Perspectivas y contribuciones para la traducción de las lenguas románicas

• Calvo del Olmo, Francisco Javier ^[1]
  1. [1] Universidade Federal do Paraná

     Universidade Federal do Paraná

     Brasil

     
• Localización: Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 5, 2015, págs. 27-42
• Idioma: español
• DOI: 10.5209/rev_ESTR.2015.v5.49408
• Títulos paralelos:
  • Perspectives and contributions from translation between Romance languages
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo delimita un área interdisciplinaria entre la traductología, la filología y lingüística románicas inscrita en los estudios teóricos, restringidos a un grupo lingüístico de acuerdo con Holmes (1972/1988/2000). Con este objetivo, presentamos, en primer lugar, la Romania como espacio pluridimensional, donde se hablan las lenguas neolatinas, para formular una propuesta de traducción intrarrománica. Acto seguido, examinaremos los elementos lingüísticos, literarios, culturales e históricos que jalonan el proceso de traducción entre, para y desde idiomas de dicho grupo. Evaluamos las posibilidades y límites de tal propuesta y concluimos apuntando algunas líneas de investigación que se abren para futuros estudios.

  • English

    This paper aims to describe an interdisciplinary area between Translation Studies and Romance linguistics and philology, an interface in the area-restricted theories of the map of Holmes (1972/1988/2000). To this purpose, first we present the Romania as multidimensional space, where different Romance languages are spoken, and we formulate a proposal of Intra-Romance-group translation. Then we analyze linguistic, literary, cultural and historical components that mark the process of translation between, to and from languages of that group. We evaluate the possibilities and limits of such a proposal and, finally, we offer potential research lines open for future studies.

• Referencias bibliográficas
  • BADIA Y MARGARIT, A., «Génesis de la Romania y genio de la romanística», en: GARGALLO GIL, J.; REÍNA BASTARDAS, M. (eds.), Manual de lingüística...
  • BAGNO, M., «O Português não procede do latim: uma proposta de classificação das línguas derivadas do galego», Grial Revista Galega de Cultura...
  • BERMAN, A., Pour une critique des traductions: John Donne. Paris: Gallimard 1995. BERMAN, A., A prova do estrangeiro: cultura e tradução na...
  • BERMAN, A., A tradução e a letra ou o albergue do longínquo. Rio de Janeiro: 7 Letras 2007. BHABHA, H., «Diseminación, tiempo, narrativa y...
  • BHABHA, H. (ed.), Nación y narración. Buenos Aires: Siglo XXI, 2010, 385-421.
  • CALVO DEL OLMO, F., «La Romania: ebauche d’un carrefour linguistique», Mutatis Mutandis 5-2 (2012), 391-409.
  • CALVO DEL OLMO, F., «Tradução, língua e identidade em poetes occitanos e catalães do século XIX: elementos para uma tradução entre línguas...
  • CRONIN, M., «The Cracked Looking Glass of Servants: Translation and Minority Languages in a Global Age», The Translator 4-2 (1998), 145-62.
  • FINBOW, T., «Políticas da norma», en: LAGARES, X; BAGNO, M. (eds.), Políticas da norma e conflitos linguísticos. São Paulo: Parábola, 2011,...
  • GRUTMAN, R., «Multilingualism and translation», en: BAKER, M. (ed.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Londres/Nueva York: Routledge,...
  • HALL, S., «Quem precisa de identidade?», en: SILVA, T. (ed.), Identidade e diferença: a perspectiva dos estudos culturais. Petrópolis: Vozes,...
  • HOLMES, J., «The Name and Nature of Translation Studies», en: HOLMES, J., Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies....
  • LAGARES, X., «Minorias linguísticas, políticas normativas e mercados», en: LAGARES, X; BAGNO, M. (eds.), Políticas da norma e conflitos linguísticos....
  • LAGARES, X., «O galego e os limites imprecisos do espaço lusófono», en: MOITA LOPES, L. (ed.), O português no século XXI: Cenário geopolítico...
  • LEVY, J., The Art of Translation. Amsterdam/Filadelfia: John Benjamins Publishing Company 2011.
  • METZELTIN, M., Las lenguas románicas estándar. Historia de su formación y uso. Oviedo: Academia de la Llingua Asturiana 2004.
  • MILROY, J., «Ideologias linguísticas e as consequências da padronização» en: LAGARES, X.; BAGNO, M. (eds.), Políticas da norma e conflitos...
  • POSNER, R., Las lenguas romances. Madrid: Cátedra 1998.
  • RENZI, L., Introducción a la filología románica. Madrid Gredos 1982. Estudios de Traducción 41 2015, vol. 5, 27-42
  • RENZI, L.; ANDREOSE, A., Manuale di Linguistica e Filologia Romanza. Bologna: Il Mulino 2009.
  • ROBINSON, D., Translation and Empire. Manchester: St Jerome 1997.
  • SAUZET, P., «Se pòt existir una lenga sens una marina de guèrra», en: MASSIP, À. (ed.), Llengua i identitat. Barcelona: Edicions Universitat...
  • TAGLIAVINI, C., Orígenes de las lenguas neolatinas. Madrid: Fondo de Cultura Económica 1993.
  • WRIGHT, R., «Speaking, Reading and Writing Late Latin and Early Romance», Neophilologus 60 (1976), 178-89.