Acceso usuarios
Trabajo que se ocupa del tratamiento que dan a la melancolía los poetas franceses de la segunda mitad del XVIII, sobre todo algunos que se ocupan de este sentimiento de un modo especial: Colardeau, Feutry, Bonnard, Malfilâtre, Légouvé, Léonard, Bertin, Parny y Thomas. Para ello la forma poética más utilizada es la elegía, denominada por un fino analista de la poesía francesa, Robert Sabatier, “la plaintive elegie”. No se trata ya de la “noire mélancolie”, mñrbida, prñxima a la locura y que lleva al que la sufre a la destrucción, sino que con el siglo se producirá la emergencia de un nuevo sentimiento: la “mélancolie douce”. Finalmente, ofrecemos algunas muestras de los poemas más significativos, acompañándolas de su traducción al español.
The aim of this paper is to discuss the treatment French poets give of melancholy in the second half of the 18th century, mostly those who are especially concerned with such sentiment, like Colardeau, Feutry, Bonnard, Malfilâtre, Légouvé, Léonard, Bertin, Parny and Thomas. The most frequent form used to that effect was elegy, named “la plaintive elegie” by a fine critic of French poetry, Roberrt Sabatier. Far from being that old morbid, “noire mélancolie” close to madness which would lead the sufferer to utter destruction, now it is the emergence, at the beginning of a new century, of a new sentiment, namely “mélancolie douce”. Finally, we offer a few instances of the most relevant poems, with their Spanish translations.
