La secuencia del cumplido en los manuales de ELE y de árabe dialectal como lengua extranjera

• Ana Ramajo Cuesta ^[1]
  1. [1] Universidad Sorbona de Abu Dhabi
• Localización: Revista Nebrija de Lingüística aplicada a la enseñanza de Lenguas, ISSN-e 1699-6569, Nº. 13 (I Congreso Internacional en Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas: en camino hacia el pluri), 2013
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (html)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    En esta comunicación se analiza la aparición de la secuencia del cumplido en algunos manuales de español y de árabe dialectal para extranjeros. Mientras que en árabe parece que se concede una gran importancia a que los aprendientes conozcan las expresiones de cortesía, en los manuales de enseñanza de ELE, los contenidos sociopragmáticos siguen siendo aún limitados. En la enseñanza de una lengua extranjera, la conexión entre lengua y cultura es esencial. Por ello, es necesario introducir las formas pragmalingüísticas y las convenciones sociopragmáticas en los manuales de lengua.

  • English

    In this paper, the compliment sequence is analysed in several textbooks for teaching Spanish and colloquial Arabic as foreign languages. Whereas in the Arabic coursebooks, the importance of learning courtesy expressions is underlined, in the Spanish textbooks, the sociopragmatic contents are still limited. As language and culture are bonded together, it is necessary to introduce the pragmalinguistic forms and sociopragmatic norms in the textbooks for learning a foreign language.

• Referencias bibliográficas
  • Abbas el Tonsi (1982). Egyptian Colloquial Arabic 1, a structure review. Cairo: The American University in Cairo, Center for Arabic Studies.
  • Abdel- Hady (2008). An Egyptian Arabic Dictionary Phrasebook. Londres: Penguin Books.
  • Albelda Marco, M. (2005). “El refuerzo de la imagen social en conversaciones coloquiales en español peninsular. La intensificación como categoría...
  • Awni, N. (1999). Anistuna Egyptian Colloquial Part 1. Cairo: The American University in Cairo, Center for Arabic Studies.
  • Barros García, M. J. (2010). “La cortesía: un saber fundamental en la enseñanza de lenguas”, Boletín de ASELE 42.
  • Barros García, M. J. (2010). “Para la clase de español. Unidad didáctica intercultural: estás invitado”, Boletín de ASELE 42.
  • Billmyer, K. (1990). "I really like your lifestyle: ESL learners learning how to compliment”, Penn Working Papers in Educational Linguistics,...
  • Borobio, V. (2001). Nuevo ELE: curso de español para extranjeros. Inicial ,1 libro del alumno. Madrid: SM.
  • Borobio, V. (2001). Nuevo ELE: curso de español para extranjeros. Inicial 2, libro del alumno. Madrid: SM.
  • Borobio, V., Palencia, R. (2002). Nuevo ELE: curso de español para extranjeros. Intermedio, libro del alumno. Madrid: SM.
  • Borobio, V. (2003). Nuevo ELE: curso de español para extranjeros. Avanzado, libro del alumno. Madrid: SM.
  • Boutros, W. (1993). Ahlan wa Sahlan. Métode d’arabe Égyptien du Caire. Cairo: Editions Dar el-Nashr Hatier.
  • Caballero, Díaz, C. (2005). Pragmática e interculturalidad en la enseñanza del español como lengua extranjera. Las estrategias de cortesía...
  • Castón, R, García, E., Gines, I. (2005). Aula internacional 1. Barcelona: Difusión
  • Castón, R, García, E. (2005). Aula internacional 2. Barcelona: Difusión
  • Corpas, J., García, E., Garmendia, A., Soriano, C. (2006). Aula internacional 3. Barcelona: Difusión.
  • Chamorro Guerrero, M.D.; Lozano, G.; Ríos, A.; Rosales, F.; Ruiz J.P. y Ruiz G. (2006): El ventilador: curso de español de nivel superior....
  • Choi, H. J. (2008). Pragmática intercultural: el acto de habla del cumplido en las culturas española y coreana. Tesis Doctoral (PhD), Universidad...
  • Dastjerdi ,H.V y Farshid M. (2011). “The Role of Input Enhancement in Teaching Compliments”, Journal of Language Teaching and Research, 2...
  • De Pablos Ortega, C. (2006). “La enseñanza de aspectos sociopragmáticos en el aula de ELE” en Actas del XVI Congreso Nacional de ASELE: La...
  • De Pablos Ortega, C. (2009). Las actitudes lingüísticas de los anglohablantes ante el agradecimiento en español: enfoque sociopragmático....
  • Dunham, P. (1992). “Using compliments in the ESL classroom: An analysis of culture and gender”, MinneTESOL Journal, 10, pp. 75-85.
  • Escandell Vidal, M.V. (2004). “Aportaciones de la pragmática” en Sánchez Lobato, J. y Santos Gargallo, I (Dirs). (2004). Vademécum para la...
  • Farha, H. (1991). Courtesy Expressions in Spoken Arabic. Beirut.
  • Kasper, G., Rose, K. (2002). Pragmatic Development in a Second Language. Malden: Blackwell.
  • Girod, A. y Lonnet. A. (1991). L’Arabe moderne à partir de l’Égyptien niveau 1. Ministère de l’Education nationale, Rennes: Centre National...
  • Girod, A. y Abbas, W. (1992). L’Arabe moderne à partir de l’Égyptien niveau 2. Rennes : Ministère de l’Education nationale, Centre National...
  • Haddad-Fadel, H. (2009). Le dialecte libanais et l’arabe littéral, première partie. Beirut: Haddad-Fadel.Hassanein, A.K. (s.f). Let’s chat...
  • Hatch E. (1992). Discourse and Language Education. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Haverkate, H. (1994). La cortesía verbal: Estudio Pragmalingüístico. Madrid: Gredos.
  • Haverkate, H. (2003). “El análisis de la cortesía comunicativa: categorización pragmalingüística de la cultura española” en Bravo, D. y Briz,...
  • Herbert, R.K. (1986). “Say thank you – or something”, American Speech, 61 (1).
  • Huth, T. (2006). “Negotiating structure and culture: L2 learners’ realization of L2 compliment-response sequences in talk-in-interaction”...
  • Jenkins, S (2001). Egyptian Arabic phrasebook. Lonely planet publications.
  • Kassab, J. (1970) Manuel du parler Arabe Moderne au Moyen-Orient. París : Librairie Orientaliste Paul Geuthner.
  • Lane, E.W. (1996). Manners and customs of the modern Egyptians. Londres: Everyman's Library.
  • Louis, S. (2007). Kallimni ´Arabi. An intermediate Course in Spoken Egyptian Arabic. Cairo: The American University in Cairo Press.
  • Martín Peris, E. y Sans Baulenas N. (1997). Gente 1. Barcelona: Difusión.
  • Martín Peris, E. y Sans Baulenas N. (1998). Gente 2. Barcelona: Difusión.
  • Martín Peris, E., Sans Baulenas N. y Sánchez Quintana N. (2001). Gente 3. Barcelona: Difusión.
  • McLoughlin, L.J. (1983). Colloquial Arabic (Levantine).Londres: Routledge.
  • Manes, J. y Wolfson, N. (1981). “The compliment formula” en Coulmas, F. (ed.), Conversational Routine: Explorations in Standardized Communication...
  • Manes, J. (1983). "Compliments: a mirror of cultural values" en Wolfson, N. y Judd, E. (eds.), Sociolinguistics and language acquisition,...
  • Miquel, L. (2004). “Lengua y cultura desde una perspectiva pragmática: algunos ejemplos aplicados al español”, Redele.http://www.educacion.es/redele/revista2/miquel.shtml
  • Moore, Z. (1996). "Teaching culture: a study of piropos", Hispania, 79, pp. 113-120.
  • Moreno, C., Moreno, V. y Zurita, P. (2001). Avance. Nivel Elemental. Madrid: SGEL.
  • Moreno, C., Moreno, V. y Zurita P. (2002). Avance. Nivel Básico-Intermedio. Madrid: SGEL.
  • Moreno, C., Moreno, V. y Zurita, P. (2003). Avance. Nivel Intermedio-Avanzado. Madrid: SGEL.
  • Moreno, C., Moreno, V., Zurita, P. (2010). Nuevo Avance 1 A1. Madrid: SGEL.
  • Moreno, C., Moreno, V., Zurita, P. (2010). Nuevo Avance 2 A2. Madrid: SGEL
  • Moreno, C., Moreno, V., Zurita, P. (2010). Nuevo Avance 3 B.1.1. Madrid: SGEL
  • Moreno, C., Moreno, V., Zurita, P. (2010). Nuevo Avance 4 B.1.2. Madrid: SGEL
  • Nelson, G. L., El Bakary, W., y Al Batal, M. (1993). “Egyptian and American compliments: A cross-cultural study”, International Journal of...
  • Oliveras, A. (2000). Hacia la competencia intercultural en el aprendizaje de una lengua extranjera. Estudio del choque cultural y los malentendidos....
  • Omar, M (1994). Saudi Arabic basic course. Nueva York: Hippocrene books.
  • Pomerantz, A. (1978). “Compliment responses: Notes on the co-operation of multiple constraints”, en: Schenkein, J. (ed.), Studies in the Organization...
  • Pons Bordería, S. (2005). La enseñanza de la pragmática en la clase de E/LE, Cuadernos de didáctica del español/LE. Madrid: Arco Libros.
  • Ramajo Cuesta, A. (2011). “La utilización del método etnográfico en el estudio de un acto de habla: las respuestas a cumplidos en dialecto...
  • Rose, K.R. y Kwai-fong, C. (2001). “Inductive and deductive approaches to teaching compliments and compliment responses” en Rose, K.P. y Kasper,...
  • Ruiz Fajardo, G. (2010). Abanico (nueva edición). Madrid: Difusión.
  • Schegloff, E. y Sacks, H. (1973). "Opening up Closings" en Turner R. (ed.), Ethnomethodology. Harmondsworth: Penguin, pp.233-264.
  • Torrens Álvarez, M. J., Blanco Canales, A. y Fernández López, M. C. (2001). Sueña 4. Madrid: Anaya.
  • Verdía, E., Fontecha, M., Fruns, J., Martín, F. y Vaquero, N. (2007). En acción 3. Curso de español. Libro del alumno. Nivel (B2). Madrid:...
  • Wolfson, N. (1981). “Compliments in cross-cultural perspective” en Merrill Valdes, J. (ed.) (1987). Culture bound: bridging the cultural gap...
  • Wolfson, N. (1989). “The social dynamics of native and non native variation in complimenting behaviour”, en Eisenstein, M. (ed.), Variation...
  • Yu, W. J (2007). Pedagogical Description of Compliment-Response Exchanges in a British Context for Chinese EFL Learners, MSC in Language Teaching,...