Subtitling for Film Festivals: process, techniques and challenges

• Autores: Anjana Martínez Tejerina
• Localización: TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 18, 2014, págs. 215-225
• Idioma: inglés
• DOI: 10.24310/trans.2014.v0i18.3254
• Títulos paralelos:
  • La subtitulación de los festivales de cine: proceso, técnicas y reto
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Referencias bibliográficas
  • BARTOLL, E. (2008). Paràmetres per a una taxonomia de la subtitulació. Doctoral dissertation, Barcelona: Universitat Pompeu Fabra
  • BARTOLL, E. (2012A). “LA SOBRETITULACIÓ D’OBRES TEATRALS”. QUADERNS. REVISTA DE TRADUCCIÓ, 19, 23-30
  • BARTOLL, E. (2012B). LA SUBTITULACIÓ: ASPECTES TEÒRICS I PRACTICES, Vic: Eumo
  • CHAUME, F. (2004). Cine y traducción, Madrid: Cátedra
  • CZACH, L. (2010). “Cinephilia, Stars, and Film Festivals”. Cinema Journal, 49, Number 2, Winter, 139-145
  • DI GIOVANNI, E. (2007). “Films, Subtitles and Subversions”. Linguistica Antverpiensia, New Series (LANS) 6. “A Tool for Social Integration?...
  • DI GIOVANNI, E. (2008). “FROM DARKNESS TO LIGHT IN SUBTITLING”. BETWEEN TEXT AND IMAGE. UPDATING RESEARCH IN SCREEN TRANSLATION. AMSTERDAM:...
  • DÍAZ-CINTAS, J. & A. Remael. (2007). Audiovisual translation: Subtitling, St Jerome Publishing
  • DÍAZ-CINTAS, J. (2001). “Striving for quality in Subtitling: the role of a good dialogue list”. (Multi) Media Translation: Concepts, Practices,...
  • ELIAS, C. (2008). “Als Dolmetscherin beim Film: Parlez-vous cinema?”. MDÜ (Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer) 55: 3, 9-12
  • GOTTLIEB, H. (1997). Subtitles, Translation and Idioms. Doctoral dissertation, Copenhagen: University of Copenhagen
  • GREGORY, S., G. Caldwell, R. Avni and T. Harding (2005). Video for change: a guide for advocacy and activism, London: Pluto Press
  • IVARSSON, I. (2004). “A short technical history of subtitles in Europe”. [Online]. http://www.transedit.se/history.htm [Last accessed 23 June...
  • IVARSSON, I. & M. Carroll. (1998). “The Code of Good Subtitling Practice”. [Online]. http://www.esist.org/ESIST%20Subtitling%20code_files/Code%20of%20Good%20Subtitling%20Practice_en.pdf...
  • JÜNGST, H. E (2011). “Filmdolmetschen. Der Filmdolmetscher und seine Rollen”. Trans-kom Journal of Translation and Technical Communication...
  • LECUONA, L. (1994). “Entre el doblaje y la subtitulación: la interpretación simultánea en el cine”. Trasvases culturales: literatura, cine,...
  • MINISTERIO DE CULTURA, Educación y Deporte. Boletín Informativo de Cine. Producción, exhibición y distribución de películas. 2011. [online]...
  • NORNES, A. M. (2007). Cinema Babel: Translating Global Cinema, Minneapolis: University of Minnesota Press
  • ONCINS, E., O. Lopes, P. Orero, J. Serrano and J. Carrabina (2012). “Multi language and multi system mobile application to make accessible...
  • ONCINS, E. (2013a). “The Process of Subtitling at Film Festivals: Death in Venice?”. International Journal of Humanities and Social Science....
  • ONCINS, E. (2013B). “THE TYRANNY OF THE TOOL: SURTITLING LIVE PERFORMANCES”. PERSPECTIVES: STUDIES IN TRANSLATOLOGY. (MANUSCRIPT PROVIDED...
  • PIÑA, B. (2012). “Crisis en los certámenes españoles. Festivales recortados”. Caiman Cuadernos de Cine 53, 53-55
  • RAYNOR, W. (1986). “New Subtitle System May Translate Into Cinema Success”. Miami News: 30. [Online]. http://news.google.com/newspapers?nid=2206&dat=19860319&id=D3NYAAAAIBAJ&sjid=Qj0NAAAAIBAJ&pg=2657,5571693...
  • RUSSO, M. (1997). “Film interpreting: Challenges and constraints of a semiotic practice”. Conference Interpreting: Current Trends in Research....
  • RUSSO, M. (2000). “L’INTERPRETAZIONE SIMULTANEA DEI FILM E LA DIDATTICA: L’ESPERIENZA DI UN FESTIVAL”. INTERPRETAR TRADUCIR TEXTOS DE LA(S)...
  • RUSSO, M. (2003). “L’INTERPRETAZIONE SIMULTANEA DEI FILM: DALLA PREPARAZIONE ALL’IMPROVISAZIONE”. LE QUESTIONI DEL TRADURRE: COMUNICAZIONE,...
  • RUSSO, M. (2005). “SIMULTANEOUS FILM INTERPRETING AND USERS’ FEEDBACK”, Interpreting International Journal of Research and Practice in Interpreting...
  • VERMEULEN, A. (2011). “The Impact of Pivot Translation in AVT”, International Journal of Translation, Special number on Screens we live by:...