Acceso usuarios
Miguel Carabias Orgaz
Este trabajo tiene como objetivo ahondar en las circunstancias que rodearon el proceso de redacción y fijación del texto de los Fueros de Aragón, el cual sería aprobado en las Cortes de Huesca de 1247. Trataré de explicar por qué se redactó inicialmente en lengua romance y con posterioridad se vertió al latín, decisión en la que pesaron sin duda razones lingüísticas, jurídicas y políticas. Para ello, tomaré como punto de partida la versión romance de mediados del siglo XIII conservada en la Biblioteca Nacional, que es el testimonio más antiguo conocido de dicha obra.
This paper aims to delve into the circumstances surrounding the drafting process and fixing the text of the Fueros of Aragon, which was approved in the Courts of Huesca in 1247. I will try to explain why it was originally formulated in Romance language and subsequently poured into Latin, decision that no doubt was influenced by linguistic, legal and political reasons. To do this, I will take as its starting point the romance version of the mid-thirteenth century preserved in the Biblioteca Nacional de España, which is the oldest known evidence of such work.
