La extranjerización como método traductor: coincidencias y divergencias entre Lu Xun y Venuti

• Autores: Helena Casas Tost , Niu Ling
• Localización: TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 18, 2014, págs. 183-197
• Idioma: español
• DOI: 10.24310/trans.2014.v0i18.3252
• Títulos paralelos:
  • Foreignisation as a translation method: similarities and differences between Lu Xun and Venuti
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 4 Citas
• Referencias bibliográficas
  • GÓGOL, N. (1909). Die Abenteuer Tschitschikows oder Die toten Seelen. Leipzig: Georg Müller. (Trad. Otto Buek).
  • GÓGOL, N. (1980). Almas muertas. Barcelona: Editorial Planeta. (Trad. José Latín Entralgo).
  • GÓGOL, N. (2005). Sigui Ling [Almas muertas]. Beijing: Zhongguo Shuji Chubanshe. (Trad. Zhen Hailing).
  • GÓGOL, N. (2011). Sigui Ling [Almas muertas]. Wuhan: Editorial Changjiang Wenyi Chubanshe (Trad. Lu Xun).
  • GU, J. (顾钧) (2009). Lu Xun Fanyi Yanjiu [Estudios sobre las traducciones de Lu Xun]. Fuzhou: Fujian jiaoyu.
  • GUO, Y. (郭延礼) (1999). Zhongxi Wenhua Pengzhuang yu Jindai Wenxue [Desencuentros entre la cultura oriental y la occidental, y la literatura...
  • LU, X. (鲁迅) (1980a). Lu Xun Quanji [Las obras completas de Lu Xun]. vol. 3. Beijing: Renmin wenxue chubanshe.
  • LU, X. (1980B). LU XUN QUANJI [LAS OBRAS COMPLETAS DE LU XUN]. VOL. 4. BEIJING: RENMIN WENXUE CHUBANSHE.
  • LU, X. (1980C). LU XUN QUANJI [LAS OBRAS COMPLETAS DE LU XUN]. VOL. 6. BEIJING: RENMIN WENXUE CHUBANSHE.
  • LU, X. (1980D). LU XUN QUANJI [LAS OBRAS COMPLETAS DE LU XUN]. VOL. 10. BEIJING: RENMIN WENXUE CHUBANSHE.
  • LU, X. (1980E). LU XUN QUANJI [LAS OBRAS COMPLETAS DE LU XUN]. VOL. 11. BEIJING: RENMIN WENXUE CHUBANSHE.
  • TAI, Y. (2012). «La traducción literal del escritor Lu Xun (1881-1936) como impulso a la lengua vernácula (baihua) y a la nueva literatura...
  • VENUTI, L. (1995). The Translator’s Invisibility: A History of Translation. Londres: Routledge.
  • VENUTI, L. (1998). The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. Londres/Nueva York: Routledge.
  • WU, J. (吴钧) (2009). Lu Xun Fanyi Wenxue Yanjiu [Estudios sobre las traducciones literarias de Lu Xun]. Ji’nan: Qilu.
  • ZHOU, Z. (周作人) (2002a). Ertong de Wenxue [Literatura infantil], en: Zhou Zuoren, Yishu yu shenghuo [Arte y vida]. Shijiazhuang: Hebei jiaoyu...
  • ZHOU, Z. (周作人) (2002b). Lu Xun de Qingnian Shidai [Años de juventud de Lu Xun]. Shijiazhuang: Hebei jiaoyu chubanshe.