Reseña: Estrategias de atenuación en español L1 y L2. Estudio contrastivo en hablantes españoles y suecos, por D. Holmlander

• Victor Corona Villavicencio ^[1]
  1. [1] Universitat Autònoma de Barcelona

     Universitat Autònoma de Barcelona

     Barcelona, España

     
• Localización: Bellaterra: journal of teaching and learning language and literature, ISSN-e 2013-6196, Vol. 5, Nº. 1, 2012, págs. 90-95
• Idioma: español
• DOI: 10.5565/rev/jtl3.454

• Es reseña de:

  • Estrategias de atenuación en español L1 y L2. Estudio contrastivo en hablantes españoles y suecos ,

    D. Holmlander

    Lund: Études Romanes de Lund 89, 2011

• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Resumen

  • Este libro presenta los resultados de una interesante investigación empírica sobre las estrategias de atenuación en el español oral entre hablantes de español L1 y estudiantes suecos de nivel avanzado de español (L2). La atenuación, explica la autora, es la estrategia usada por los hablantes en sus conversaciones para reducir o suavizar los efectos negativos que su discurso pudiera generar en la audiencia.

    Holmlander se basa en el análisis de un corpus de 36 conversaciones inter e intraculturales en las que participan jóvenes universitarios españoles y suecos de entre 20 y 25 años. Este estudio constituye un gran aporte para entender cómo los hablantes construyen su discurso para mantener su imagen social. La estructura del trabajo es ordenada, clara y permite que el lector, sin ser necesariamente experto en el tema, pueda entender de forma clara las ideas propuestas por la autora.

• Referencias bibliográficas
  • Albelda Marco, M. (2004) Cortesía en diferentes situaciones comunicativas. La conversación coloquial y la entrevista sociológica semiformal,...
  • Bravo, D. (2004), Tensión entre universalidad y relatividad en las teorías de la cortesía, en D. Bravo y A. Briz (eds.) Pragmática sociocultural:...
  • Brown, P., y Levinson, S. C. (1987) Politeness. Some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Briz, A. (2007) Atenuación y cortesía verbal en España y en América. Para un análisis semántico, pragmático y sociopragmático, en C. Hernández...
  • Fant, L. (1997) The stereotypical response on intercultural interactants, en C.C, Barfoot (ed.) Beyond pug’s tour: National and ethnic stereotyping...
  • Fant, L., y Grindsted, A. (1995) Conflict and consensus in Spanish vs. Scandinavian negotation interaction, Hermes Journal of Linguistic,...
  • Goffman. E. (1967) Interaction ritual. Essays on face-to-face behavior, Chicago: Aldine.
  • Häggkvist, C. (2002) ‘Ya hemos pasado deportes y estudios...’ . La gestión temática en el diálogo intercultural. Tesis doctoral, Estocolmo:...