As findas do debate entre Meen Rodriguiz Tenoiro e Juião Bolseiro (B403bis-V14)

• Déborah González ^[1]
  1. [1] Universidade de Santiago de Compostela

     Universidade de Santiago de Compostela

     Santiago de Compostela, España

     
• Localización: Verba: Anuario galego de filoloxia, ISSN 0210-377X, Nº 42, 2015, págs. 403-428
• Idioma: portugués
• DOI: 10.15304/verba.42.1924
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • português

    O debate entre Meen Rodriguiz Tenoiro e Juião Bolseiro, transmitido pelo Cancioneiro da Biblioteca Nacional (cod. 10991) e pelo Cancioneiro da Biblioteca Vaticana (Vat. Lat. 4803),conclui com duas findas notavelmente deterioradas por erros de cópia. Por este motivo, esse texto é um dos de mais difícil edição dos cancioneiros galego-portugueses. O presente trabalho consiste na análise do excerto em questão, com o objetivo de oferecer uma leitura plausível

  • English

    The two findas in the tenson of Meen Rodriguiz Tenoiro and Juião Bolseiro, copied in the Cancioneiro da Biblioteca Nacional (Cod. 10991) and in the Cancioneiro da Biblioteca Vaticana (Vat. Lat. 4803), are seriously damaged because of many transcription errors. The passage is view as one of the most problematic in the Galician-Portuguese Lyric. The aim of this paper is offering a new plausible reading of the text.

• Referencias bibliográficas
  • Acevedo Huelves, Bernardo-Fernández y Fernández, Marcelino (1932): Vocabulario del bable de occidente. Madrid; in A. Santamarina (coord.):...
  • Arias Freixedo, X. Bieito-Rodríguez Guerra, Alexandre (eds.) (2009-): Locus Criticus. Crítica textual en rede [em linha]. Vigo: Universidade...
  • Braga, Theophilo (ed.) (1878): Cancioneiro Portugues da Vaticana... Lisboa: Imprensa Nacional.
  • BREA, Mercedes (dir.), Base de datos da Lírica Profana GalegoPortuguesa. Versión 2.3.3 Agosto de 2012. http://www.cirp.es.
  • Cohen, Rip (2010): «Juião Bolseiro, quero contigo fazer», in X. B. Arias Freixedo-A. Rodríguez Guerra (eds.) (2009-): Locus Criticus. Crítica...
  • Corominas, Joan-Pascual, José Antonio (1980-1991): Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Madrid: Gredos, 6 vols.
  • Corpus Xelmírez-Corpus lingüístico da Galicia medieval. http://sli.uvigo.es/xelmirez/.
  • Correia, Ângela (2010): «Juião Bolseiro, quero contigo fazer», in X. B. Arias Freixedo-A. Rodríguez Guerra (eds.) (2009-): Locus Criticus....
  • Correia, Ângela (2011): «A tenção entre Mem Rodrigues Tenoiro e Juião Bolseiro: cumplicidade na oposição», Românica 20, pp. 21-28.
  • D’heur, Jean-Marie (1974): «Sur la tradition manuscrite des chansonniers galiciensportugais. Contribution à la Bibliographie Générale et au...
  • Ferrari, Anna (1979): «Formazione e struttura del Canzoniere Portoghese della Biblioteca Nazionale di Lisbona (Cod. 10991: Colocci-Brancuti)»,...
  • Ferrari, Anna (1993a): «Cancioneiro da Biblioteca Nacional (Colocci-Brancuti)», in G. Lanciani-G. Tavani (coords.): Dicionário da Literatura...
  • Ferrari, Anna (1993b): «Cancioneiro da Biblioteca Vaticana», in G. Lanciani-G. Tavani (coords.): Dicionário da Literatura Medieval Galega...
  • Ferrari, Anna (2010): «Perché non possiamo non dirci eterotopici ed eteronomici», in M. Arbor Aldea-A. F. Guiadanes (eds.): Estudos de edición...
  • Ferreiro, Manuel-Carlos Paulo Martínez Pereiro-Laura Tato Fontaína (2007): Normas de edición para a poesía trobadoresca galego-portuguesa...
  • Foruvières, Xavier de (1902): Lou pichot tresor, dictionnaire provençal-français et français-provençal avec la collaboration de son confrère...
  • Franco Grande, Xosé Luís (1972): Diccionario galego-castelán. Vigo: Galaxia, 2ª ed.; in A. Santamarina (coord.): Diccionario de diccionarios....
  • Fritz, Jean-Marie (1992): Le discours du fou au Moyen Age. XIIe-XIIIe siècles. Étude comparée des discours littéraire, médical, juridique...
  • Gaffiot, Félix (1934): Dictionnaire Latin-Français. Paris: Hachette.
  • García, Constantino (1985): Glosario de voces galegas de hoxe. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago (Verba. Anuario Galego de...
  • Godefroy, Frédéric (1889): Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ces dialectes du IXe au XVe siècle. Paris: F. Vieweg, Libraire...
  • Gonçalves, Elsa (1976): «La Tavola Colocciana. Autori Portughesi», Arquivos do Centro Cultural Português 10, pp. 387-448.
  • Gonçalves, Elsa (1993): «Tradição manuscrita da poesia lírica», in G. Lanciani-G. Tavani (coords.): Dicionário da Literatura Medieval Galega...
  • Gonçalves, Elsa (2007): «Sobre a tradição manuscrita da lírica galego-portuguesa: conjecturas e contrariedades», eHumanista 8, pp. 1-27. http://www.ehumanista.ucsb.edu/volumes/volume_08/articles/1%20Elsa%20...
  • González, Déborah (2012): «As tensos de Paai Soarez de Taveiros. Edición e estudo de B142 e B144», Verba. Anuario Galego de Filoloxía 39,...
  • González, Déborah (2013): «Esta cantiga fez Pero Velho de Taveiroos e Paai Soarez, seu irmãao... A manciña indicadora no Cancioneiro da Biblioteca...
  • Heers, Jacques (1983): Fêtes de fous et carnavals. Paris: Fayard.
  • Lang, Henry (1908): «Zum Cancioneiro da Ajuda», Zeitschrift für Romanische Philologie 33, pp. 129-160, 290-311, 385-399.
  • Lapa, Manuel Rodrigues (1970): «Vocabulário Galego-Português. Extraído da edição crítica das Cantigas d’escarnho e de mal dizer», Cantigas...
  • Lapa, Manuel Rodrigues (1995): Cantigas d’escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Ir Indo. Lisboa: Edições...
  • Lopes, Graça Videira-Ferreira, Manuel Pedro et al. (2011-): Cantigas Medievais Galego Portuguesas. Lisboa: Instituto de Estudos Medievais....
  • Lopes, Graça Videira (2002): Cantigas de escárnio e maldizer dos trovadores e jograis galego-portugueses. Lisboa: Estampa.
  • López Ferreiro, Antonio [1901]: Galicia Histórica. Colección diplomática. Santiago: Tipografía Galaica; in Corpus Xelmírez-Corpus lingüístico...
  • Lorenzo, Ramón (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia; in E. González Seoane (dir.): Dicionario de Dicionarios...
  • Lorenzo, Ramón (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Edición Crítica anotada, con introducción,...
  • Machado, Elza Paxeco-José Pedro MACHADO (1950): Cancioneiro da Biblioteca Nacional, antigo Colocci-Brancuti. Lisboa: Edição da Revista de...
  • Mettmann, Walter (1972): «Glossário», Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Coimbra: Universidade, vol. IV; in E. González Seoane...
  • Mettmann, Walter (1986-1989): Alfonso X, Cantigas de Santa Maria. Madrid, Castalia, 3 vols.
  • Michaëlis, Carolina (1990): Cancioneiro da Ajuda. Edição critica e commentada por –. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2 vols. [reimpressão...
  • Michaëlis, Carolina (2004): Glosas Marginais ao Cancioneiro Medieval Português de Carolina Michaëlis de Vasconcelos [ed. a cargo de Y. Frateschi...
  • Monaci, Ernesto (1875): Il Canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana. Halle A. S.: Max Niemeyer Editore.
  • Nunes, José Joaquim (1928): «Glossário», Cantigas d’Amigo dos trovadores galego-portugueses. Coimbra: Imprensa da Universidade, vol. III,...
  • Parker, Kevin M. (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad; in E. González Seoane (dir.): Dicionario de Dicionarios...
  • Real Academia Española: Diccionario de la Real Academia Española [ed. 22, em linha]. http://www.rae.es/recursos/diccionarios/drae.
  • Reali, Erilde (1964): Le cantigas di Juyão Bolseyro. Napoli: Istituto Universitario Orientale.
  • Rodríguez González, Eladio (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallegocastellano. Vigo: Galaxia; in A. Santamarina (coord.): Diccionario...
  • Sánchez-Prieto Borja, Pedro (ed.) (2003): Alfonso X, Libro de las formas y de las ymágines. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá de Henares;...
  • Silva, Manuel Álvaro Ferreira da (1993): A Tenção Galego-Portuguesa: Estudo de um Género e Edição dos Textos. Lisboa: Dissertação de mestrado...
  • Souto Cabo, José Antonio (2012): «En Santiago, seend’ albergado en mia pousada. Nótulas trovadorescas compostelanas», Verba. Anuario Galego...
  • Tavani, Giuseppe (1969): Poesia del Duecento nella Penisola Iberica. Roma, Edizioni dell’Ateneo.
  • Tavani, Giuseppe (1988): Ensaios portugueses. Filologia e Linguistica. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda.
  • Tavani, Giuseppe (2002): Tra Galizia e Provenza: Saggi sulla poesia medievale galego-portoghese. Roma: Carocci Editore.
  • Tavani, Giuseppe (2008): «As apostilas de colación no Cancioneiro Portugués da Vaticana (Vat. Lat. 4803)», in F. Fernández Rei-X. M. Crego...
  • Tilander, Gunnar (1959): O uso de rapar a cabeça aos delinquentes e aos loucos. Stockholm: [Almqvist & Wiksell].