El yeísmo en el cómic: una aproximación a la caracterización de personajes

• Josué Aguiar Rodríguez ^[1]
  1. [1] I.E.S. Josefina de la Torre, Santa Lucía de Tirajana, Gran Canaria, España
• Localización: Philologica canariensia, ISSN 1136-3169, Nº 21, 2015, págs. 7-24
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Yeismo and its use in comics: an approach to characterization
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este artículo se presenta el yeísmo como medio de caracterización de personajes en el cómic español del siglo XX, según usos observados en historietistas tales como Marí Benejam i Ferrer, Manuel Vázquez Gallego, Francisco Ibáñez Talavera, Alejandro María Estivill (Nené Estivill), José Peñarroya Peñarroya, Joan Rafart i Roldán (Raf) y Joaquín Cera Barrios. El contexto sociolingüístico catalán destaca como factor determinante.

  • English

    This article aims to present the use of yeismo as a means of characterization in Spanish comic strips of the twentieth century. My study is based on the observation of this phenomenon in such comic strip writers asMarí Benejam i Ferrer, Manuel Vázquez Gallego, Francisco Ibáñez Talavera, Alejandro María Estivill (Nené Estivill), José Peñarroya Peñarroya, Joan Rafart i Roldán (Raf) and Joaquín Cera Barrios. The Catalan sociolinguistic context stands out as a determining factor.

• Referencias bibliográficas
  • AA. VV. 2011. “Filemón”, en El diccionario de Mortadelo y Filemón. Disponible en: http://diccionariodemortadelo.blogspot.com.es/2011/02/filemon.html.
  • ANÓNIMO (“El chico de los tejados”). 2010. “Patufet”. Disponible en: http://www.elchicode lostejados.blogspot.com/2010/10/patufet-per-mestre-avitoni.html.
  • ANÓNIMO. (“Los burgomaestres”). 2007. “Currito Farola o el localismo en Bruguera”, en Lady Filstrup (3ª época). Disponible en: http://www.ladyfilstrup.blogspot.com.es/2007...
  • AYORA ESTEBAN, M. C. 1997. “Estereotipos gráficos utilizados por los Álvarez Quintero para caracterizar la pronunciación andaluza”. Disponible...
  • BARREIRO VILLANUEVA, J. M. 2000. “El cómic como recurso en la clase de español”, en Actas del VIII Seminario de Dificultades Específicas de...
  • BISBAL, E. M. 1976. Pautas de análisis para los cómics. Disponible en: www.gumilla.org/ biblioteca/bases/biblo/texto/COM19769_12-21.pdf.
  • CALERO VAQUERA, M. L. y CALVILLO JURADO, M. 1991-1992. “Consideraciones sobre el yeísmo en la enseñanza del español”, CAUCE, 14-15, 37-46.
  • CASTILLO CAÑELLAS, D. 1996. El discurso de los tebeos y su traducción. Disponible en:http://www.tebeosfera.com/1/Documento/Articulo/Academico/01/LimitacionesTraduccion.htm.
  • CASTILLO, J. J. 2011. “Reseña: El Gran Vázquez: Coge el dinero y corre, de J. J. Vargas”, Críticas literarias. Disponible en: http://cronicasliterarias.com/2011/09/16/el-gran-vazquez-coge-el-dinero-y-corre/.
  • DE LA CRUZ CABANILLAS, I. y TEJEDOR MARTÍNEZ, C. 2009. “La influencia de las formas inarticuladas, interjecciones y onomatopeyas inglesas...
  • DÍEZ BALDA, M. A. 2004. “La imagen de la mujer en el cómic: Cómic feminista, cómic futurista y de ciencia-ficción”. Disponible en: http://www.amit-es.org/assets/files...
  • ECO, U. 1965. Apocalípticos e integrados. Barcelona: Lumen.
  • FERNÁNDEZ PLANAS, A. M. 2005. Así se habla: nociones fundamentales de fonética general y española: apuntes de catalán, gallego y euskara....
  • FERNÁNDEZ SOTO, M. 2008. El mundo de Mortadelo y Filemón. Barcelona: Tebeos Dolmen.
  • FRATTINI, E. 2001. Entrevista a Francisco Ibáñez. Disponible en: www.mortadeloyfilemon .com/ibanez/articulos/025.asp.
  • GREGORIO, C. 2011. "El TBO de Ediciones B”, Tebeosfera, 2.ª época, 8. Disponible en: www.tebeosfera.com/documentos/textos/el_tbo_de_ediciones_b.html.
  • GUIRAL, A. 2008 [2004]. Cuando los cómics se llamaban tebeos. La escuela Bruguera (1945-1963). Barcelona: Ediciones El Jueves.
  • GUIRAL, A. 2010. By Vázquez, 80 años del nacimiento de un mito. Barcelona: Ediciones B.
  • GUIRAL, A. 2011. “Prólogo. La familia Churumbel; una prole vazquiana”, en Vázquez Gallego, M., La familia Churumbel. Barcelona: Ediciones...
  • NAVARRO TOMÁS, T. 1985 [1946]. Estudios de fonología española. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
  • PENNY, R. 2006 [1993]. Gramática histórica del español. Barcelona: Ariel.
  • QUILIS, A. 1999. Tratado de fonología y fonética españolas. Madrid: Gredos.
  • SEGOVIA, J. de. 2011. “Cuando los cómics se llamaban tebeos”. Disponible en: www. protestantedigital.com/ES/Blogs/articulo/2940/Cuando-los-comics-se-llamaban-tebeos).
  • VÁZQUEZ SÁNCHEZ, A. 2002. “Tebeo y cómic. Nuevos lenguajes de trabajo en las aulas”, Primeras Noticias. Revista de Literatura, 184, 26-31.
  • VILCHES, G. 2009. “Tebeo, comic, novella gráfica”, en The Watcher and the Tower. Disponible en: https://thewatcherblog.wordpress.com/2009/03/31/tebeo-comic-novela-grafica/.