Marcadores lexicales y etiquetas de expresividad discursivas del español hablado en La Florida a través del chat

• Autores: Adriana Curiel Ávila
• Localización: Anuario de estudios filológicos, ISSN 0210-8178, Vol. 38, 2015, págs. 39-56
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Speech in Extremadura. Pieces of research on morphosyntax and regional lexicon
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo se ocupa de analizar los marcadores lexicales y etiquetas de expresividad discursivas utilizadas por los hablantes del español en la Florida a través del chat. Se parte de un corpus recogido sobre conversaciones grabadas en un período de seis (6) meses, lo que permitió corroborar la situación de bilingüismo (inglés-español) que ocurre dentro de este contexto lingüístico. Los préstamos, calcos lexicales y sintácticos que surgen por la alternancia de las dos lenguas en contacto se manifiestan como prácti- cas discursivas normales para lograr una comunicación efectiva. Los hallazgos más relevantes conducen a concluir que el léxico utilizado en el chat, específicamente los mar- cadores lexicales y etiquetas de expresividad discursivas, se apartan sustancialmente de la norma estándar de la escritura y de los contextos orales formales, produciéndose un fenómeno paradójico y es que emisores y receptores se entienden entre sí, aplicando novedades ingeniosas que permiten una comunicación más clara y espontánea entre los usuarios, a pesar de la profusa utilización de fenómenos léxicos como anglicismos, acortamientos léxicos, entre otros, que refuerza una de las señas de identidad del grupo social.

  • English

    The aim of the current article is to describe the lexical markers and expression discourse markers used by Spanish-speakers in Florida in the chat. A six-month conversation corpus was used, without altering the information provided; and it allowed evidencing the bilingual situation (English-Spanish) that occurs in this linguistic context. Loans, lexical and syntactical calques are the result of the code switching observed in the chat, as a normal discourse practice done to try to communicate more effectively. The most relevant findings generated from the linguistic analysis permit concluding that the words used in the chat, specially the lexical markers and the expression discourse markers, are far away from the standard written rules and the formal oral contexts, obtaining a paradoxical phenomena, which is that both the speakers and listeners understand each other with this clever new language that consent a clearer and more spontaneous communication among the users, in spite of the huge quantity of lexical loans, such as English words, lexical shortcuts, among others; all the latter is an identity sign of the social group called the chat

• Referencias bibliográficas
  • Bettetini, G. y Colombo, F. (1995): Las nuevas tecnologías de la comunicación. Barcelona, Paidós.
  • Blas Arroyo, J. (2005): Sociolingüística del español. Desarrollos y perspectivas en el estudio de la lengua española en contexto social. Madrid,...
  • Canfield, D. (1988): La pronunciación del español en América. Bogotá, icc.
  • Fernández-Shaw, C. (1792): Presencia española en los Estados Unidos. Madrid, Ediciones Cultura Hispánica.
  • Lipski, J.M. (1996): «Los dialectos vestiginales del español en los Estados Unidos: estado de la cuestión». Signos y señas, 6, págs. 459-489.
  • Lipski, J.M. (2004): «La lengua española en Estados Unidos: avanza a la vez que retrocede». Revista Española de Lingüística, 33.2, págs....
  • Lipski, J.M. (2008): Varieties of Spanish in the United States. Washington D.C., Georgetown University Press.
  • Lynch, A. (1999): The Subjunctive in Miami Cuban Spanish: Bilingualism, Contact and Language Variability. En: .
  • Lynch, A. (2000): «Spanish-speaking Miami in Sociolinguistic Perspective: Bilingualism, recontact and language maintenance among the Cuban-origin...
  • Lynch, A. (2003): «The Relationship between Second and Heritage Language Acquisition: Notes on Research and Theory Building». Heritage Language...
  • Lynch, A. (2013): «Observaciones sobre comunidad y (dis)continuidad en el estudio sociolingüístico del español en Estados Unidos». En Dumitrescu,...
  • G.: El Español en los Estados Unidos: E pluribus unum? Enfoques multidisciplinarios. Academia Norteamericana de la Lengua Española, págs....
  • Lynch, A. y Klee, C. (2005): «Estudio comparativo de actitudes hacia el español en los Estados Unidos: educación, política y entorno social»....
  • Lynch, A. y Klee, C. (2009): El español en contacto con otras lenguas. Washington D.C., Georgetown University Press.
  • Margulis, M. (1998): «Globalización y Cultura». Sociedad (Revista Electrónica), 09. .
  • Martí, A. y Castellón, I. (1999): Lengua i Internet: text i pretext. Homenatge a Jesús Tuson. Barcelona, Empúries, págs. 210-214.
  • McEntee, E. (1998): Comunicación Intercultural. México, McGraw-Hill.
  • Montes-Alcalá, C. (2001): «Cuando el inglés y el español se encuentran: lenguas en contacto en EE.UU.». Symbolism an international annual...
  • Oesterreicher, W. (1996): «Lo hablado en lo escrito. Reflexiones metodológicas y aproximación a una tipología». En Kotschi, T., Oesterreicher,...
  • Pearson, B.Z. (2007): «Social factors in childhood bilingualism in the United States». Applied Psycholinguistics, 28, 3, págs. 399-410.
  • Portolés, J. (2001): Marcadores del discurso. Barcelona, Ariel.
  • Roca, A. y Lipski, J. (1993): Spanish in the United States: linguistic contact and diversity. Berlin, Mouton de Gruyter.
  • Sanmartín, J. (2007): El chat. La conversación tecnológica. Madrid, Arco Libros.
  • Sartori, G. (1998): Homo videns, la sociedad teledirigida. México, Taurus.
  • Silva-Corvalán, C. (1992): El español actual en Estados Unidos. Los Angeles, University of Southern California.
  • Silva-Corvalán, C. (1995): Spanish in four continents. Studies in Language contact and Bilingualism. Washington D.C., Georgetown University...
  • Silva-Corvalán, C. (2007): «Early Spanish-English bilingualism: Theoretical issues, empirical analyses». Southwest Journal of Linguistics,...
  • Silva-Corvalán, C. (2009): «La adquisición bilingüe (y trilingüe): aspectos sintácticos, morfosintácticos y léxicos». Social Theory and Modern...
  • Silva-Corvalan, C. y Lynch, A. (2008): «Bilingüismo». En López Morales, H.: Enciclopedia del español en los Estados Unidos. Madrid, Santillana,...
  • Toribio, A.J. (2011): «Code Switching among US Latinos». En Díaz Campos, M.: The Handbook of Hispanic Sociolinguistics. India, Blackwell Publishing...
  • Torres, L. (2011): «Spanish in the United States: Bilingual Discourse markers». En Díaz Campos, M.: The handbook of Hispanic Sociolinguistics....
  • Vinagre Laranjeira, M. (2005): El cambio de código en la conversación bilingüe: la alternancia de lenguas. Madrid, Arco Libros.
  • Yus, Francisco (2001): Ciberpragmática. El uso del lenguaje en Internet. Barcelona, Ariel.