Acceso usuarios
María José Ayerbe Betrán
El presente trabajo analiza el uso de las formas verbales de futuro de indicativo en aquellos contextos sintácticos donde aparecen en alternancia con las de otros tiempos, en particular los presentes de indicativo o de subjuntivo, en la Grant crónica de Espanya, compilación patrocinada en el último cuarto del siglo XIV por Juan Fernández de Heredia. Dicho fenómeno, tradicionalmente considerado rasgo lingüístico propio del aragonés medieval, presenta una desigual distribución en los distintos libros de la Crónica, debida principalmente a la heterogeneidad inherente a la denominada «lengua herediana», producto del contacto de lenguas acaecido durante los complejos procesos de elaboración y transmisión textual, pero también a otras cuestiones de orden discursivo y semántico-pragmático derivadas de factores internos al sistema lingüístico.
This essay analyzes the use of indicative future verbal forms in those syntantic contexts where they appear in alternation to other tenses, par- ticularly indicative or subjunctive present, into the Grant crónica de Espanya, compilation patronized in the last quarter of the 14th century by Juan Fernández de Heredia. Such phenomenon, traditionally considered to be a linguistic feature of the medieval Aragonese, presents an uneven distribution in the different books of the Crónica, basically due to the heterogenity inherent in the so-called «heredian language», as a result of the linguistic contact ocurred in the course of complex processes of elaboration and textual transmission, but also to other discursive and semantic-pragmatic questions derived from aspects inside the linguistic system.
