Translating non-standard forms of reported discourse in children’s books: "Den tredje grottans hemlighet" by Swedish author P. O. Enquist in French and German as a case in point

• Autores: Carina Gossas, Ulf Norberg
• Localización: TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 18, 2014, págs. 85-105
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Traducir formas no canónicas del discurso indirecto en libros para niños: "Den tredje grottans hemlighet" del autor sueco P.O. Enquist al francés y al alemán como estudio de caso
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Referencias bibliográficas
  • ENQUIST, P.O. (2010). Den tredje grottans hemlighet. Stockholm: Rabén & Sjögren.
  • ENQUIST, P.O. (2011). GROßVATER UND DIE SCHMUGGLER. (TRANSLATED BY WOLFGANG BUTT.) MÜNCHEN: CARL HANSER.
  • ENQUIST, P.O. (2011). LA MONTAGNE AUX TROIS GROTTES. (TRANSLATED BY MARIANNE SÉGOL-SAMOY & KARIN SERRES.) GENÈVE: LA JOIE DE LIRE.
  • EKHOLM, S. «Per Olov Enquist: Den tredje grottans hemlighet». Dagens Nyheter, Nov. 9, 2010.
  • ISRAELSON, P. «Enquists text griper aldrig tag». Svenska Dagbladet, Nov. 2, 2010.
  • LINDROTH, M. «Per Olov Enquist: Den tredje grottans hemlighet». Göteborgs-Posten, Oct. 27, 2010.
  • LÖTSCHER, C. «Grossvater und die Schmuggler». Buch & Maus, Heft 1, 2010.
  • PRO SENECTUTE SCHWEIZ, Prix Chronos «Per Olov Enquist: Grossvater und die Schmuggler».
  • RICOCHET, Institut suisse Jeunesse et Média. http://www.ricochet-jeunes.org/livres/livre/43195-la-montagne-aux-trois-grottes (Accessed on...
  • STARK, U. «Per Olov Enquist: Den tredje grottans hemlighet». Expressen. Nov. 1, 2010.
  • WEGELIN, A. «Drama auf dem Dreihöhlenberg». Die Wochenzeitung, April 14, 2010.
  • ADAM, J.-M. (2008/2005). La linguistique textuelle. Introduction à l’analyse textuelle des discours. Paris: Armand Colin.
  • ALVSTAD, C. (2013). «Voices in Translation». In Gambier, Y. & L. van Doorslaer (eds.). Handbook of Translation Studies. Volume 4. Amsterdam...
  • BECKETT, S.L. (2009). Crossover Fiction: Global and Historical Perspectives. New York: Routledge.
  • BRUMME, J. (2012a). «Introduction». In Fischer, M. B. & M. Wirf Naro (eds.). Translating Fictional Dialogue for Children and Young People....
  • CADERA, S. M. (2011). «Translating Fictional Dialogue in Novels». In Brumme, J. & A. Espunya (eds.). Translation of Fictive Dialogue....
  • ENQUIST, P.O (2003). De tre grottornas berg. Stockholm: Rabén & Sjögren.
  • ENQUIST, P.O (2003). GROßVATER UND DIE WÖLFE. (TRANSLATED BY WOLFGANG BUTT.) MÜNCHEN: HANSER.
  • ENQUIST, P.O (2005). LA MONTAÑA DE LAS TRES CUEVAS. (TRANSLATED BY FRIDA SÁNCHEZ GIMÉNEZ.) MADRID: SIRUELA.
  • ENQUIST, P.O (2007). GRAND-PÈRE ET LES LOUPS. (TRANSLATED BY AGNETA SÉGOL.) GENÈVE: LA JOIE DE LIRE.
  • FISCHER, M. B. & M. Wirf Naro (eds.) (2012). Translating Fictional Dialogue for Children and Young People. Berlin: Frank & Timme.
  • FOLKART, B. (1991). Le conflit des énonciations: traduction et discours rapporté. Montreal: Éditions Balzac.
  • FREUNEK, S. (2007). Literarische Mündlichkeit und Übersetzung. Am Beispiel deutscher und russischer Erzähltexte. Berlin: Frank & Timme.
  • GENETTE, G. (1987). Seuils. Paris: Seuil.
  • GOSSAS, C. & U. Norberg (2012). «Voices and imitation in the translation of children’s books: The case of De tre grottornas berg by Swedish...
  • LAVIOSA-BRAITHWAITE, S. (1998). «Universals of translation». In Baker, M. & K. Malmkjær (eds.). Routledge Encyclopedia of Translation...
  • LINDGREN, C., Andersson, C., & C. Renaud. (2007). «La traduction des livres pour enfants suédois en français: 1ère partie: choix et transformations»....
  • MARNETTE, S. (2005). Speech and Thought Presentation in French: Concepts and Strategies. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
  • NIÈRES-CHEVREL, I. (2008). «Littérature de jeunesse et traduction : pour une mise en perspective historique». In Thouvenin, C. & Delarbre,...
  • NIKOLAJEVA, M. (2002). The Rethorics of Character in Children’s literature. Lanham, Maryland, & London: The Scarecrow Press.
  • O’SULLIVAN, E. (2003). «Narratology meets Translation Studies, or, The Voice of the Translator in Children’s Literature». 48/(1-2), pp. 197-207.
  • O’SULLIVAN, E. (2005). COMPARATIVE CHILDREN’S LITERATURE. NEW YORK: ROUTLEDGE.
  • RABATEL, A. (2009). «A Brief Introduction to an Enunciative Approach to Point of View». In Hühn, P. et al (eds.). Point of View, Perspective,...
  • ROSIER, L. 2008. Le discours rapporté en français. Paris: Ophrys.
  • SCHWITALLA, J. & L. Tiittula (2009). Mündlichkeit in literarischen Erzählungen. Sprach- und Dialoggestaltung in modernen deutschen und...
  • SVENSKA BARNBOKSINSTITUTET (SBI) (2004). DOKUMENTATION OCH STATISTIK. 2003 ÅRS UTGIVNING. HTTP://WWW.SBI.KB.SE/SV/UTGIVNING-OCH-STATISTIK/BOKPROVNING/DOKUMENTATION/...
  • SVENSKA SPRÅKNÄMNDEN. (2005). SVENSKA SKRIVREGLER. STOCKHOLM: LIBER.
  • TAIVALKOSKI-SHILOV, K. (2006). La tierce main. Le discours rapporté dans les traductions françaises de Fielding au XVIIIe siècle. Arras: Artois...
  • TAIVALKOSKI-SHILOV, K. (2010). «WHEN TWO BECOME ONE. REPORTED DISCOURSE VIEWED THROUGH A TRANSLATIONAL PERSPECTIVE». IN AZADIBOUGAR, Omid...
  • TAIVALKOSKI-SHILOV, K. (2013). «VOICE IN THE FIELD OF TRANSLATION STUDIES». IN TAIVALKOSKI-SHILOV, K. M. Suchet (eds.). La Traduction de voix...
  • TOURY, G. (1995/2012). Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
  • VANDERAUWERA, R. (1985). Dutch novels translated into English: the Transformation of a «Minority» Literature. Amsterdam: Ropodi.