La investigación de las diferencias individuales en traductología cognitiva

• Autores: Alicia Bolaños Medina
• Localización: TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 18, 2014, págs. 199-214
• Idioma: español
• DOI: 10.24310/trans.2014.v0i18.3253
• Títulos paralelos:
  • Individual Differences Research in Cognitive Translatology
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 5 Citas
• Referencias bibliográficas
  • ALVES, F. (ed.). (2003). Triangulating Translation: Perspectives in process oriented research, Amsterdam: John Benjamins.
  • AMIRZEHNI, S. (2013). «The Relationship between the Translators’s Personality and the Quality of Translation in Narrative Texts». International...
  • AMOR ANDRÉS, P. J.; Sánchez-Elvira Paniagua, A. (2003). «Métodos de investigación en el estudio de las diferencias individuales». En Sánchez-Elvira...
  • ANDRÉS PUEYO, A. (1997). Manual de psicología diferencial, Madrid: McGraw Hill.
  • ANGELONE, E. (2010). «Uncertainty, Uncertainty Management and Metacognitive Problem Solving in the Translation Task». En Shreve, G. y Angelone,...
  • ANGELONE, E.; Shreve, G. (2011). «Uncertainty Management, Metacognitive Bundling in Problem Solving and Translation Quality». En O’Brien,...
  • ASADI, P; Séguinot, C. (2005). «Shortcuts, Strategies and General Patterns in a Process Study of Nine Professionals». Meta: Translators’ Journal,...
  • BAJO, T.; Padilla, P.; Muñoz, R.; Padilla, F.; Gómez, C.; Puerta, M. C.; Gonzalvo, P.; Macizo, P. (2001). «Comprehension and Memory Processes...
  • BARBONI, T. (1999). «Inconscient et traduction». En Lejeune, C. (ed.): Théorie et Pratique de la Traduction III, Mons: Le Ciephum, pp. 23-33.
  • BEEBY, A.; Fernández, M.; Fox, O.; Hurtado Albir, A.; Kuznik, A.; Neunzig, W.; Rodríguez, P.; Romero, L.; Wimmer, S. (2011). «Results of the...
  • BINET, A.; Simon, Th. (1954). La mesure du développement de l’intelligence chez les jeunes enfants, Publications de la Sociéte Alfred Binet,...
  • BOLAÑOS MEDINA, Alicia (2008). «Cohesión y sentimiento de eficacia colectiva en los grupos virtuales de aprendizaje colaborativo. Implicaciones...
  • BOLAÑOS MEDINA, Alicia (2012). «LAS PRUEBAS PSICOMÉTRICAS EN LA INVESTIGACIÓN EMPÍRICA SOBRE LOS PROCESOS COGNITIVOS DEL TRADUCTOR». EN CRUCES...
  • BOLAÑOS MEDINA, Alicia (2013). «LA TOLERANCIA A LA AMBIGÜEDAD Y LOS PROCESOS COGNITIVOS DEL TRADUCTOR» [EN PRENSA].
  • BONTEMPO, K. ; Loggerenberg, V. (2011). «Interpreters and Coping Strategies for Managing Occupational Stress». Synergise! Conference Lectures...
  • BONTEMPO, K. ; Napier, J. (2011). «Evaluating Emotional Stability as a Predictor of Interpreter Competence and Aptitude in Interpreting»....
  • BOOTH-KEWLEY, S.; Friedman, H. S. (1987). «Psychological Predictors of Heart Disease: A Quantitative Review». Psychological Bulletin, 101/3,...
  • BOWERS, K. (1973). «Situationism in Psychology: An Analysis and Critique». Psychological Review, 80, pp. 307-336.
  • CARL, M.; Dragsted, B.; Lykke-Jakobsen, A. (2011). «A Taxonomy of Human Translation Styles». Translation Journal, 16/2, http://translationjournal.net/journal/56taxonomy.htm...
  • CATTELL, R. B. (1946). The Description and Measurement of Personality, Nueva York: World Book.
  • COLOM MARAÑÓN, R. (1998). Psicología de las diferencias individuales. Teoría y práctica, Madrid: Pirámide.
  • DARWIN, C. [1872] (1998). The Expression of Emotions in Man and Animals, Nueva York: Oxford.
  • EYSENCK, H.; Eysenck, M. (1985). Personalidad y diferencias individuales, Madrid: Pirámide.
  • FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, M.; Muñoz-Martín, R. (2008). Aproximaciones cognitivas al estudio de la traducción y la interpretación, Granada: Comares.
  • FONTES DE GRACIA, S.; García-Gallego, C.; Quintanilla Cobían, L.; Rodríguez Fernández, R.; Rubio de Lemus, P.; Sarriá Sánchez, E. (eds.)....
  • FORER, B. R. (1949). «The Fallacy of Personal Validation: A Classroom Demonstration of Gullibility». Journal of Abnormal and Social Psychology,...
  • FROELIGER, N. (2004). «Les mécanismes de la confiance en traduction – aspects relationnels». Journal of Specialised Translation, 2, pp. 52-60.
  • GALTON, F. (1883). Inquiries into the Human Faculty and its Development, Londres: J. M. Dent.
  • HANSEN, G. (2003). «Controlling the Process. Theoretical and Methodological Reflections on Research in Translation Processes». En Alves, F....
  • HENDERSON, J. (1987). Personality and the Linguist: A Comparison of the Personality Profiles of Professional Translators and Interpreters,...
  • HJORT-PEDERSEN, M.; Faber, D. (2009). «Uncertainty in the Cognitive Processing of a Legal Scenario: A Process Study of Student Translators»....
  • HOUSE, J. (2000). «Consciousness and the Strategic Use of Aids in Translation». En Tirkkonen-Condit , S. y Jääskeläinen, R. (eds.). Tapping...
  • HUARTE DE SAN JUAN, J. [1575] (1976). Examen de genios para las ciencias, Madrid: Espasa Calpe.
  • HUBSCHER-DAVIDSON, S. (2007). «An Empirical Investigation into the Effects of Personality on the Performance of French to English Student...
  • HUBSCHER-DAVIDSON, S. (2009). «PERSONAL DIVERSITY AND DIVERSE PERSONALITIES IN TRANSLATION: A STUDY OF INDIVIDUAL DIFFERENCES». PERSPECTIVES:...
  • HUBSCHER-DAVIDSON, S. (2013). «EMOTIONAL INTELLIGENCE AND TRANSLATION STUDIES: A NEW BRIDGE». META: TRANSLATOR’S JOURNAL, 58/2, pp. 324-346.
  • HURTADO ALBIR, A. (2001). Traducción y traductología: introducción a la traductología, Madrid: Cátedra.
  • JÄÄSKELÄINEN, Riita (2000). «Focus on Methodology in Think-Aloud Studies on Translating». En Tirkkonen-Condit , S. y Jääskeläinen, R. (eds.)....
  • JÄÄSKELÄINEN, Riitta. 2012. «Translation Psychology». En Gambier, Y. y van Doorslaer, L. (eds.). Handbook of Translation Studies (vol. 3)....
  • JUNG, C. G. (1921). Psychologische Typen, Zurich: Rascher Verlag.
  • KIRALY, D. (1997). «Think-Aloud Protocols and the Construction of a Professional Translator Self-Concept». En Danks, J. H.; Shreve, G.; Fountain,...
  • KLINE, P. (1996). «Personality Tests». En Hampson, S. y Colman, M. (eds.). Individual Differences and Personality. Londres/Nueva York: Longman,...
  • KÜNZLI, A. (2004). «Risk Taking: Trainee Translators vs Professional Translators. A Case Study». Journal of Specialised Translation, 2, pp....
  • KUSSMAUL, P. (1995). Training the translator, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
  • KUSSMAUL, P.; Tirkkonen-Condit, S. (1995). «Think-Aloud Protocol Analysis in Translation Studies». TTR: traduction, terminologie, rédaction,...
  • LAUKKANEN, J. (1996). «Affective and Attitudinal Factors in Translation Processes». Target, 8/2, pp. 257-274.
  • MAGNUSSON, D.; Endler, N. S. (eds.) (1977). Personality at the Crossroads, Hilsdale: L. Erlbaum.
  • MARÍN GARCÍA, Á. (2005). «Creatividad y automatización al traducir». Proyecto de investigación dirigido por Muñoz Martín, R., Universidad...
  • MCCRAE, R.; Costa, P. T. (1989). «Reinterpreting the Myers-Briggs Type Indicator From the Perspective of the Five-Factor Model of Personality»....
  • MISCHEL, W.; Shoda, Y. (1995). «A cognitive Affective System Theory of Personality: Reconceptualizing Situations, Dispositions, Dynamics,...
  • MUÑOZ-MARTÍN, R. (2009). «The Way they Were: Subject Profiling in Translation Process Research». En Mees, I.; Alves, F y Göpferich, S. (eds.)....
  • O’BRIEN, Sharon (ed.) (2011). Cognitive Explorations of Translation, Londres: Continuum International Publishing Group.
  • OLMEDO MONTES, M.; Sánchez-Elvira Paniagua, A. (2003). «Desarrollo histórico del estudio de las diferencias individuales I: etapa precientífica...
  • PRASSL, F. (2010). «Translators’ Decision-making Processes in Research and Knowledge Integration». En Göpferich, S.; Alves, F.; Mees and I....
  • PRESAS CORBELLA, M. (2006). «El estudio de la competencia traductora: de la observación empírica a las tareas experimentales». XII Congreso...
  • PYM, A. (2005). «Explaining Explicitation». En Károly, K. (ed.). New Trends in Translation Studies. In Honour of Kinga Klaudy. Budapest: Akadémiai...
  • REISS, K.[1971] (2000). Translation Criticism. Manchester: St. Jerome Publishing.
  • RODRIGUES, C. (2002). «A abordagem processual no estudo da tradução: uma meta-análise qualitativa». Cadernos de Tradução 2/10, pp. 23-57.
  • ROJO LÓPEZ, A. (2013). Diseños y métodos de investigación en traducción. Madrid: Síntesis.
  • ROYCE, J. R.; Powell, A. (1983). Theory of Personality and Individual Differences. Factors, Systems and Processes, Englewood Cliffs: Prentice...
  • SÁNCHEZ CÁNOVAS, J.; Sánchez López, M. P. (1999). Psicología de la diversidad humana, Madrid: Centro de Estudios Ramón Areces.
  • SÁNCHEZ-ELVIRA PANIAGUA, A.; Olmedo Montes, M. (2003). «Marco conceptual de la psicología de las diferencias individuales». En Sánchez-Elvira...
  • SKEHAN, P. 1991. «Individual Differences in Second Language Learning». Studies in Second Language Acquisition, 13/2, pp. 275-298.
  • SPEARMAN, C. (1914). «The Theory of Two factors». Psychological Review, 21, pp. 101-115.
  • SPRANGER, E. (1920). Lebensformen. Geisteswissenschaftliche Psychologie und Ethik der Persönlichkeit, Halle: M. Niemeyer.
  • TIRKKONEN-CONDIT, S. (1996). «What Is in the Black Box? Professionality in Translational Decisions in the Light of TAP Research». En Lauer,...
  • TIRKKONEN-CONDIT, S. 2000. «Uncertainty in Translation processes». En Tirkkonen-Condit, S. y Jääskeläinen, R. (eds.). Tapping and Mapping...
  • WILSS, W. (1996). Knowledge and Skills in Translator Behavior. Amsterdam y Philadelphia: John Benjamins.