Esos negros paraos: humor, gufeo y subversión en la poesía niuyorriqueña

• Alejo López ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional de La Plata

     Universidad Nacional de La Plata

     Argentina

     
• Localización: Philologica canariensia, ISSN 1136-3169, Nº 21, 2015, págs. 81-107
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Those black paraos: humor, gufeo and subversion in nuyorican poetry
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El humor ocupa un lugar central en la poética desplegada por los poetas de la diáspora puertorriqueña en los Estados Unidos. El humor irreverente e impertinente (bautizado con el neologismo spanglish el gufeo1) de poetas como Víctor Hernández Cruz, Pedro Pietri o Tato Laviera exhibe la potencia desbordante de este humorismo de raíz afro-antillana que atraviesa la tradición poética niuyorriqueña, al tiempo que se revela como uno de los instrumentos más eficaces en la política cultural contra-discursiva desarrollada por esta tradición contestataria.

  • English

    Humor plays a central role in the poetics displayed by the poets of the Puerto Rican diaspora in the United States. The irreverent and impertinent humor (called by the Spanglish neologism gufeo) of poets like Victor Hernandez Cruz, Pedro Pietri or Tato Laviera exhibits the overwhelming power of this Afro-Antillean humor that goes through the Nuyorican poetic tradition, while it becomes one of the most effective tools in the counter-discursive cultural policy developed by this agonistic tradition.

• Referencias bibliográficas
  • ALGARÍN, M. y PIÑERO, M. (eds.). 1975. Nuyorican Poetry: An Anthology of Puerto Rican Words and Feelings. Nueva York: Morrow.
  • ALGARÍN, M. 2009. Survival Supervivencia. Houston: Arte Público Press.
  • APARICIO, F. 1994. “On Sub-Versive Signifiers: U. S. Latina/o Writers Tropicalize English”, American Literature 66 (4), 795-801.
  • BAJTÍN, M. 1989. La cultura popular en la Edad Media y en el Renacimiento: el contexto de François Rabelais. Madrid: Alianza.
  • BARRADAS, E. 1988. Partes de un todo: ensayos y notas sobre literatura puertorriqueña en los Estados Unidos. San Juan: Editorial de la Universidad...
  • BONFIGLIO, F. 2012. Travesías de la religación en el siglo XX: apropiaciones de La Tempestad de Shakespeare en la literatura latinoamericana...
  • COLÓN, H. M. 1985. “La calle que los marxistas nunca entendieron”, Comunicación y Cultura en América Latina, 14, 81-94.
  • DE CERTEAU, M. 2000. La invención de lo cotidiano. Las artes de hacer. México: Universidad Iberoamericana-ITESO.
  • DÍAZ QUIÑONES, A. 2000. El arte de bregar y otros ensayos. San Juan: Ediciones Callejón.
  • DUANY, J. 2002. The Puerto Rican Nation on the Move: Identities on the Island and in the United States. Chapel Hill: University of North Carolina...
  • ECO, U. 1989. “Los marcos de la 'libertad' cómica”, en Eco, U., Ivanov, V. V. y Rector, M. (eds.), Carnaval. México: Fondo de Cultura...
  • ECO, U. 1999. La estrategia de la ilusión. Barcelona: Lumen.
  • FEUSER, W. 1976. “Afro-American Literature and Negritude”, Comparative Literature, 28 (4), 289-308.
  • FLORES, J. 1993. Divided Borders: Essays on Puerto Rican Identity. Houston: Arte Público.
  • FLORES, J. 2010. “Tato(ao): la poética del Eye Dialect”, Katatay, VI (8), 157-160.
  • GATES, H. L. 1988. The Signifying Monkey: A Theory of African-American Literary Criticism. Oxford: Oxford University Press.
  • GLISSANT, E. 2005. El discurso antillano. Caracas: Monte Ávila.
  • GLISSANT, E. 2006. Poetics of Relation. Michigan: Michigan University Press.
  • GUHA, R. 1988. “Preface”, en Guha, R. y Spivak, G. (eds.), Selected Subaltern Studies. Nueva York: Oxford University Press, 35-37.
  • HERNÁNDEZ CRUZ, V. 1989. Rhythm, Content and Flavour. Houston: Arte Público Press.
  • JENNY, L. 1974. “Le discours du Carnaval”, Litterature, 16, 19-36
  • LAVIERA, T. 1979. La carreta made a U-turn. Houston: Arte Público Press.
  • LAVIERA, T. 1985. AmeRícan. Houston: Arte Público Press.
  • LÓPEZ, A. 2012. “La fruición de lo múltiple: la retórica de la impureza en la poesía de Tato Laviera”, Anclajes 16 (2), 19-37.
  • LÓPEZ, A. 2014. “Activismo, política y subversión en la literatura niuyorriqueña: del programa poético-político de Miguel Algarín a la poética...
  • LUIS, W. 2001. Dance Between Two Cultures: Latino Caribbean Literature Written in the United States. Nashville: Vanderbilt University Press.
  • MAÑACH, J. 1969 [1928]. Indagación del choteo cubano. Miami: Mnemosyne.
  • MORREALL, J. 1983. Taking Laughter Seriously. Nueva York: State University of New York Press.
  • OTERO GARABÍS, J. 2000. Nación y ritmo: “descargas” desde el Caribe. San Juan: Ediciones Callejón.
  • PIETRI, P. 1973. Puerto Rican Obituary. Nueva York/Londres: Monthly Review Press.
  • PIETRI, P. El Spanglish National Anthem. Disponible en: http://elpuertoricanembassy.org/ el-spanglish-national-anthem.
  • RAMOS, J. 2002. “Genealogías de la moral latinoamericanista: El cuerpo y la deuda de Flora Tristán”, en Moraña, M. (ed.), Nuevas perspectivas...
  • RANCIÈRE, J. 2004. “The Politics of Literature”, SubStance, 103 (33-1), 10-24.
  • REYES, I. 2005. Humor and the Eccentric Text in Puerto Rican Literature. Gainesville: University of Florida Press.
  • RODRÍGUEZ MONEGAL, E. 1979. “Carnaval/Antropofagia/Parodia”, Revista Iberoamericana, 45 (108-109), 401-412.
  • SÁNCHEZ, L. R. 1994. La guagua aérea. San Juan: Editorial Cultural.
  • SANDOVAL SÁNCHEZ, A. 1997. “Puerto Rican Identity Up in the Air: Air Migration, Its Cultural Representations, and Me ―Cruzando el Charco”,...
  • SANCHOLUZ, C. 2010. Mapa de una pasión caribeña: lecturas sobre Edgardo Rodríguez Julia. Buenos Aires: Dunken.
  • STEINER, G. 2002. Extraterritorial. Madrid: Siruela.
  • VALDÉS GARCÍA, F. 2004. “El Caribe: integración, identidad y choteo”, Utopía y Praxis Latinoamericana, 9 (27), 49-60.