"Rolf in Slovene Woods". The Classic Work of the Scout and Woodcraft Movements in a Pre-Socialist and Socialist Translationn

• Autores: Nike K. Pokorn
• Localización: TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 18, 2014, págs. 49-66
• Idioma: inglés
• DOI: 10.24310/trans.2014.v0i18.3245
• Títulos paralelos:
  • "Rolf en los bosques eslovenos". La obra clásica del escultismo y del movimiento Woodcraft en las traducciones pre-socialista y socialista
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Referencias bibliográficas
  • DRNOVŠEK, Darinka (2000). «Organizacija in način delovanja Centralnega komiteja Komunistične partije Slovenije 1945-1954.» In Darina Drnovšek,...
  • GABRIČ, Aleš (2005). «Kulturniška opozicija podira tabuje.» In Fišer, Jasna (ed.), Slovenska novejša zgodovina: Od programa Zedinjena Slovenija...
  • GABRIČ, Aleš (2005). «Kulturnopolitični prelom leta 1945.» In Fišer, Jasna (ed.), Slovenska novejša zgodovina: Od programa Zedinjena Slovenija...
  • GABRIČ, Aleš (2005). «Rimskokatoliška cerkev in nova oblast.» In Fišer, Jasna (ed.), Slovenska novejša zgodovina: Od programa Zedinjena Slovenija...
  • REŽEK, Mateja (2005). «Ureditev odnosov z RKC.» In Fišer, Jasna (ed.), Slovenska novejša zgodovina: Od programa Zedinjena Slovenija do mednarodnega...
  • SETON, Ernest Thompson (1911) (2008). Rolf in the Woods, http://www.gutenberg.org/files/1088/1088-h/1088-h.htm (accessed 30 July 2013).
  • SETON, Ernest Thompson (1906). The Birch Bark Roll of the Woodcraft League of America, http://www.inquiry.net/traditional/seton/birch/organization/title_page.htm...
  • SETON, Ernest Thompson (1938). Rolf gozdovnik: Doživljaji gozdovnika Rolfa, Indijanca kvonaba in psa Skokuma, transl. by Peter Donat, Ljubljana:...
  • SETON, Ernest Thompson (1958) (1964, 1973). Rolf gozdovnik, transl. by Rudolf Kresal, Ljubljana: Mladinska knjiga.
  • ŽNIDERŠIČ, Martin (1995). «Pregled razvoja založništva in knjigotrštva v Sloveniji od začetkov do danes.» In Orožen, Martina (ed.), Informativni...
  • ALI POZNAŠ TABORNIŠKO ORGANIZACIJO: STATUT, pravilniki in navodila Zveze tabornikov Slovenije (1960). Ljubljana: Izvršni odbor Zveze tabornikov...
  • BARTOL, Vladimir (1959). «Obrazi: Peter Donat.» Naša sodobnost 7/11, pp. 1032-1036.
  • BOECKH, Katrin (2006). «Vjerski progoni u Jugoslaviji 1944. – 1953.: staljinizam u titoizmu.» Journal of Contemporary History 38/2, pp. 403-431....
  • BROWNLIE, Siobhan. (2003) «Investigating explanations of translational phenomena. A case for multiple causality.» Target 15/1, pp. 111-152.
  • DEFOE, Daniel (1946) (1952). Življenje in čudovite prigode pomorščaka Robinzona Kruzoa, adapted by: Kornej Čukovskij, transl. by: Vinko Gaberski,...
  • DEFOE, Daniel (1962) (1963). Robinson Kruso, transl. by: Vladeta Popović, collection Knjiga za svakoga, Beograd: Branko Đonović.
  • DEFOE, Daniel (1965) (1969, 1971, 1972, 1975, 1977, 1978, 1982, 1988, 1995). Robinson Crusoe, adapted by: Kornej Čukovskij, transl. by: Cvetko...
  • DEFOE, Daniel (1974) (1988). Robinson Crusoe, transl. by: Mira Mihelič, Ljubljana: Cankarjeva založba.
  • DOLENC, Ervin (1990). «BRATSTVO, izobraževalna društva narodnih socialistov v dvajsetih letih.» Kronika 38/3, pp. 138-144.
  • DUTY TO GOD. WEBSITE OF THE AMERICAN SCOUTING SERVICE PROJECT (ON LINE). HTTP://USSCOUTS.ORG/SCOUTDUTY/SD2GC94.ASP (ACCESSED 30 JULY 2013).
  • GABRIČ, Aleš (1995). Socialistična kulturna revolucija: slovenska kulturna politika: 1953-1962, Ljubljana: Cankarjeva založba.
  • GAMBIER, Yves (2002). «Les censures dans la traduction audiovisuelle.» TTR: traduction, terminologie, rédaction 15/2, pp. 203-221.
  • GENETTE, Gérard (1997). Paratexts: Thresholds of Interpretation. Transl. by Jane E. Lewin and foreword by Richard Macksey, Cambridge: Cambridge...
  • GRAŠIČ, Mira and Marjan Matjašič (1990). Skavti in gozdovniki na Slovenskem, Maribor: Muzej narodne osvoboditve.
  • GRIESSER-PEČAR, Tamara (2005). Cerkev na zatožni klopi: sodni procesi, admnistrativne kazni, posegi ljudske oblasti v Sloveniji od 1943 do...
  • HÖNN, Rudi (1975). «Petdesetlet gozdovništva na Slovenskem: Spominu ing. Hinka Pajerja – Rdečega volka.» Planinski vestnik 75/11: pp. 648-652.
  • KOSKINEN, Kaisa and Outi Paloposki (2010). «Retranslation.» Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds.). Handbook of Translation Studies. Vol....
  • KRESAL, Rudolf (1931). «Veliki greh». Ljubljanski zvon, pp. 652-658; 731-741; 795-806.
  • KRESAL, Rudolf (1933). «Andrejeva izpoved». Ljubljanski zvon, pp. 227-236; 276-286.
  • KRESAL, Rudolf (1950). «Introduction». In Andersen, Hans Christian. Pravljice, transl. by: Rudolf Kresal, Ljubljana: Mladinska knjiga.
  • LEFEVERE, André (1992). Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame, London/New York: Routledge.
  • MARX, Karl (1843). «Introduction to A Contribution to the Critique of Hegel’s Philosophy of Right. Karl Marx in Deutsch-Französische Jahrbücher,...
  • N.N. (1938). ERNEST THOMPSON SETON. IN: E. T. SETON. ROLF GOZDOVNIK: DOŽIVLJAJI GOZDOVNIKA ROLFA, Indijanca kvonaba in psa Skokuma, Ljubljana:...
  • PETRIŠIČ, Avgust (1958) (1964). «Beseda bralcu». In: Seton, Ernest Thompson. Rolf gozdovnik. Ljubljana: Mladinska knjiga, pp. 213-218.
  • POKORN, Nike K. (2012). Post-socialist translation practices : ideological struggle in children’s literature, (Benjamins translation library,...
  • PROMISE AND LAWS. WEBSITE OF THE WORLD ORGANIZATION OF THE SCOUT MOVEMENT (ON LINE). HTTP://WWW.SCOUT.ORG/EN/ABOUT_SCOUTING/PROMISE_AND_LAW...
  • PYM, Anthony (1998). Method in Translation History. Manchester: St. Jerome Publishing.
  • READ, S. E. (1962). «Flight to the Primitive: Ernest Thompson Seton». Canadian Literature 13/Summer, pp. 45-57.
  • REDEKOP, Magdalene & Seton, Ernest Thomson (1983). In Toye, William. The Oxford Companion to Canadian Literature. Toronto, Oxford, New...
  • REDEKOP, Magdalene & Seton, Ernest Thomson (1997). In: Benson, Eugene & William Toye: The Oxford Companion to Canadian Literature...
  • SIMEONI, Daniel (1998). «The Pivotal Status of the Translator’s Habitus.» Target 10/1, pp. 1-39.
  • SIMONČIČ, Tone (1972). Idejno politično delo v taborniški organizaciji: tradicije NOB, taborniki in JLA, obramba domovine, Ljubljana: Založniška...
  • SKAVTI V SLOVENIJI. ZDRUŽENJE SLOVENSKIH KATOLIŠKIH SKAVTOV IN SKAVTINJ (ON LINE). HTTP://SKAVTI.SI/SKAVTI-V-SLOVENIJI (ACCESSED 30 JULY 2013).
  • STANONIK, Tončka and Lan Brenk (eds.) (2008). Osebnosti: Veliki slovenski biografski leksikon, Ljubljana: Mladinska knjiga.
  • THOMSON-WOHLGEMUTH, Gaby (2009). Translation under state control: books for young people in the German Democratic Republic. London, New York:...
  • VENUTI, Lawrence (2004). «Retranslations: The Creation of Value.» Bucknell Review 47/1, pp. 25−38, http://lion.chadwyck.co.uk/contents/abl_toc/BucknellReviewBucknellUnivLewis/20040101.jsp...
  • WOLF, Michaela (2002). «Censorship as Cultural Blockage: Banned Literature in the Late Habsburg Monarchy.» TTR: traduction, terminologie,...
  • ZGODOVINA. ZVEZA TABORNIKOV SLOVENIJE (ON LINE). HTTP://WWW.SCOUT.SI/INDEX.PHP?ID=15 (ACCESSED 30 JULY 2013).