Seqüències no desaccentuables en català: prosòdia aliena en el català de TV3

• Autores: Montserrat Forcadell Guinjoan
• Localización: Estudis romànics, ISSN 0211-8572, Nº. 37, 2015, págs. 67-84
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Resumen

  • En Català, la partició tema-rema es fa mitjançant la sintaxi (Vallduví 1992, 2008).

    L'ítem que rep l'accent oracional assenyala límit d'oració, marcant tot el material que el segueix com a temàtic, ja que el força a ocupar una posició de dislocació. Per això, la prosòdia del català no admet la desaccentuació dins del sintagma (tret de la de certs postmodificadors), perquè el material desaccentuat queda en posició temàtica de dislocació.

    Aquesta isomorfia prosodicosintàctica del català demana que els traductors i assessors lingüístics siguin conscients que la posició de l'accent té un correlat directe amb l'estructura sintàctica per tal d'evitar el calc d'estratègies que operen en altres llengües (com ara la de desplaçament d'accent in situ), i emprar les equivalents pròpies (com ara la de dislocació).

    Aquest article descriu els contextos lingüístics que poden presentar una prosòdia aliena al català, oferint-ne les alternatives corresponents. Les dades són extretes d'un corpus d'emissions de TV3.

• Referencias bibliográficas
  • Astruc-Aguilera, Lluïsa (2005): The intonation of extra-sentential elements in Catalan and English, Tesi doctoral. University of Cambridge.
  • Bolinger, Dwight (1972): «Accent is predictable (if you are a mind-reader)». Language 48, 3, p. 633-644.
  • Bolinger, Dwight (1989): Intonation and its uses. Stanford: Stanford University Press.
  • Brunetti, Lisa (2009): «On links and tails in Italian». Lingua 119, 5, p. 756-781.
  • Cechetto, Carlo (1999): «A comparative analysis of left and right dislocation in Romance». Studia Linguistica 53, p. 40-67.
  • Chafe, Wallace (1976): «Givenness, contrastiveness, definiteness, subjects, topics and point of view». Li, Charles N. (ed.) Subject and Topic....
  • De Cat, Cécile (2007): French Dislocation: Interpretation, Syntax, Acquisition. Oxford: Oxford University Press.
  • Erteschik-Shir, Nomi (2007): Information Structure.The Syntax-Discourse Interface. Oxford Surveys in Syntax and Morphology. Oxford & New...
  • Espinal, M. Teresa (2002):«La negació». Solà, Joan / Lloret, M. Rosa / Mascaró, Joan / Pérez Saldanya, Manuel (ed.): Gramàtica del Català...
  • Estebas-Vilaplana, Eva (2000): The use and realisation of accentual focus in Central Catalan with a comparison to English. Tesi doctoral....
  • Feldhausen, Ingo (2010): Sentential Form and Prosodic Structure of Catalan. Linguistik Aktuell / Linguistics Today. Amsterdam: John Benjamins.
  • Forcadell, Montserrat (2007): Information packaging, language contact and linguistic change: structural calque in Catalan. Tesi doctoral no...
  • Forcadell, Montserrat (2012): «The (mis)rendering of informationally marked structures in fictive orality: English in situ accent-shift into...
  • Forcadell, Montserrat (2013): «La sintaxi catalana en procés de canvi: la desaparició de la dextralocació en el català de TV3». Estudis Romànics...
  • Fuchs, Anna (1984): «Deaccenting and Default Accent». Gibbon, Dafydd / Richter, Helmut (ed.): Intonation, accent and rhythm: studies in discourse...
  • Geluykens, Ronald (1987): «Tails (right-dislocations) as a repair mechanism in English conversation». Nuyts, Jan / De Schutter, Georges (ed.)...
  • Hirschberg, Julia (2004): «Pragmatics and intonation». Horn, Laurence R. / Ward, Gregory. (ed.) The Handbook of Pragmatics. Blackwell, Oxford,...
  • Jackendoff, Ray S. (1972): Semantic Interpretation in Generative Grammar. Cambridge, Mass: MIT Press.
  • Ladd, D. Robert (1980): The Structure of Intonational Meaning: Evidence from English. Bloomington: Indiana University Press.
  • Prieto, Pilar (2002): Entonació: models, teoria, mètodes. Barcelona: Ariel.
  • Prieto, Pilar (2014): «The Intonational Phonology of Catalan». Jun, Sun-Ah (ed.): Prosodic Typology 2. The Phonology of Intonation and Phrasing....
  • Prince, Ellen F. (1981): «Toward a taxonomy of given/new information». Cole, Peter (ed.): Radical Pragmatics. New York: Academic Press, p....
  • Rochemont, Michael (1986): Focus in Generative Grammar. Amsterdam: John Benjamins.
  • Samek-Lodovici, Vieri (2006): «When right dislocation meets the left-periphery. A unified analysis of italian non-final focus». Lingua, 116,...
  • Selkirk, Elisabeth O. (1984): Phonology and Syntax: The Relation between Sound and Structure. Cambridge, Mass: MIT Press.
  • Vallduví, Enric (1992): The Informational Component. New York: Garland.
  • Vallduví, Enric (1994): «Detachment in Catalan and information packaging». Journal of Pragmatics 22, p. 573-601.
  • Vallduví, Enric (2008): «L’oració com a unitat informativa». Solà, Joan/Lloret, M. Rosa/Mascaró, Joan/Pérez Saldanya, Manuel (ed.): Gramàtica...
  • Vallduví, Enric / Zacharski, Ron (1994): «Accenting phenomena, association with focus and the recursiveness of focus-ground». Dekker, Paul...
  • Vallduví, Enric / Engdahl, Elisabet (1996): «The linguistic realization of information packaging». Linguistics 34, p. 459-519.
  • Villalba, Xavier (1996): «Sobre la dislocació a la dreta». Llengua i Literatura 7, p. 209-234.
  • Villalba, Xavier (2009): The Syntax and Semantics of Dislocations in Catalan. Köln: Lambert Academic Publishing.
  • Zacharski, Ron (1993): Discourse Pragmatics Model of English Accent. Tesi doctoral, University of Minnesota.
  • Zimmermann, Malte / Féry, Caroline (ed.) (2010): Information structure. Theoretical, Typological and Experimental Perspectives. Oxford: Oxford...
  • Ziv, Yael / Grosz, Barbara (1994): «Right dislocation and attentional State». Buchalla, Ronna / Mittwoch, Anita (ed.) Proceedings of the Ninth...
  • Zubizarreta, M. Luisa (1998): Prosody, Focus and Word Order. Cambridge, Mass: MIT.