Acceso usuarios
A pesar de su aparente similitud, las construcciones con se con verbos recíprocos, es decir irreduciblemente simétricos, como Se casaron, Se mezclaron, etc. son diferentes de las otras construcciones recíprocas con se, como Se ayudaron, Se amaron. Tan solo aquellas construcciones con se con verbos recíprocos son inacusativas, dinámicas y télicas. Prueba de que son inacusativas es que las construcciones con se con verbos recíprocos permiten plurales escuetos en posición posverbal. Claros indicios de telicidad en estas construcciones son que permiten el uso de participios absolutos encabezados por una vez, la posibilidad de aparecer como complementos infinitivos de las perífrasis verbales acabar de / terminar de, etc. A estas pruebas se suma el hecho de que los verbos recíprocos permiten también focalizar la duración del evento, lo cual indica que además de telicidad, estos verbos muestran dinamicidad. Solo una propuesta sintáctica que integre la simetría y el aspecto como rasgos semánticos, puede dar cuenta de estos complejos datos descriptivos.
Despite appearances, constructions with reciprocal verbs, i.e. irreducibly symmetric verbs, such as Se casaron (They married), Se mezclaron (They mixed), etc. are different from reciprocal constructions such as Se ayudaron (They helped each other), and Se aman (They love each other). Only constructions with reciprocal verbs are unaccusative, telic and dynamic. Like other unaccusativity constructions, constructions with se with reciprocal verbs allow bare plural nouns in postverbal position. As for telicity, these constructions are compatible with absolute participle constructions and with verbal periphrases which focus on the end of the event, such as acabar de / terminar de (to finish), etc. In addition, reciprocal verbs allow focusing on the duration of the event, i.e. not only on the end of the event, what shows that these verbs are also dynamic. Only a syntactic proposal which integrates symmetry and aspect as semantic features may account for the complexity of the data with reciprocal verbs.
