica intercultural. Comunicación a...
  • Brisett, Camille; Yvan Leanza & Karine Laforest. (2013) “Working with interpreters in health care: A systematic review and meta-ethnography...
  • Corsellis, Ann. (2009) Public Service Interpreting: The First Steps. Basingstoke: Palgrave MacMillan. Citado por la traducción española de...
  • Del Pozo, María Isabel. (2009) “Una propuesta formativa en interpretación en los servicios públicos en el marco del EEES.” Redit 3, pp. 31-51.
  • Diamond, Lisa C.; Yael Schenker; Leslie Curry; Elizabeth H. Bradley & Alicia Fernández. (2009) “Getting by: underuse of interpreters by...
  • Flores, Glenn. (2005) “The impact of medical interpreter services on the quality of health care: a systematic review.” Medical Care Research...
  • Flores, Glenn; Milagros Abreu; Cara Pizzo Barone; Richard Bachou & Hua Lin. (2012) “Errors of Medical Interpretation and Their Potential...
  • Hale, Sandra Beatriz. (2007) Community Interpreting. Basingstoke: Palgrave MacMillan. Citado por la traducción española de Rosa Cobas y Carmen...
  • Leanza, Yvan. (2005) “Roles of community interpreters in paediatrics as seen by interpreters, physicians and researchers.” Interpreting, Special...
  • Leanza, Yvan. (2007) “Roles of community interpreters in pediatrics, as seen by, physicians and researchers.” En: Pöchhacker, Franz &...
  • Mikkelson, Holly. (1999) “Interpreting is Interpreting – Or is It?” Originally presented at the GSTI 30th Anniversary Conference, January...
  • Mikkelson, Holly. (2003) “Telephone Interpreting: Boon or Bane?” En: Pérez, Luis (ed.) 2003. Speaking in Tongues: Language across Contexts...
  • Nápoles, Anna M.; Jasmine Santoyo-Olsson; Leah S. Karliner; Helen O’Brien; Steven E. Gregorich & Eliseo J. Pérez-Stable. (2010) “Clinician...
  • Ozolins, Uldis. (2010) “Factors that determine the provision of Public Service Interpreting: comparative perspectives on government motivation...
  • Phelan, Mary & Mayte C. Martín. (2010) “Interpreters and cultural mediators – different but complementary roles.” Translocations 6:1,...
  • Phelan, Mary & Sue Parkman. (1995) “How To Do It. Work with an interpreter.” BMJ 311, pp.555-557.
  • Pöchhacker, Franz. (2004) Introducing Interpreting Studies. Londres: Routledge.
  • Valero-Garcés, Carmen & Anne Martin (eds.) (2008) Crossing Borders in Community Interpreting. Definitions and Dilemmas. Amsterdam &...
  • Valero-Garcés, Carmen. (2013) “Comunicación con población extranjera en el ámbito sanitario. Iniciación a una base de datos sobre artículos...
  • Wadensjö, Cecilia. (1998) Interpreting as interaction. New York: Addison Wesley Longman Inc.
  • Wadensjö, Cecilia. (1999) “Telephone Interpreting and the Synchronization of Talk in Social Interaction.” The Translator 5:2, pp. 247-264.