Acceso usuarios
Macarena Sánchez Pérez, Gastón Felipe Salamanca Gutiérrez
Este artículo presenta los fonemas segméntales y respectivas realizaciones alofónicas del mapudungun hablado en Lonquimay, región de La Araucanía, Chile. Es una investigación de carácter descriptivo, realizada de acuerdo con el formato estándar del descriptivismo norteamericano. Se contó con el apoyo de doce hablantes adultos, bilingües de mapudungun-castellano. Se realizó un registro de audio y visual con apoyo externo. El instrumento utilizado fue una lista léxica ad hoc que permitió determinar los fonemas, variantes alofónicas y diferencias que se pueden establecer con el mapuche central y el pehuenche del Alto Bío-Bío. Los resultados más prominentes fueron: el estatus fonológico de las interdentales; el predominio de las realizaciones sonoras de las consonantes fricativa labiodental e interdental; el estatus de [∫] como alófono de /t∫/ y la escasa presencia de interferencias atribuibles al español.
This paper presents the segmental phonemes and its respective allophonic realizations of the spoken Mapudungun in Lonquimay, Araucania region, Chile. It is a descriptive study, conducted in accordance with the standard format of American descriptivism. Twelve adults, bilingual speakers of Mapudungun-Spanish, were interviewed. An audio and visual record with external support was performed. The instrument used was an ad hoc lexical list which identified the phonemes, allophonic variations and differences that can be set with the central Mapuche and pehuenche of Alto Bío-Bío. The most prominent findings were: the phonological status of interdental; the predominance of voiced realizations of the labiodental and interdental fricative consonants; the status of [∫] as an allophone of /t∫/, and the limited presence of interferences attributable to Spanish.
