El préstamo lingüístico, uno de los principales procedimientos de creación neológica

• Guerrero-Ramos, Gloria ^[1]
  1. [1] Universidad de Málaga

     Universidad de Málaga

     Málaga, España

     
• Localización: Quaderns de filología. Estudis lingüístics, ISSN 1135-416X, Nº 18, 2013 (Ejemplar dedicado a: Theoretical and Empirical Advances in Word Formation), págs. 115-130
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 15 Citas
• Resumen

  • En el presente trabajo pretendemos demostrar que el préstamo lingu?ístico es uno de los principales procedimientos de creación neológica tanto en el pasado como en la actualidad. Los préstamos, aunque con las reticencias lógicas por el empobrecimiento o arrinconamiento que el léxico patrimonial pueda sufrir, siempre han estado presentes en las lenguas. Prueba de ello es su aparición ya en el Tesoro de la lengua castellana o española de Sebastián de Covarrubias, primer diccionario monolingu?e con el que cuenta nuestra lengua.

• Referencias bibliográficas
  • Alvar Ezquerra, M. (1993): La Formación de Palabras en Español. Madrid: Arco/Libros.
  • Alvar Ezquerra, M. (2012): “El Tesoro de Sebastián de Covarrubias, primer diccionario monolingüe del español”. Académica 6. Número extraordinario...
  • Alzugaray Aguirre, J. J. (1985): Diccionario de Extranjerismos. Madrid: Dossat Bolsillo.
  • Auger, P. & Rousseau, L.-J. (2003): Metodología de la Investigación Terminológica. Edición y traducción de Guerrero Ramos, G. & Bermúdez...
  • Bermúdez Fernández, J. M. (1997): El Préstamo Lingüístico en Español Peninsular Actual: Tratamiento Teórico y Análisis de Datos, Tesis doctoral...
  • Bustos Tovar, J. J. de (2012): “De Nebrija a Covarrubias: una revolución en la lexicografía española”. Académica 6. Número extraordinario...
  • Corominas, J. & Pascual, J. A. (1980-1991): Diccionario Crítico Etimológico Castellano e Hispánico. Madrid: Gredos.
  • Covarrubias Horozco, Sebastián de (2006 [1611]): Tesoro de la Lengua Castellana o Española. Edición integral de Arellano, I. & Zafra,...
  • Diccionario Actual de la Lengua Española (1994): Barcelona: Vox-Biblograf.
  • Diccionario General Ilustrado de la Lengua Española (1987): Barcelona: Vox-Biblograf.
  • Dubois, J. et alii (1983): Diccionario de Lingüística. Versión española de Ortega, I. & Domínguez, A. Dirección y adaptación de Alicia...
  • Eberenz, R. (1992): “Sebastián de Covarrubias y las variedades regionales del español: Sobre las precisiones geolingüísticas del Tesoro de...
  • Gómez Capuz, J. (1991): “Para una clasificación tipológica de los anglicismos en español actual”. In: Calvo Pérez, J. (ed.), Lingüística Aplicada...
  • Gómez Capuz, J. (2009): “El tratamiento del préstamo lingüístico y el calco en los libros de texto de bachillerato y en las obras divulgativas”....
  • Guerrero-Ramos, G. (1994): “¿Es necesario el préstamo?”. In: Serra Alegre, E. et alii (eds.), Panorama de la Investigació Lingüística a l’Estat...
  • Humbley, J. (1974): “Vers une typologie de l’emprunt linguistique”. Cahiers de Lexicologie 25: 46-70.
  • Lewandowski, T. (1992): Diccionario de Lingüística. Versión española de García Denche-Navarro, M. L. & Bernárdez, E. Madrid: Cátedra.
  • Montoya Ramírez, M. I. (2008): “El léxico del vestido. Extranjerismos en el Tesoro de la Lengua Castellana o Española de Sebastián de Covarrubias”....
  • Office Québécois de la Langue Française (2007): “Politique de l’emprunt linguistique: Politique adoptée par l’Office Québécois de la Langue...
  • Prat, C. (1980): El Anglicismo en el Español Peninsular Contemporáneo. Madrid: Gredos.
  • Real Academia Española (1984): Diccionario de la Lengua Española. Madrid: Espasa-Calpe. Vigésima edición.
  • Real Academia Española (1992): Diccionario de la Lengua Española. Madrid: Espasa-Calpe. Vigésima primera edición.
  • Weinreich, U. (1974): Lenguas en Contacto. Descubrimientos y Problemas. Caracas: Biblioteca de la Universidad Central de Venezuela.
  • Zolli, P. (1986): La Parole Stranieri. Bolonia: Zanichelli.