Propuesta para abordar las necesidades terminológicas de la traducción e interpretación sobre enfermedades raras: Elaboración de herramientas a partir de documentos reales

• Encarnación Postigo Pinazo ^[1] ; Rocío Lavado Puyol ^[1]
  1. [1] Universidad de Málaga

     Universidad de Málaga

     Málaga, España

     
• Localización: Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 29, 2015
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen

  • La terminología propia de los lenguajes de especialidad constituye una dificultad añadida en el proceso de traducción. Los conceptos que conforman los campos especializados del saber son designados por los términos con el objeto de facilitar la comunicación especializada y difundir el conocimiento (Bowker y Hawkins, 2006: 79; Sager, 1997: 25). En este trabajo delimitaremos en primer lugar los lenguajes de especialidad, describiremos el lenguaje propio de las ciencias, definiremos los distintos tipos de textos que se encuentran en el ámbito médico y analizaremos la estructura de los informes clínicos como parte del género de la historia clínica. Además, se ha realizado la compilación un glosario terminológico bilingüe bidireccional que se facilitará en línea, que constituye la principal contribución de nuestro trabajo, a partir de la recopilación de los ejemplares más frecuentes relacionados con la enfermedad de Crohn que aparecen en la tipología textual del informe clínico. Dicho glosario tendrá dos funciones: posibilitar la comprensión y permitir la producción de textos para traductores e intérpretes en el ámbito de la salud (Gómez González-Jover y Vargas Sierra, 2004: 370).

• Referencias bibliográficas
  • BARCELÓ MARTÍNEZ, María Tanagua y María-José VARELA SALINAS (2011): «Enseñanza aprendizaje de la traducción biosanitaria (alemán-español):...
  • BOWKER, Lynne y Shane HAWKINS (2006): «Variation in the organization of medical terms», Terminology, vol. 12, nº 1, 79-110.
  • BUENO GARCÍA, Manuel (2007): «Nuevas iniciativas en torno a la formación e investigación en traducción biosanitaria», en Panacea, vol. 8,...
  • CABRÉ CASTELLVÍ, María Teresa (1993): La terminología: teoría, metodología, aplicaciones, Barcelona: La Antártida/Empuries.
  • CABRÉ CASTELLVÍ, María Teresa (1998): «Prefacio», en Eugen WÜSTER y María Teresa CABRÉ CASTELLVÍ, Introducción a la teoría general de la terminología...
  • CALONGE PRIETO, María (2010): «La complejidad del lenguaje de los textos médicos», en María José VARELA SALINAS (ed.), Panorama actual del...
  • CARLUCCI, Laura (2007): «Translate in English, or Perish in Italian? La traducción biomédica en la combinación lingüística español-italiano:...
  • CORPAS PASTOR, Gloria (2004c): «La traducción de textos médicos especializados a través de recursos electrónicos y corpus viruales», en Las...
  • CORPAS PASTOR, Gloria y Miriam SEGHIRI (2009): «Virtual corpora as documentation resources: Translating travel insurance documents (English-Spanish)»,...
  • ESTARELLAS ROCA, Aina, Luis ANAYA-MORENO, Francisco MIRÓ-GARCÍA y Francisco GARCÍASAYAGO (2006): «Importancia de la documentación clínica...
  • ESTOPÀ, Rosa y María Teresa CABRÉ (1997): «Formar en terminología: una nueva experiencia docente (I parte)», TradTerm, vol. 4, nº 1, 175-202.
  • FÉLIX FERNÁNDEZ, Leandro y Esperanza ALARCÓN NAVÍO (1998): «La terminología especializada y el léxico común en el marco de la traducción de...
  • GALLARDO SAN SALVADOR, Natividad (2003): «Investigación en traducción científica», en Miguel Ángel GARCÍA PEINADO y Emilio ORTEGA ARJONILLA...
  • GARCÍA IZQUIERDO, Isabel (2006): «El español neutro y la traducción de los lenguajes de especialidad», Sendebar, vol. 17, 149-167.
  • GÓMEZ GONZÁLEZ-JOVER, Adelina y Chelo VARGAS SIERRA (2004): «Aspectos metodológicos para la elaboración de diccionarios especializados bilingües...
  • GUERRERO RAMOS, Gloria (2003): «Lexicografía, terminología y diccionario», en Miguel Ángel GARCÍA PEINADO y Emilio ORTEGA ARJONILLA (dirs.)...
  • MARTÍN DE CARPI, Javier, A. RODRÍGUEZ, E. RAMOS, S. JIMÉNEZ, M.J. MARTÍNEZ-GÓMEZ y E. MEDINA. (2013): «Increasing Incidence of Pediatric Inflammatory...
  • MARTÍNEZ GARCÍA, Adela (2003): «Últimas tendencias en la traducción científico-técnica sobre automoción», Miguel Ángel GARCÍA PEINADO y Emilio...
  • MATE JIMÉNEZ, Joséy José María PAJARES GARCÍA (1994): «Epidemiología de la Enfermedad Inflamatoria Intestinal: distribución geográfica y factores...
  • MONTALT RESURRECCIÓ, Vicent y María GONZÁLEZ DAVIES (2007): Medical Translation Step by Step. Learning by Drafting, Manchester: St. Jerome.
  • MOYA MIR, Manuel S. (2005): «Enfermedad inflamatoria intestinal», Emergencias, vol. 17, 1-2.
  • PALOMARES PERRAUT, Rocío (2003): «Premisas cognitivas del proceso documental del traductor», en Miguel Ángel GARCÍA PEINADO y Emilio ORTEGA...
  • PARRILLA GÓMEZ, Laura (2014): El reto de una interpretación comunitaria de calidad: buceo en las necesidades formativas y análisis crítico...
  • POSTIGO PINAZO, Encarnación y Laura PARRILLA GÓMEZ (2013): «Public Service Interpreters Professional versus Non-Professionals», en Inmaculada...
  • SAGER, Juan Carlos (1997): «Term formation», en Sue Ellen WRIGHT y Gerhard BUDIN (eds.) Handbook of Terminology Management, vol. 1, Amsterdam/Philadelphia:...
  • ST. AMANT, Kirk (2013): «Understanding the process of language translation: a primer for medical writers», AMWA Journal, vol. 28, nº 1, 1-7.
  • TORRES DÍAZ, María Gracia (2005): Manual de interpretación consecutiva y simultánea, Málaga: Universidad de Málaga.
  • ZARO VERA, Juan Jesús y Michael TRUMAN (1999): Manual de traducción, a manual of translation: textos españoles e ingleses traducidos y comentados,...
  • «Crohn’s & Colitis Australia welcomes $500,000 matched funding for essential audit research, en Crohn’s & Colitis Australia [en linea],...
  • ENERSEN, Ole Daniel (2014): «Crohn’s disease», en Who named it? A dictionary of medical eponyms [en línea].
  • GABINETE DE ESTUDIOS SOCIOLÓGICOS BERNARD KRIEF (2005): Costes Sociales y Económicos de la Enfermedad Inflamatoria Intestinal, 77.
  • «Impact Report», en Crohn’s and Colitis Canada [en línea], 2012.
  • PÉREZ HERNÁNDEZ, María Chantal (2002): «Lengua general y lenguajes de especialidad», Estudios de Lingüística del Español [en línea].
  • «The language of IBD», en Crohn’s & Colitis New Zealand [en línea], 2014.
  • «What are Crohn’s and Colitis?», en Crohn’s & Colitis Foundation of America [en línea], 2014.
  • «What is IBD?», en European Federation of Crohn’s and Ulcerative Colitis Associations [en línea], 2012.
  • «What is IBD?», en Crohn’s and Colitis UK [en línea], 2014.
  • WORLD IDB DAY (2011): Inflammatory Bowel Disease. World IBD Day – 19 May
  • WRIGHT, Sue Ellen y Gerhard BUDIN (1997): Handbook of Terminology Management, vol. 1, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamin.