Acceso usuarios
Jorge Chen Sham
El artículo estudia el empleo de la sentencia “No todo lo que brilla (reluce) es oro”, que es una abreviación del refrán “No es oro todo lo que reluce, ni harina lo que blanquea” en tres de las Novelas ejemplares, a saber: “Novela de la Gitanilla”, “Novela de la señora Cornelia” y “Novela del casamiento engañoso”. Siendo una sentencia que ayuda a discenir y a actuar al individuo con prudencia, el saber paremiológico se utiliza con una autoridad que se relaciona con el campo léxico de la economía y en un contexto de transacciones en metálico. Su empleo dentro de la oposición verdad/mentira subraya la necesidad de desconfiar de aquello que tiene apariencia muy agradable, tanto en las personas como en las cosas; de ahí su valor en la operación de inflación/depreciación monetaria que se traslada al uso figurado en la citada sentencia.
O artigo estuda o emprego da sentença “No todo lo que brilla (reluce) es oro”, que é uma abreviação do ditado “No es oro todo lo que reluce, ni harina lo que blanquea” em três Novelas Ejemplares, a saber: “Novela de la Gitanilla”, “Novela de la señora Cornelia” e “Novela del casamiento engañoso”. Sendo a sentença que ajuda o indivíduo a discernir e atuar com prudência, o saber paremiológico se utiliza com uma autoridade que se relaciona com o campo léxico da economia e em um contexto de transações em espécie. Seu emprego dentro de uma oposição verdade/mentira sublinha a necessidade de desconfiar daquilo que tem aparência agradável, tanto nas pessoas como em outras coisas; daí seu valor na operação de inflação/depreciação monetária que se translada ao uso figurado da citada sentença.
