La traducción de textos científicos y técnicos

• Autores: Javier Franco Aixelá
• Localización: Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 29, 2015
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 12 Citas
• Resumen

  • En este artículo llevaremos a cabo una presentación crítica de las características esenciales de la traducción de los textos científicos y técnicos (TCT), haciendo especial hincapié en cuestiones centrales como su tipología –más heterogénea de lo que se suele suponer-, su historia en el ámbito de la traducción –fundamental para el desarrollo tecnológico de la civilización-, la labor de documentación necesaria para abordarlos –mucho más compleja que la mera consulta de diccionarios especializados-, el papel desempeñado por la terminología –central, pero no único- y por la interferencia –que puede perfectamente ser positiva- o su situación en el mercado profesional de la traducción. La intención consiste en todo momento en ofrecer una panorámica global pero completa de la naturaleza heterogénea de este tipo de textos y de algunas particularidades especialmente interesantes de su traducción.

• Referencias bibliográficas
  • Acuña Partal, C. (2008). Los paratextos de Clémence Royer y la primera traducción española (incompleta) de 1872 de On the Origin of Species,...
  • Bédard, C. (1986). La Traduction Technique: Principes et Pratique. Montréal & Québec: Linguatech.
  • Berglund, L. O. (1990). The Search for Social Significance. Lebende Sprachen, 35(4), 145-151.
  • Bettelheim, B. (1983). Freud and Man's Soul. Nueva York: Alfred Knopf & Vintage.
  • BITRA (Bibliografía de Interpretación y Traducción). (2001-2015).
  • Brisset, A. (2002). Clémence Royer, ou Darwin en colère. En: J. Delisle (Ed.) Portraits de traductrices (pp. 173-204). Ottawa / Artois: Université...
  • Byrne, J. (2006). Technical Translation: Usability Strategies for Translating Technical Documentation. Berlín: Springer.
  • Byrne, J. (2012). Scientific and Technical Translation Explained. A Nuts and Bolts Guide for Beginners. Manchester: St. Jerome.
  • Cabré Castellví, M. T. (Traducido del catalán por Carles Tebé). (1992). La terminología: teoría, metodología, aplicaciones. Barcelona: Antártida,...
  • Castillo Rodríguez, C. (2009). La elaboración de un corpus ad hoc paralelo multilingüe. Revista Tradumàtica 7, s/p.
  • Chico Rico, F. (2015). La traducción del texto filosófico: entre la literatura y la ciencia. Castilla. Estudios de Literatura, 6, 94-112.
  • Franco Aixelá, J. (2004). The Study of Technical and Scientific Translation: An Examination of its Historical Development. Jostrans - The...
  • Franco Aixelá, J. (2009). An overview of interference in scientific and technical translation. Jostrans - The Journal of Specialised Translation...
  • Gamero Pérez, S. & A. Hurtado Albir. (1999). La traducción técnica y científica. En: A. Hurtado Albir (Ed.) Enseñar a traducir (pp. 139-153)....
  • Gamero Pérez, S. (2001). La traducción de textos técnicos: descripción y análisis de textos (alemán-español). Barcelona: Ariel.
  • García Yebra, Valentín. (2004). Sobre la formación de términos técnicos. En: C. Gonzalo García & V. García Yebra (Eds.) Manual de documentación...
  • Gonzalo García, C. & V. García Yebra (Eds.) (2004). Manual de documentación y terminología para la traducción especializada. Madrid: Arco.
  • Hall, K. (2005). Where 'Id’ was, there 'it’ or 'Es’ shall be: Reflections on translating Freud. Target, 17(2), 349-361.
  • Hann, M. (1992). The Key to Technical Translation. Amsterdam: John Benjamins.
  • Hurtado Albir, A. (2001). Traducción y traductología. Introducción a la traductología. Madrid: Cátedra.
  • Levy, J. (1967). Translation as a Decision Process. En: To Honor Roman Jakobson. Essays on the occassion of his seventieth birthday, 11th...
  • Mahony, P. (1994). Hermeneutics and Ideology: on Translating Freud. Meta, 39(2), 316-324. Recuperado de: http://www.erudit.org/revue/meta/
  • Montgomery, S. L. (2000). Science in Translation: Movements of Knowledge through Cultures and Time. Chicago: University of Chicago.
  • Neubert, A. (1990). The Impact of Translation on Target Language Discourse Text vs. System. Meta 35(1), 96-101. Recuperado de: http://www.erudit.org/revue/meta/
  • Newmark, P. (1988). Pragmatic translation and literalism. TTR, 1(2), 133-141. Recuperado de: http://www.erudit.org/revue/ttr/Québec
  • Ortega y Gasset, J. (1937). Miseria y esplendor de la traducción. La Nación de Buenos Aires.
  • Sánchez Gijón, P. (2004). La extracción de conocimiento y terminología a partir de corpus ad hoc: el uso de documentos digitales de la web...
  • Santoyo Mediavilla, J. C. (1983). La cultura traducida. Lección inaugural del curso académico 1983-84. León: Universidad de León.
  • Schleiermacher, F. D. E. (Traducción del alemán y edición de Valentín García Yebra). (1813). Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens...
  • Schneider, M. (1998). Éprouver le passage. TTR, 11(2), 55-72.
  • Schofield, D. W. (1998). Interactive-Back-Translation with Writers of their Translated Manuscripts of Original Research in Medicine and Science...
  • Vandepitte, S., L. Vandenbussche & B. Algoet. (2011). Travelling Certainties: Darwin’s Doubts and their Dutch Translations. The Translator,...
  • Ortega y Gasset, José & Clara Foz. (2004). Misère et splendeur de la traduction. TTR, 17(1), 13-53.