Resumen de La perífrasis [estar + gerundio/estar + gerúndio] en Pretérito Perfecto Simple/Pretérito Perfeito del modo Indicativo en el Español rioplatense (ER) y en el Portugués brasileño (PB)

Talita V. Moço

• español

  En el presente trabajo se describen las condiciones de uso y los valores semánticos representados por la perífrasis [estar + gerundio/estar + gerúndio] con auxiliar en pretérito perfecto simple en una muestra escrita del español rioplatense argentino (ER) y del portugués brasileño paulista (PB). Se verificaron, en la muestra colectada, tres principales valores imperfectivos: el durativo, el iterativo y el destelizador. Entre estos se destaca una fuerte tendencia a la expresión de la duratividad. En el ER, además, se encontró una cantidad mayor de ocurrencias que permiten, con más frecuencia, las lecturas iterativa y destelizada de los predicados. Se constató, también, que la perífrasis perfectiva en PB presenta un empleo más restringido, lo que se justifica por su mayor incompatibilidad con determinados lexemas verbales.  

• English

  In the present work are described the conditions of use and the semantic values represented by the periphrasis [estar + gerundio/estar + gerúndio] with auxiliary in simple past tense in a sample collected in the written form of the River Plate Spanish (ER) and Brazilian Portuguese (PB). Were identified three core imperfect values: the durative, the iterative and the detelizer. Among these, it was found a strong tendency towards the expression of durative events stand out in both varieties. In the ER, besides the frequent durative character statements, a greater number of occurrences was found which allowing detelized and iterative readings of the predicates more frequently. It was also found that the perfective periphrasis in BP has a more restricted use, which is justified by its greater incompatibility with certain lexical bases.