Acceso usuarios
Xosé Lluís García Arias 
En el trabajo presente dedicamos una primera parte a la lectura de un documento medieval de interés por su preocupación etimológica hasta el punto de llegar a proponer una primera interpretación para el nombre de la ciudad de “Ouetum”. Señalaremos después cómo desde los topónimos actuales, opacos, se puede suponer una base apelativa explicatoria apoyada bien en la documentación medieval del topónimo, en la del apelativo que lo sustenta o en el parentesco que guarda con otros dominios románicos, especialmente con los más cercanos. Concluimos con una referencia a los detoponímicos. Palabras clave: toponimia asturiana; topónimos opacos.
En el treball present dediquem una primera part a la lectura d'un document medieval d'interès per la seva preocupació etimològica fins al punt d'arribar a proposar una primera interpretació per al nom de la ciutat d'“Ouetum”. Assenyalarem després com des dels topònims actuals, opacs, es pot suposar una base apel·lativa explicativa recolzada bé en la documentació medieval del topònim, en la de l'apel·latiu que ho sustenta o en el parentiu que guarda amb altres dominis romànics, especialment amb els més propers. Concloem amb una referència als detoponímicsParaules clau: toponímia asturiana; topònims opacs.
This paper offers an example of the medieval information of “Ovetum” (Oviedo, Uviéu) and its linguistic interest. Besides, we study some specific toponyms whose interpretation needs medieval documentation and comparison with other romance domains because they have not common noun support in the modern language. Keywords: Asturian toponymy; opaque place-names.
