El carácter engañoso de la terminología actual empleada en la inmunología clínica

• Juan Manuel Igea Aznar ^[1]
  1. [1] Clínica Alergoasma, Salamanca
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 16, Nº. 41, 2015, págs. 28-39
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Deceptive terminology currently used in clinical immunology
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La inmunología clínica se constituyó como ciencia hace poco más de cien años sobre un conjunto reducido de términos científicos, entre los que destacaron inmunidad, alergia, hipersensibilidad, anafilaxia y atopia. El significado de todos ellos ha cambiado notablemente desde su creación, pero su uso sigue vigente en la actualidad. Nos proponemos analizar la evolución histórica de todos estos términos y poner de manifiesto la disparidad entre su significado original y el actual. Además se reflexionará sobre las consecuencias actuales para la ciencia de tal discrepancia y las posibles formas de corregirla.

  • English

    The science of clinical immunology was founded just over 100 years ago and was based on a limited set of scientific terms, specifically immunity, allergy, hypersensitivity, anaphylaxis and atopy. The meanings of all these terms have changed significantly since clinical immunology’s beginnings, but their use is still valid today. Our goal is to analyze the historical evolution of each of these terms and highlight the disparity between their original and current meanings. We will also reflect on present-day consequences of this disparity for the science and possible ways to correct it.

• Referencias bibliográficas
  • Arthus, M. (1903): «Injections répétées de sérum de cheval chez le lapin», Comptes Rendus des Séances et Mémoires de la Société de Biologie,...
  • Autor desconocido (1911): «Library Table», The Lancet, 1: 746-747.
  • Autor desconocido (1929): «Announcement», Journal of Allergy, 1: 1.
  • Bennich, H. y S. G. O. Johansson (1967): «Studies on a new class of human immunoglobulins: II Chemical and physical properties», en J. Killander...
  • Bennich, H.; K. Ishizaka, S. G. O. Johansson, D. S. Rowe, D. R. Stanworth y W. D. Terry (1967): «Immunoglobulin IgE, a new class of human...
  • Bousquet, J.; H. J. Schunemann, B. Samolinski, P. Demoly, C. E. BaenaCagnani y C. Bachert (2012): «Allergic Rhinitis and its Impact on Asthma...
  • Briggs, W. W. (1994): Biographical Dictionary of North American Classicists. Westport: American Philological Association, p. 497.
  • Chase, M. W. (1979): «Irreverent recollections from Cooke and Coca, 1928-1978», Journal of Allergy and Clinical Immunology, 64: 306-319.
  • Coca, A. F. (1926): «Relation of atopic hypersensitiveness (hay fever, asthma) to anaphylaxis», Archives of Pathology and Laboratory Medicine,...
  • Coca, A. F. y R. A. Cooke (1923): «On the classification of the phenomena of Hypersensitiveness», Journal of Immunology, 3: 163-182.
  • Cortés Gabaudan, F. (coord.) (2011): Dicciomed.usal.es. Diccionario médico-biológico, histórico y etimológico. [consulta: 11.III.2015].
  • Doerr, R. (1914): «Neuere ergebnisse der anaphylaxieforschung. Ergebnisse Immunittsforsch», Hygiene Bakteriologie Immunitätsforschung und...
  • Doerr, R. (1922): «Die Anaphylaxieforschung in Zeitraume von 1914– 21», Hygiene Bakteriologie Immunitätsforschung und Experimentellen Therapie,...
  • Eriksson, N. E. (1987): «Allergy screening in asthma and allergic rhinitis», Allergy, 42: 189-195.
  • Freeman, J. (1950): Hay-Fever: a key to the allergic disorders. Londres: William Heinemann Medical Books, p. 22.
  • Gell, P. G. H. y R. R. A. Coombs (1963): Clinical aspects of immunology. Oxford: Blackwell, p. 575.
  • GINA Report (2014): «Global strategy for asthma management and prevention», actualización de 2014. [consulta: 2.III.2015].
  • Hektoen, L. (1912): «Allergy or anaphylaxis in experimental and disease», Journal of the American Medical Association, 58: 1081- 1088.
  • Igea Aznar, J. M. (2007): «¿Atópico o alérgico?», Panace@, 8 (25): 86- 87. [consulta: 2.III.2015].
  • Igea Aznar, J. M. (2013): «The history of the idea of allergy», Allergy, 68: 966-973.
  • Igea Aznar, J. M. (2015): «From the Old Immunitas to the Modern Immunity: Do we Need a New Name for the Immune System?», Current Immunology...
  • Ishizaka, K.; T. Ishizaka y M. M. Hornbrook (1966): «Physico-chemical properties of human reaginic antibody. IV. Presence of a unique immunoglobulin...
  • Johansen, J. D.; M. Hald, B. L. Andersen, G. Laurberg, A. Danielsen, C. Avnstorp, B. Kristensen, O. Kristesen, K. Kaaber, J. Thormann, T....
  • Johansson, S. G. O.; T. Bieber, R. Dahl, P. S. Friedmann, B. Q. Lanier, R. F. Lockey, C. Motala, J. A. Ortega, T. A. E. PlattsMills, J. Ring,...
  • Joint Task Force on Practice Parameters; American Academy of Allergy, Asthma and Immunology; American College of Allergy, Asthma and Immunology;...
  • Linton, D. S. (2005): «Anaphylaxis and Other Types of Hypersensitivity», en E. von Behring (ed.): Infectious Diseases, Immunology, Serum Therapy....
  • Lockey, R. F.; P. B. Turkeltaub, I. A. Bair-Warren, C. A. Olive, E. S. Olive y B. C. Peppe (1988): «The hymenoptera venom study I, 1079- 1982:...
  • Pepys, J. (1975): «Atopy», en P. G. H. Gell, R. R. A. Coombs y P. J. Lachmann (eds.): Clinical aspects of immunology (3.a ed.). Oxford: Blackwell...
  • Portier, P. (1952): «Naissance de l’anaphylaxie», Presse Médicale, 60: 679-680.
  • Portier, P. y C. Richet (1902): «D l’action anaphylactique de certains venins», Comptes Rendus des Séances et Mémoires de la Société de Biologie,...
  • Powell, R. J.; G. L. Du Toit, N. Siddique, S. C. Leech, A. T. Dixon y British Society for Allergy and Clinical Immunology (BSACI) (2007):...
  • Prausnitz, C. y H. Küstner (1921): «Studien über die Ueberempfindlichkeit», Zentralblatt für Bakteriologie, 86: 160-169.
  • Richet, C. (1912): L’Anaphylaxie. París: Libraire Felix Alcan. Ring, J. y H. Behrendt (1999): «Anaphylaxis and anaphylactoid reactions: classification...
  • Settipane, G. A.; G. J. Newstead y G. K. Boyd (1972): «Frequency of hymenoptera allergy in an atopic and normal population», Journal of Allergy...
  • Soares-Weiser, K.; S. S. Panesar, T. Rader, Y. Takwoingi, T. Werfel, A. Muraro, K. Hoffmann-Sommergruber, G. Riberts y A. Sheikh (2013): «The...
  • Sormani, B. P. (1916): «Prophylactic vaccination against hay fever», The Lancet, I: 348-350.
  • Von Behring, E. A. (1912): Einführung in die Lehre von der Bekämpfung der infektionskrankhetitn. Berlín: Springer, p. 131.
  • Von Behring, E. A. (1914): «Ueber, Udiosyncrasie, Anaphylaxie, ToxinUeberempfindlichkeit, Disposition und Diatheseæ», Schmidt’s Jahrbücher,...
  • Von Pirquet, C. (1906): «Allergie», Munchener Medizinszhe Wochenschrift, 30: 1457-1458.
  • Von Pirquet, C. (1911): «Allergy», Archives of Internal Medicine, 7: 383-436.
  • Von Pirquet, C. y B. Shick (1903): «Zur Theorie der Inkubationszeit», Wiener Klinische Wochenschrift, 16: 1244.
  • Von Pirquet, C. y B. Schick (1950): Die Serumkrankheit. Leipzig/Viena: Franz Deuticke.
  • Wise, F. y M. B. Sulzberger (1933): «Footnote on problem of eczema, neurodermatitis and lichenification», en F. Wise y M. B. Sylzberger (eds.):...