Maria-Mercè Marçal: tradició/traducció/creació

• Autores: Caterina Riba Sanmartí
• Localización: Estudis romànics, ISSN 0211-8572, Nº. 37, 2015, págs. 471-481
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo
• Referencias bibliográficas
  • Adrover, Gerard (2006): «Pròleg». Antologia de poesia russa. Trad. de Guillem Nadal. Palma de Mallorca: Editorial Moll, p. 7-20.
  • Akhmàtova, Anna / Tsvetàieva, Marina (2004): Versions d’Akhmàtova i Tsvetàieva. Traducció de Maria-Mercè Marçal i Monika Zgustova. Barcelona:...
  • Bassnett, Susan (1998): Comparative Literature. A Critical Introduction. Oxford i Massachussets: Blackwell Publishers.
  • Cabré, Rosa (2004): «La passió segons Renée Vivien i el miratge-miracle del mirall». Lectora. Núm. 10, p. 173-190.
  • Creus, Jaume (2009): «Introducció». Akhmàtova, Anna. Poesia Completa. Trad. de Jaume Creus. Barcelona: edicions de 1984, p.7-9.
  • Godayol, Pilar (2003): Germanes de Shakespeare. 20 del XX. Vic: Eumo 2003 p. 159-171.
  • Godayol, Pilar (20071): «Maria-Mercè Marçal: traducció ‘entre dones’». Codina, Francesc (ed.). Ricard Torrents. Scientiae patriaeque impendere...
  • Godayol, Pilar (20072): Moments femenins de la humanitat. Quinze dones que han fet història. Barcelona: Mina.
  • Godayol, Pilar (2008): «Entre Atenea i la Medusa: les mares literàries de Maria-Mercè Marçal». Reduccions. Núm. 89-90, p. 190-206.
  • Goujon, Jean-Paul (1986): Tes blessures sont plus douces que leurs caresses. París: Régine Deforges.
  • Goujon, Jean-Paul (1998): «De Renée Vivien a Maria-Mercè Marçal». Abelló, Montserrat i altres. Homenatge a Maria-Mercè Marçal. Barcelona:...
  • Goujon, Jean-Paul (2007): «Maria-Mercè Marçal i Renée Vivien». Urc. Núm. 22, p. 73-81.
  • Julià, Lluïsa (1998): «La passió segons Renée Vivien». Abelló, Montserrat i altres: Homenatge a Maria-Mercè Marçal. Barcelona: Editorial...
  • Julià, Lluïsa (2004): «Cap a l’ordre simbòlic femení: La passió segons Renée Vivien». Lectora, núm. 10, p. 161-172.
  • Julià, Lluïsa (2007): «Cap a l’ordre simbòlic femení. La passió segons Renée Vivien de Maria-Mercè Marçal». Tradició i orfenesa. Palma: Lleonard...
  • Julià, Lluïsa (2008): «Monòdia final. Un breviari líric i sororal de Maria-Mercè Marçal—Renée Vivien—Safo». Serra d’Or. Núm. 583-582, p. 34-36.
  • Julià, Lluïsa (2012): «Fragments d’un discurs abolit (La passió segons Renée Vivien: monodia final)». Corrons, Fabrice / Frayssinhes, Sandrine...
  • Labé, Louise (1976): Œuvres. Obra completa. Trad. de Caridad Martínez. Barcelona: Bosch.
  • Marçal, Maria-Mercè (1994): La passió segons Renée Vivien. Barcelona: Columna.
  • Marçal, Maria-Mercè (1998) (ed.). Cartografies del desig. Quinze escriptores i el seu món. Barcelona: Proa.
  • Marçal, Maria-Mercè (2000 [1989]): Llengua Abolida (1973-19889). València: 3 i 4.
  • Marçal, Maria-Mercè (2004): Sota el signe del drac. Proses 1985-1997. Barcelona: Proa.
  • Nadal, Guillem (ed.) (1981): Poetes russos. Trad. de Guillem Nadal. Palma de Mallorca: Moll.
  • Nadal, Guillem (ed.) (2006): Antologia de poesia russa. Trad. de Guillem Nadal. Palma de Mallorca: Moll.
  • Riba, Caterina (20121): «La identitat esberlada: La passió segons Renée Vivien de Maria-Mercè Marçal i La passió segons G.H. de Clarice Lispector»...
  • San Vicente, Ricard (ed.) (1991): Poesia russa contemporània. Trad. de Jacint Boboas i altres. Barcelona: Edicions 62.
  • Sistac, Dolors (1999): «Maria-Mercè Marçal: tres baules». Guerrero, Manuel / Pont, Jaume (eds.). Llengua abolida, 1er encontre de creadors....
  • Udina, Dolors (2008): «L’altra mirada que perfà la pròpia: Maria-Mercè Marçal com atraductora». Reduccions. Núm. 89/90, p. 207-217.
  • Zgustova, Monika (2004): «Traduir poesia russa». Akhmàtova, Anna / Tsvetàieva, Marina. Versions d’Akhmàtova i Tsvetàieva. Barcelona: Proa,...