De la investigación a la clase de ELE: una propuesta sobre la cortesía verbal en la divergencia de opinión entre italianos y españoles

• Autores: Valentina Paleari
• Localización: MarcoELE: Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera, ISSN-e 1885-2211, Nº. 21, 2015, 23 págs.
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En el presente trabajo se propone una actividad didáctica de corte pragmalingüístico contrastivo intercultural sobre el tema de la cortesía verbal que se puede observar en la divergencia de opinión. Se comparan los sistemas italiano y español. La actividad, por su doble valor, se caracteriza como una «investigación-aprendizaje». Para los estudiantes, la clase de E/LE se transforma en un espacio en el que además del estudio lingüístico-funcional de L2, empiezan a desarrollar competencia pragmalingüística. Al mismo tiempo, los profesores tienen la posibilidad de recoger datos sobre la conducta verbal de cortesía para elaborar modelos culturalmente relativizados.

  • English

    The present work proposes an intercultural pragmalinguistic didactive activity about politeness which can be observed while managing disagreement. Two systems are compared, the Italian and the Spanish one. The activity, due to its double value, can be defined as a «researching-learning» activity. For students, the FLT class becomes a space in which, besides carrying out an L2 linguistic-functional study, they start to develop pragmalinguistic competence. At the same time, professors have the possibility to collect politeness data to work on models that allow to show cultural relativism.

• Referencias bibliográficas
  • Bettoni, C. (2006), Usare un’altra lingua. Guida alla pragmatica interculturale. Bari: Editori Laterza.
  • Bravo, D. (2005), “Competencia en la pragmática sociocultural del español. Actos de habla y cortesía”. En Murillo Medrano, J. (coord.) Actas...
  • Bravo, D. (2004), “Tensión entre universalidad y relatividad en la teoría de la cortesía”. En Bravo, D. & Briz, A. (coords.) (2004): Pragmática...
  • Brown, P. & Lewinson, S. C. (1987), Politeness. Some universals in language usage. Cambridge (UK): Cambridge University Press.
  • Cienki, A. (2007), “Frames, Idealized Cognitive Models and Domains”. En Geeraerts, D. & Cuyckens, H. (coords.) (2007): The Oxford Handbook...
  • Consejo de Europa: Marco común europeo de referencia para las lenguas. Aprendizaje, enseñanza, evaluación [en línea]. Ministerio de Educación,...
  • Duranti, A. (1997), Linguistic Anthropology. New York: Cambridge University Press.
  • Escandell Vidal, M. V. (1996), Introducción a la pragmática. Barcelona: Editorial Ariel. Escandell Vidal, M. V. (1996b), “Los fenómenos de...
  • Fernández Loya, C. (2005), “Estrategias de intensificación y de atenuación en el español y en el italiano coloquiales”. En Blini, Lorenzo,...
  • Garrido Rodríguez, Mª del C. (2006), “Procedimientos para la cortesía en la conversación coloquial en español”, Cultura, lenguaje y representación:...
  • Grande Alija, F. J. (2005), “La cortesía verbal como reguladora de las interacciones verbales”. En La Competencia Pragmática o la Enseñanza...
  • Guil Povedano, P. (1999), “La vertiente social de la cortesía: castellano-italiano”. En Ladrón de Guevara, P. et al. (coords.) (1999): Homenaje...
  • Guil Povedano, P. (2007), “Cortesía lingüística en el aprendizaje / enseñanza del italiano L2”, Cuadernos de Filología Italiana 14: págs 33-58.
  • Haverkate, H. (1991), “¿Cómo aseverar cortésmente?”. En Haverkate, H. (coord.) (1991) Exploraciones semánticas y pragmáticas del español....
  • Haverkate, H. (1996), “Estrategias de cortesía. Análisis intercultural”. En Celis Sánchez, M. A. & , J. R. (coords.) Actas del VII Congreso...
  • Haverkate, H. (1994), La cortesía verbal. Estudio pragmalingüístico. Madrid: Editorial Gredos.
  • Haverkate, H. (2003), “El análisis de la cortesía comunicativa: categorización pragmalingüística de la cultura española”. En Bravo, D. &...
  • Hernández Flores, N. (2004), “La cortesía como la búsqueda del equilibrio de la imagen social”. En Bravo, D. & Briz, A. (coords.) (2004):...
  • Instituto Cervantes, (2006), Plan Curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el español [en línea]. Madrid:
  • Instituto Cervantes-Editorial Biblioteca Nueva, [última consulta: 3 agosto 2015]. Disponible en la web: http://cvc.cervantes.es/Ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/default.htm
  • Johnson, M. (1987), The Body in the mind. The bodily basis of meaning, imagination and reason. Chicago: The Chicago University Press.
  • Kasper, G. (1997), “Can pragmatic competence be taught?” [en línea]. University of Hawaii: Second Language Teaching & Curriculum Center,...
  • Lakoff, G. & Johnson, M. (1999), Philosophy in the flesh. The embodied mind and its challenge to Western thought. New York: Basic Books.
  • Lakoff, G. (1987), Women, Fire and Dangerous Things. Chicago: The University of Chicago Press. Landone, E. (2009), “Reflexiones sobre la cortesía...
  • Landone, E. (2009b), Los marcadores del discurso y la cortesía verbal en español. Berna: Peter Lang International Academic Publishers.
  • Madrid, D. (2001), “Introducción a la investigación en el aula de lengua extranjera”. En García Sánchez, M. E. & Salaberri, M. S. (coords.)...
  • Martín Peris, E. et al. (2007), Diccionario de términos clave de ELE. [en línea]. Biblioteca del Profesor de Español. Madrid: Centro Virtual...
  • Moreno Fernández, F. (2012), Sociolingüística cognitiva. Proposiciones, escolios y debates. Iberoamericana: Madrid / Fráncfort.
  • Ruiz de Mendoza Ibañez, F. J. & Del Campo, N. (2012), “La lingüística cognitiva y la pragmática”. En Ibarretxe Antuñano, I. &
  • Valenzuela, J. (coords.) (2012): Lingüística Cognitiva. Barcelona: Anthropos.
  • Solís García, I. & Savy, R. (2012), “Diferentes estrategias comunicativas en diálogos Task-oriented españoles e italianos”. En Cassol,...